Terms for subject Makarov containing First of

English	Russian
a coat of first-class make	пальто отличного покроя
a court of first instance	суд первой инстанции
a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh	наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества
according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god	во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины
an artist of the first water	талант первой величины
an artist of the first water	выдающийся художник
analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n	аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n (n=1-3)
artist of the first water	талант первой величины
artist of the first water	выдающийся художник
associated Legendre functions of the first and second kinds	присоединённые функции Лежандра первого и второго рода
at first the discovery was received as a violation of physical laws	вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики
at the age of 20 I landed my first role	в 20 лет я получил свою первую роль
be of first rate importance	иметь первостепенное значение
be of the first moment	иметь первостепенное значение
beam losses after passing the first section of the linac	потери пучка после прохождения первой секции линейного ускорителя
beta transition of first exclusion	бета-переход первого запрета
but then, at the first sniff of danger, he was back	однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся
charge-exchange erosion of the first wall	эрозия первой стенки под действием нейтралов перезарядки
coat of first-class make	пальто отличного покроя
cusp of first kind	точка заострения первого рода
cusp of first kind	точка возврата первого рода
deadline for papers is the first of June	крайний срок представления докладов – первое июня
dominate the first half of the match	доминировать в первой половине матча
electrode of the first kind	электрод первого рода
especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics	особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики
first article of a treaty	первая статья договора
first article of the Constitution	первая статья конституции
first discharge of extinguishant shall be released automatically	первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически
first flush of grass	первая зелень
first installment of the goods ordered	первая партия заказанных товаров
first instalment of the goods ordered	первая партия заказанных товаров
first knowledge of inoculation	первые сведения о прививках
first law of thermodynamics	первый закон термодинамики (law stating that energy can be changed from one form to another, but it cannot be created and it cannot destroyed; закон, гласящий, что энергия может переходить из одной формы в другую, но не создаётся заново и не исчезает)
first leg of a round-the-world flight	первый этап кругосветного перелёта
first octal row of the periodic system	первый восьмеричный ряд периодической системы
first of all	главным образом
first pick of strawberries is off	первая клубника уже сошла
first row of seats	первый ряд мест
first run of the film	выпуск кинофильма на экран
first run of the sugar maple	сок сахарного клёна первого сбора
first, second etc. phase of a project	первая, вторая и т.п. очередь строительства
first streak of dawn	рассвет
first streak of dawn	первый проблеск рассвета
first streak of day	рассвет
first streak of day	первый проблеск дня
first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry	новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией
floating polar ice which has not melted in the first summer of its existence	плавучий полярный лёд, просуществовавший более года
german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war	немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны
he acknowledged my being the first to think of it	он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль
he clinched the first pole position of his Formula One career	в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1"
he conceived of the first truly portable computer in 1968	он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году
he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good	со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
he has performed the first of two conditions	он выполнил первое из двух условий
he is a trickster of the first water	он плут большой руки
he is a writer of the first rank	он – первоклассный писатель
he only sat through the first part of the meeting	он отсидел только первую половину собрания
he paid excess of first over third class	он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса
he raised blisters on his first day of gardening this year	он натёр волдыри в первый же день работы в саду в этом году
he skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits	он бегло прочитал первую часть книги, чтобы поскорее дойти до интересных эпизодов
he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
he thinks himself a gentleman of the first chop	он считает себя джентльменом чистой воды
he took the first batch of rolls out of the oven	он вынул из духовки первую партию булочек
he was proud of having piloted the first rent control law through	он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой
he won the first two legs of horse racings	он победил в двух первых заездах на скачках
he'd doped himself up first with a mixture of drugs and alcohol	первым делом он накачался смесью наркотиков и алкоголя
Henry VIII was the first English king to form a gallery of pictures	Генрих VIII был первым английским королём, создавшим картинную галерею
Henry VIII. Wore the first pair of silk-stockings in England	Первую пару чулок из шёлка в Англии носил Генри VIII
her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day	её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи
her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing	её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь
his first impression of her was deceptive	его первое впечатление о ней было обманчивым
his first impressions of him are variant from those which	его первые впечатления о нём отличаются от тех, которые
his first reaction was one of disbelief	сначала это вызвало у него недоверие
his illness had compelled him to stay down for the whole of our first year	из-за болезни он вынужден был оставаться в стороне от университетских занятий, пока мы учились на первом курсе
I do not remember the when of my first visit	я не помню даты своего первого посещения
I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy	я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии
I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs	я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог
I haven't the first idea of what you mean	совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду
I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment	сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке
I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits	я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов
I was terrified out of my mind, giving my first public performance	я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике
if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross.	если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания
in France the first enemy of the principles of despotism was Voltaire	во Франции первым против принципов деспотии выступил Вольтер
in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage	на своём первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход
in the first flush of manhood	на пороге возмужания
in the first flush of victory	упоённый радостью победы
in the first half of the route	в первой половине маршрута
in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition	большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге
it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions	то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено
it was the dread of evil that first cemented society together	поначалу страх беды сплотил общество
Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing	родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь
let us begin then with the delineation of the first member of this group	тогда начнём с описания первого представителя этой группы
many diseases first make themselves felt in the dead of night	многие болезни впервые дают о себе знать глухой ночью
most words when first borrowed are aliens, but if they survive they become denizens of the language which borrows them	большинство заимствованных слов поначалу воспринимаются как чужаки, но если они выживают, то получают гражданство в этом языке
obey the first propulsion of something	повиноваться первому порыву (сделать что-либо)
of first water	чистейшей воды
of the first degree in	первого измерения относительно
of the first rate	первоклассный
of the first rate	наилучший
one of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him	первое, что сделал юный король, это простил своих врагов
our army engaged with the enemy at the first light of day	с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом
perpetual motion machine of the first kind	вечный двигатель первого рода
phase transition of the first order	фазовый переход первого рода
prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries	для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни
prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries	для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни
prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months	цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев
radius of the first ply at the crown of a tyre	радиус шины по короне первого слоя
saddles of first order	седловые точки первого порядка (transition states; переходные состояния)
school meets on the first of April	занятия в школе возобновляются 1 апреля
Scotland was for the first time treated as hanger-on of France	Шотландия впервые стала считаться нахлебницей Франции
seat oneself in the middle of the first row	усесться в середине первого ряда
seat oneself in the middle of the first row	сесть в середине первого ряда
she lost consciousness at the first whiff of ether	она потеряла сознание, едва почувствовав запах эфира
she ran down the first page of her letter	она пробежала глазами первую страницу письма
she ran down the first page of her letter	она пробежала первую страницу письма
she was a bore of the first water	она была редкостной занудой
she was a genius of the first water, whose parents totally failed to understand or appreciate her	она была гением чистой воды, но родители совершенно её не понимали и не ценили
she was alive with the hope of seeing her first poems published	её воодушевляла надежда увидеть свои первые стихи в печати
she was born on the first of April	она родилась первого апреля
she was one of the first to arrive at the party	она пришла на вечеринку одной из первых
some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth	после первой стирки ткань должна стать более мягкой
Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize	Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз
take someone through the first two books of English	прочитать с кем-либо первые две английские книги
tender green of the first leaves	нежная зелень первых листьев
the age and genuineness of the document must first be proved	сначала должны быть доказаны возраст и подлинность документа
the apotheosis of Alexander the Great when he was first acclaimed as God in the temple of Jupiter in 322 BC	обожествление Александра Великого, когда он впервые был провозглашён богом в храме Юпитера в 322 году до н.э.
the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology	в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии
the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge	поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний
the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths	команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса
the cask savours of the first fill	чего в бочке было, тем она и пахнет
the concept of a molecular graph was first conceived by Sir arthur Cayley in 1847	концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г.
the deadline for papers is the first of June	крайний срок представления докладов – первое июня
the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader	"Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей
the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student."	распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student)
the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries	основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения
the fawn of a seal at the first is white	вначале детёныш тюленя белого цвета
the first act was scissored out of the play	первый акт был "вырезан" из пьесы
the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press"	первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати"
the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime	первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления
the first article of a treaty	первая статья договора
the first article of the Constitution	первая статья конституции
the first batch of the competitioners	первая группа участников соревнований
the first breath of spring	первое дыхание весны
the first course was a potpourri of all the starters on the menu	для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню
the first day of the exhibition will be by invitation	в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам (only)
the first discharge of extinguishant shall be released automatically	первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически
the first duty of art	первостепенная задача искусства
the first duty of education	первостепенная задача образования
the first duty of painting	первостепенная задача живописи
the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal	первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля
the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal	первые издатели смягчали силу наиболее поразительных заявлений Паскаля
the first effervescence of boyish passions	первые отроческие увлечения
the first floor lodgers were flush of furniture	у жителей первого этажа было много мебели
the first grey od dawn is the favourite time of attack	предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления
the first grey of dawn being the favourite time of attack	предрассветная мгла – самое благоприятное время для наступления
the first half of the day	первая половина дня
the first half of the task	первая половина задачи
the first half of the task	первая половина задания
the first half of the year	первая половина года
the first installment of the goods ordered	первая партия заказанных товаров
the first instalment of the goods ordered	первая партия заказанных товаров
the first leg of a round-the-world flight	первый этап кругосветного перелёта
the first line of each paragraph is indented	каждый абзац начинается с красной строки
the first main business of life	основная цель жизни
the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 a.d	первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры
the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 AD	первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры
the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2	первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка
the first octal row of the periodic system	первый восьмеричный ряд периодической системы
the first of the racing horses cracked some distance from home	первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша
the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820	первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году
the first phase of a project	первая очередь строительства
the first pick of strawberries is off	первая клубника уже сошла
the first principles of geometry	основы геометрии
the first quarter of 2006 draws to a close	первый квартал 2006 года подходит к концу
the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning	первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность
the first round of the Portuguese Open	первый круг открытого первенства Португалии
the first row of seats	первый ряд мест
the first run of the film	премьера кинофильма
the first run of the film	выпуск кинофильма на экран
the first run of the sugar maple	сок сахарного клёна первого сбора
the first satellite of the Earth was launched in the Soviet Union	первый искусственный спутник Земли был запущен в Советском Союзе
the first scene of the play	первая сцена пьесы
the first scene of the play	первая картина пьесы
the first, second, etc. phase of a project	первая, вторая и т.п. очередь строительства
the first showing of a film	первый показ фильма
the first sign of an economic depression is a lot of unemployed	первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных
the first snows of winter	первый зимний снег
the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind	первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества
the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks	первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач
the first streak of dawn	рассвет
the first streak of dawn	первый проблеск рассвета
the first streak of day	рассвет
the first streak of day	первый проблеск рассвета (of dawn)
the first streak of day	первый проблеск дня
the first string of players	первый состав игроков
the first string of players	лучший состав игроков
the first stroke of disease	первые проявления болезни
the first tender tints of morning now appeared on the verge of the horizon	первые нежные краски утра появились на горизонте
the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation	первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению
the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают
the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают
the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter	когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие
the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique	три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса
the first two of his great poems are the reanimation of old legends	первые две из его великих поэм – это воскрешение старых легенд
the first week of the term	первая неделя четверти
the first week of the term	первая неделя семестра
the German anchovy is a first of the herring kind	килька – представитель сельдеобразных
the home of the first aircraft	родина первого самолёта
the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries	образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет
the library holds the first folio of Shake-speare's plays	в библиотеке есть первый фолиант пьес Шекспира
the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume	этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение
the necessary background is presented in the first part of the book	все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги
the necessary background is presented in the first part of the book	все необходимые данные приводятся в первой части книги
the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction	фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции
the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle	Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл
the police had orders to intervene at the first sign of trouble	полиции было приказано вмешаться при первых признаках беспорядков
the practice remounts to the first ages of Christianity	этот обычай восходит к первым векам христианства
the President's first period of office	первый срок президента на своём посту
the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer	гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра
the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week	через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать
the Scottish New Year custom of first-footing	новогодний шотландский обычай о первом госте
the stadium emptied at the end of the first day of athletics	стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике
the streets were gritted at the first sign of frost	при первых признаках мороза улицы посыпали песком
the tail end of the first act	самый конец первого акта
the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling	использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей
the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling	использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей
the visiting team was all over us for the first ten minutes of play	первые десять минут игры команда гостей была хозяином поля
there are many diamonds of the first water among the Americans	среди американцев встречается много замечательных людей
they fled at the first hint of trouble	они бежали при первых сигналах опасности
they handed our team its first loss of the season	они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне
those roads are all of the first, or A, category	эти дороги все первой, или А, категории
today is the first time I've ventured out of doors since my illness	сегодня я впервые рискнул выйти на улицу после болезни
Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good	Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters	первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя
unique beta transition of first exclusion	уникальный бета-переход первого запрета
use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling	использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей
Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton	Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона
we first heard of this disease in the sixth century	первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку
when they first started, they said they were going to break the mould of British politics	когда они впервые приступили в работе, они заявили, что собираются полностью сломать и переделать принципы британской политики
when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents	когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной
wine of the first growth	вино первого урожая
Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school	логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа
you can slip in after the first piece of music is played	вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу
zero-order Bessel function of the first kind	функция Бесселя нулевого порядка первого рода