Terms for subject Finances containing Fiscal

English	Russian
at the cost of soaring fiscal deficits	за счёт увеличения дефицита бюджета (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
contractual fiscal regime	налоговый режим, устанавливаемый по контракту
create fiscal space	высвободить бюджетные средства на финансирование необходимых целей (fiscal space – room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy imf.org Anna Sam)
ensure long-term fiscal sustainability	обеспечивать долгосрочную устойчивость налогово-бюджетной сферы (New York Times Alex_Odeychuk)
fiscal and monetary policies	налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fiscal and monetary policy	налогово-бюджетная и денежно-кредитная политика (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fiscal and monetary restraint policy	политика финансовых и денежно-кредитных ограничений
fiscal authority	налоговое управление (Andrey Truhachev)
fiscal authority	налоговое ведомство (Andrey Truhachev)
fiscal authority	налоговый орган (Andrey Truhachev)
fiscal breakeven oil price	цена на нефть, при которой государственный бюджет страны-экспортёра будет бездефицитным (whysa)
fiscal burden	фискальное давление (Artjaazz)
fiscal charges	необходимые платежи
fiscal charges	необходимые сборы
fiscal charges	необходимые отчисления
fiscal cliff	бюджетный обрыв (ссылка на источник irksibrus1)
fiscal cliff	финансовый обрыв (kozelski)
Fiscal Code	фискальный код (Iван)
fiscal consolidation	консолидация в налогово-бюджетной сфере (New York Times Alex_Odeychuk)
fiscal consolidation	налогово-бюджетная консолидация (New York Times Alex_Odeychuk)
fiscal cooperation	налоговое сотрудничество
fiscal crisis	налогово-бюджетный кризис (Business Week Alex_Odeychuk)
fiscal drag	тормозящее влияние фискальной системы
fiscal drag	финансовый тормоз (кономического роста с помощью налоговых изъятий)
fiscal gap	дефицит бюджета (Vadim Rouminsky)
fiscal hawk	"бюджетный ястреб" (vovazl)
fiscal hawk	"фискальный ястреб" (американский сленговый термин для должностных лиц, которые уделяют особое внимание контролю бюджетных расходов. Взято из статьи The Economist, используется в отношении Алексея Кудрина – economist.com vovazl)
Fiscal Monitor	"Бюджетный вестник" (МВФ grafleonov)
fiscal multiplier	фискальный мультипликатор (yerlan.n)
Fiscal Performance	Налогово-бюджетные показатели (varvarina)
fiscal policy	бюджетная политика
fiscal 2018 research and development funds	ассигнования на НИОКР в бюджете на 2018 год (НИОКР – сокр. от "научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы" Alex_Odeychuk)
fiscal sovereignty	финансовая независимость (Harry Johnson)
fiscal space	фискальное пространство (imf.org Anna Sam)
fiscal sustainability	устойчивость налогово-бюджетной сферы (New York Times; русс. перевод заимствован из Заявления Правительства Российской Федерации и Центрального банка Российской Федерации об экономической политике на 2001 год и некоторых аспектах стратегии на среднесрочную перспективу, одобренного на заседании Совета Директоров Центрального банка РФ 6 апреля 2001 г. и на заседании Правительства РФ 13 апреля 2001 г. Alex_Odeychuk)
get a joint position on the economy and fiscal policies	выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency	Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в бюджетно-налоговой сфере (МВФ beard2004)
in fiscal 2017	в 2017 бюджетном году (Alex_Odeychuk)
in the last fiscal year	за текущий бюджетный год (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
lack of fiscal discipline	отсутствие бюджетной дисциплины (New York Times Alex_Odeychuk)
long-term fiscal sustainability	долгосрочная устойчивость налогово-бюджетной сферы (New York Times Alex_Odeychuk)
maintain a proactive fiscal policy	продолжать проводить активную налогово-бюджетную политику (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
monetary and fiscal policies	денежно-кредитная и налоговая бюджетная политика
package of fiscal measures	пакет фискальных мер (Sergei Aprelikov)
policy of fiscal and monetary restraints	политика финансовых и денежных кредитных ограничений
starting fiscal year	начальный исходный финансовый год (Andy)