Terms for subject General containing First of

English	Russian
a blood of the first water	первостепенный удалец
a book of first-rate significance	книга огромной важности
a child proud of its first drawings	ребёнок, гордый своими первыми рисунками
a classic example of love at first sight	классический пример любви с первого взгляда
a first of its kind	первый в своём роде (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
a first-class job was made of his house	его дом прекрасно отремонтировали
a man-of-war of the first rate	линейный корабль первого ранга
a matter of the first magnitude	дело первостепенной важности
a scientist of the first water	настоящий учёный
a star of the first magnitude	звезда первой величины
a writer of the first rank	первостепенный писатель
accent on the first pulsation of each second measure	акцент на первую долю каждого второго такта
an artist of the first rank	первоклассный художник
an intellect of the first rate	ум высшего полёта
around the first week of August	в районе первой недели августа (Alex_Odeychuk)
around the first week of August	ориентировочно в первую неделю августа (Alex_Odeychuk)
articles of first quality	товар первого сорта
as far back as the first of January	ещё первого января
as of the date first above written	в обозначенный выше день (mascot)
as of the end of the first half	по результатам первого полугодия (Alexander Demidov)
as of the first half of	по итогам первого полугодия (Alexander Demidov)
Assembly of First Nations	Ассамблея первых народов (Самая представительная и влиятельная организация индейцев Канады, suri.ee maryxmas)
at first the show seemed kind of weird, but it grew on us.	Сперва шоу казалось каким-то странным, но потом мы втянулись
at the dawn of the twenty-first century	в начале двадцать первого века (Alex_Odeychuk)
at the dawn of the twenty-first century	на заре двадцать первого века (Alex_Odeychuk)
at the first go-of	сперва
at the first go-of	при первой попытке
at the first go-of	вначале
at the first hint of trouble	при первом же намёке на трудности
at the first of the year	в начале года
at the first sign of danger	при первой опасности (Taras)
at the first sign of danger	при первой же опасности (He ran at the first sign of danger Taras)
at the first time of asking	с первого же раза (Hyundai collected the top prize at the first time of asking, having never previously entered the contest. SirReal)
at the first time of asking	с первой же попытки (SirReal)
at the first whiff of	при первом признаке (Ремедиос_П)
at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body	во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма
Balance at the end of first year	баланс на конец первого года (Lavrov)
be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland	быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk)
be of first person origin	быть "из первых рук" (напр., говоря о доказательствах Alex_Odeychuk)
be of the first priority	иметь первостепенное значение
beer of the first tap	пиво высшего сорта
blunder of the first water	грубейшая ошибка
by the first half of next year	к первой половине следующего года (Alex_Odeychuk)
child of one’s first cousin	двоюродный племянник
child of one’s first cousin	двоюродная племянница
Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution	вчера Чили первой из шести стран выступила против резолюции
concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847	концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г.
court of first instance	суд общей юрисдикции (Alexander Demidov)
court of first instance	суд первой инстанции (a court in which legal proceedings are begun or first heard. COED. В России это, напр., суд общей юрисдикции или арбитражный суд Alexander Demidov)
court of the first instance	суд первой инстанции
court of the first instance	суд первой инстанции (Alexander Demidov)
date of first commercial use	дата начала коммерческого использования (License fees become past due July 1 each year for renewals, and on the date of first commercial use for original installations Alexander Demidov)
date of first use	дата начала использования (What is the difference between the "date of first use anywhere" and the "date of first use in commerce"? The date of first use anywhere is the date on which the goods were first sold or transported or the services were first provided under the mark even if that use was only local. The date of first use in commerce is the date on which the goods were first sold or transported or the services were first provided under the mark between more than one state or U.S. territory, or in commerce between the U.S. and another country. The date of first use anywhere must be the same as or earlier than the date of first use in commerce. uspto.gov Alexander Demidov)
diamond of the first water	алмаз чистой воды
diamond of the first water	бриллиант чистой воды
during either of the following two time periods, whichever expires first	в течение того из следующих двух периодов, который завершится первым (witness)
error of the first kind	ошибка первого типа (Andrey Truhachev)
first and foremost the cinema show is a means of amusement	кино – это прежде всего развлечение
first cause of all causes	причина всех причин
first day following a period of fasting	розговенье
First Deputy Chairman of the Board	первый заместитель председателя правления (ulanka)
first element of subject heading	заголовок предметной рубрики
first inversion of the seventh chord	квинтсекстаккорд
first lady of the theatre	ведущая актриса
First Law of Debate	первый закон спора (афоризм Мерфи: никогда не спорьте с дураком – люди могут не заметить между вами разницы ABelonogov)
first letter of the Russian alphabet	а
First Lord of the Admiralty	первый лорд Адмиралтейства (в Англии)
First Lord of the Admiralty	военно-морской министр (до 1964 г.)
First Lord of the Treasury	первый лорд казначейства (премьер-министр Великобритании)
first of a kind	аналогов которому не существует (sankozh)
first of a kind	чему нет аналога (sankozh)
first of a kind	первый в своём роде (4uzhoj)
first of all	в первую очередь (in the first place)
first of all	первое дело
first of all	перво-наперво (Anglophile)
first of all	наперёд
first of all	поначалу (MichaelBurov)
first of all	во-первых (rechnik)
first of all	сначала
first of all	прежде всего
first of all	сперва
first of all	первым делом (freq. with p. v.)
first of all	вначале (I. Havkin)
first of all, I never said anything like that	во-первых, я ничего подобного не говорил
first of all let me say how glad I'm to be here	во-первых, позвольте мне выразить радость по поводу того, что я здесь
first of all tell me about her health	прежде всего расскажите мне о её здоровье
first of all, we've got to have a drink	первым делом, надо выпить
first of all, we've got to have a snack	первым делом, надо закусить
first of May	первомайский
first order of business	первым делом (NumiTorum)
first part of a film	первая серия фильма (за)
first port of entry	первый импортный порт
first right of refusal	преимущественное право (Alexander Demidov)
first right of way	преимущество движения (Sidle)
first row of the stall	первый ряд партера
first rule of thumb	первое, что надо сделать (4uzhoj)
first showing of a new film	первый показ нового фильма
first they made sure of him	сначала они проверили его и убедились в его надёжности
first third of the month	первая декада месяца (rechnik)
first time consolidation of THK-BP and Rosneft	Первая консолидированная отчётность после объединения ТНК-ВР и Роснефть (d_timoshenko)
first-day-of-school feeling	первый раз в первый класс (Taras)
first-hand assessment of the situation	оценка ситуации непосредственно на месте / местах
first-hand assessment of the situation on the ground	оценка сложившейся ситуации непосредственно на месте / местах
first-of-a-kind	новаторский (Alexander Demidov)
first-of-its	первый в своём роде (mafina)
first-of-its-kind	первый в своём роде (Anglophile)
for the first half of April	в первой половине апреля (Alex_Odeychuk)
for the first three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults	первые три года их брака Мери не замечала недостатков Джима
for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed!	впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus)
from the first-person point of view	от первого лица (Bullfinch)
genius of the first water	исключительный талант
give the first right of way to	уступить дорогу (Sidle)
God is the first of alt causes	Бог есть первопричина всех вещей
goods of first priority	товары первой необходимости
half of all divorces come in the first 10 years of marriage	половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни (bigmaxus)
he acquitted himself well in the first round of the competition	он хорошо выступил в первом туре конкурса
he boasts a first edition of Milton	он является гордым обладателем первого издания Мильтона
he conducted first performances of Wagner's Tristan und Isolde and The Mastersingers of Nuremberg	он X. Бюлов дирижировал первыми исполнениями "Тристана и Изольды" и "Нюрнбергских мейстерзингеров" Вагнера
he had escorted her to the first of her parties	он сопровождал её на первую в её жизни вечеринку
he had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize	он был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз
he is decisively the first of American poets	он, несомненно, первый среди американских поэтов
he leapt up and nodded in his twenty-first goal of the season	он подпрыгнул и забил головой свой двадцать первый гол в сезоне
he left the auditorium after the first act of the play	он вышел из зала после первого акта спектакля
he made each box on the model of the first	он сделал все коробки по образцу первой
he made the mistake of speaking of it first	он зря заговорил об этом первый
he moved in the first circles of Edinburgh	он вращался в высших кругах Эдинбургского общества
he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
he took off at the first sign of trouble	при первых признаках заварушки он дал деру
he was one of the first to arrive	он пришёл одним из первых
he was the first man to fly that type of aircraft	он первым летал на самолёте такого типа
he was the first of all to object	он первый возразил
he was the first painter to apply the scientific laws of perspective	он Мазаччо был первым живописцем, применившим научные законы перспективы
he was virtually unheard-of before his first big part	пока он не сыграл свою первую большую роль, о нём фактически и не слыхивали
he will offer the first harvest of rice to the sun goddess	он принесёт в жертву богине Солнца первый урожай риса
he will treat you to ten minutes of biting irony first	для начала он в течение десяти минут будет потчевать тебя своей колючей иронией
he won the first two legs of horse racing	он победил в двух первых заездах на скачках
his first impressions of him are variant from those which ...	его первые впечатления о нём отличаются от тех, которые
his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation	его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию
his first presentation of the theory to the Berlin Academy	его первое представление своей теории Берлинской Академии наук
his illness had compelled him to stay down for the whole of the first year	из-за болезни он вынужден был пропустить весь первый курс
his words implicate the first lesson of civilization	в его словах заключается первый урок цивилизованности
I missed the first part of his speech	я пропустил первую часть его выступления
I missed the first part of his speech	я прослушал первую часть его выступления
I missed the first part of his speech	я не слышал первую часть его выступления
I. P. Pavlov First Leningrad Order of the Red Banner of Labor Medical Institute	1 ЛОТКЗМИ им. ак. И.П.Павлова (Jasmine_Hopeford)
I read only the first two volumes of this novel	я прочитал только две первые книги этого романа
I shall avail myself of the first opportunity	я воспользуюсь первым удобным случаем
I'll run the first part of the film through again	я прокручу ещё раз первую часть фильма
in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage	на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход
in the first flush of enthusiasm	в порыве энтузиазма (CafeNoir)
in the first flush of sorrow	в порыве горя
in the first flush of success	в порыве успехов
in the first fortnight of February	в первую и вторую недели февраля
in the first half from the end of last year	в первом полугодии текущего года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the first half from the end of last year	в первом полугодии этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the first half of the day	в первой половине дня (Both conversations happened in close proximity to each other and in the first half of the day. 4uzhoj)
in the first half or first quarter of next year	в первом полугодии или первом квартале следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the first quarter of this year	в первом квартале текущего года (Alex_Odeychuk)
in the first third of	в первой декаде (месяца Завмаюмах)
in the morning of the first of June	утром первого июня
it stands among the first four universities of the world	это один из четырёх лучших университетов мира
it was one of the first avant-garde works	это была одна из первых авангардистских работ
it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched	это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли
judge of first instance	судья первой инстанции (Alexander Demidov)
just pass over the first part of his letter	пропустите начало его письма
just pass over the first part of his letter	опустите начало его письма
just pass over the first part of his letter	не читайте начало его письма
limitation of work capability of the third, second or first degree	ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov)
make to bolt of it at the first opportunity	удирать при первом удобном случае (Interex)
matter of the first importance	дело первостепенной важности
measure of first resort	классическое решение (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
measure of first resort	первоочередная мера (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
method of valuation on the basis of the value of those first acquired	метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov)
miss the first part of the speech	не расслышать первую часть доклада (the remark, etc., и т.д.)
miss the first part of the speech	пропустить первую часть доклада (the remark, etc., и т.д.)
modest consumption of food during the first day after a fast	разговение
modest consumption of food during the first day after a fast	разговенье
modest consumption of food during the first day after fast	разговенье
no longer in the first flush of youth	уже далеко не девочка (Boris Gorelik)
no longer in the first flush of youth	уже далеко не мальчик (Boris Gorelik)
N.V. Sklifosovsky Scientific Research Institute of First Aid	НИИ скорой помощи им. Склифосовского (Ruth)
of first priority	первостепенной важности (grafleonov)
of first rank	первоклассный (о товаре)
of first resort	номер один (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
of first resort	первой инстанции (Ремедиос_П)
of first resort	предпочитаемый (Ремедиос_П)
of first-class quality	высший класс (youtube.com Butterfly812)
of first-rate importance	первоочередной важности (Alex_Odeychuk)
of the first head	перен. о человеке, только что получившем дворянский титул
of the first head	в возрасте, когда появляются первые рога (об оленях и др.)
of the first head	перен. о человеке, только что повышенном в чине
of the first magnitude	первостепенной важности
of the first order	первостепенный
of the first order	чистой воды
of the first order	чистейшей воды
of the first order	высшего ранга
of the first water	исключительный
of the first water	высшей пробы
of the first water	перен. замечательный
of the first water	чистой воды (о драгоценных камнях, особ. о бриллиантах)
on the back of the first lorry he could lay his hands	на первой попавшейся грузовой машине (raf)
on the first of May	первого мая
on the morning of the first of June	утром первого июня
on their first sight of land	как только они увидели землю
one of the first	одним из первых (to + do smth || example provided by ART Vancouver: Pupkinson was one of the first to delve into the new field of solar energy collection and storage using his own Arizona cactus farms.)
one of the first stars of talisman pictures	одна из первых звезд звукового кино
Order of Glory, first grade	орден славы первой степени
partner of first resort	партнёр номер один (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
perform the role of Romeo for the first time	впервые исполнять роль Ромео
read only the first two volumes of this novel	я прочитал только две первые книги этого романа
received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April	получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля
register of claims of first-priority creditors	реестр требований кредиторов первой очереди (ABelonogov)
right of first choice	преимущественное право выбора (Alexander Demidov)
right of first offer	преимущественное право (Ross Lucky)
right of first refusal	преимущественное право (ROFR Alexander Demidov)
right of first refusal	преимущественное перед другими лицами право (However, Carl holds a right of first refusal to purchase the house. Therefore, before Abe can sell the house to Bo, he must first offer it to Carl for $1 million. WK Alexander Demidov)
right of first refusal	право первого выбора (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
right of first refusal	право преимущественной покупки (a right to acquire existing property in preference to any other person; a right to acquire property newly coming into existence is usually referred to as a pre-emption right Alexander Demidov)
right of first refusal	приоритетное право (Tanya Gesse)
right of first refusal	преимущественное право перед другими лицами (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties (WAD) Alexander Demidov)
right of first refusal	преимущественное право (АД, ROFR)
right of first refusal on	преимущественное право покупки (A provision in a contract that permits a party to that contract or another named party to have an opportunity to purchase, use, or otherwise obtain a specified object before it is offered to any other party. 1985, Richard Lourie, First Loyalty, ISBN 9780151312870, p. 258: "Well," said the publisher, "does our last contract with whoever it is that represents Shar give us the right of first refusal on his next book?" WT Alexander Demidov)
right of first refusal on	преимущественное право на приобретение (The agreement gave us right of first refusal on all this director's films until 2018. Cambridge Business English Dictionary. The Council will then have eight weeks in which to assess the Right of First Refusal on the property and reply to you confirming if it will a) buy the property, ... | Where a tenant has a right of first refusal on a mixed use property can the qualifying tenants accept the offer regarding only the residential ... Alexander Demidov)
right of first refusal on	преимущественное право приобретения (But the tenant does not have the right of first refusal on the flat either. Alexander Demidov)
right of first refusal to enter into	преимущественное право на заключение (A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with ... Alexander Demidov)
right of first refusal to purchase	преимущественное право покупки (In the event [______] proposes to transfer any Company shares, the Company will have a right of first refusal to purchase the shares on the ... Alexander Demidov)
right of first refusal to purchase	преимущественное право на покупку (The cost disadvantage to an owner of granting a right of first refusal to purchase a property, instead of committing to auction, may be minimal in the case of ... Renters had a right of first refusal to purchase the property. Alexander Demidov)
run across a first edition of Byron	натолкнуться на первое издание Байрона
scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s	мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы
scoundrel of the first water	мерзавец чистейшей воды
scoundrel of the first water	отъявленный негодяй
seat oneself right in the middle of the first row	устроиться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.)
seat oneself right in the middle of the first row	усесться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.)
Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child.	Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка (Alexey Lebedev)
she has performed the first of two conditions	ей привелось испытать много горя
she has performed the first of two conditions	ей довелось испытать много горя
she has to submit her dissertation by the first of June	ей предстоит представить диссертацию к первому июня
she should of asked me first	ей бы сначала следовало спросить у меня
star of the first magnitude	звезда первой величины
take through the first two books of English	прочитать с кем-либо первые две английские книги
take through the first two books of English	помочь кому-либо справиться с двумя первыми английскими книгами
that's the first I've heard of it	Впервые об этом слышу (ART Vancouver)
the author of this monument was awarded the first prize	автору этого памятника была присуждена первая премия
the birth of her first longed-for child	рождение её первого желанного ребёнка
the book describes the first days of the war	в книге описываются первые дни войны
the boy pushed in front of us and got to the ticket office first	мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы
the first blush of youth	расцветающая молодая жизнь
the first blush of youth	расцвет молодости
the first day of the rest of your life	начать новую жизнь (~ узнав, что жить осталось совсем немного q3mi4)
the first days of a year	новогодие
the first flowers of spring	первые весенние цветы
the first flush of grass	первая зелень
the first fruits of a benefice	папский доход
the first fruits of a benefice	аннат
the first fruits of one's pen	проба пера (Taras)
the first half of the year	первое полугодие
the first issue of a magazine	первый номер журнала
the first lady of the theatre	актриса, вторая после только "звезды"
the first law of thermodynamics	первое начало термодинамики
the first major retrospective of a painter's work	первая значительная ретроспективная выставка работ художника
the first movement of Beethoven's	первая часть Пятой симфонии Бетховена (Franka_LV)
the first night of a melodrama	первое представление мелодрамы
the first note of danger was sounded by the press	в прессе прозвучали первые нотки тревоги
the first occupant of this post	первый, кто занял этот пост
the first of January	первое января
the first of July	первое июля
the first of May	первое мая
the first of the year	первый день в году
the first of the year	амер. первая половина года
the first onrush of sudden grief	первый приступ внезапного горя
the first order of business	первостепенная задача (nebelweiss)
the first part of the book is a thousand times more interesting than the second	первая часть книги в тысячу раз интереснее второй
the first period of life	первое время жизни
the first period of life	первый период жизни
the first real try-out of collective security	первое настоящее испытание коллективной безопасности
the first row of seats	первый ряд (мест)
the first run of the film	новый фильм, только что выпущенный на экран
the first run of the film	выпуск фильма (на экран)
the first run of the play	первый показ спектакля
the first scholar of the day	самый крупный учёный своего времени
the first scholar of the day	самый выдающийся учёный своего времени
the first shimmer of the moonlight	первые блики лунного света
the first showing of a film	премьера
the first showing of a film	первый экран
the first showing of a film	первая демонстрация фильма
the first stage of a lawsuit	первая инстанция тяжбы
the first stirring of something	Первые признаки (чего-либо; I believe we’ll be seeing the first stirring of another world financial crisis in a couple of years.)
the first stroke of disease	первый признак болезни (Anglophile)
the first stroke of disease	первый симптом заболевания (Anglophile)
the first three rows of the hall are reserved for special guests	первые три ряда в зале отведены для почётных гостей
the first touches of autumn	первые признаки осени
the first writer of history	первый историк
the first year of Our Lord	год Рождества Христова (MichaelBurov)
the first year of studies	первый год обучения (scherfas)
the joy of his mother he won first prize	к восторгу своей матери, он завоевал первый приз
the make of steel over the first six months	производство стали за первые шесть месяцев
the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served	количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми
the Order of St. Andrew the First-Called	орден святого апостола Андрея Первозванного (wikipedia.org)
the researchers had to scrub the first set of results and start anew	испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала
the rise in wages will operate from the first of January	повышение зарплаты войдёт в силу с первого января
the team lagged for much of the first overtime	команде никак не удавалось выйти вперёд в первом дополнительном времени
the tender green of the first leaves	нежная зелень первых листьев
the visiting team was all over us for the first ten minutes of play	первые десять минут игры команда гостей была хозяином
there are echoes of Mozart in her first piano compositions	в её первых фортепьянных сочинениях чувствуется подражание Моцарту
these improvements in quality are the first fruits of our investment	улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций
this is the first draft of the contract	вот черновик контракта
this is the first I have heard of it	в первый раз об этом слышу
this is the first I've heard of this	я первый раз об этом слышу ("This is the first I've heard of this," she replied. ART Vancouver)
this raised him to the first rank among the writers of fiction	это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов
this won for him the first prize of $15000	это обеспечило ему первый приз суммой в пятнадцать тысяч долларов
Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships	"Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей"
treat as a matter of first priority	рассматривать как первоочередной вопрос
we must first determine the terms of the contract	мы должны сначала прийти к соглашению относительно условий договора
we must first determine the terms of the contract	мы должны сначала договориться относительно условий договора
we will move in on the first of next month	мы въедем первого числа следующего месяца
we will now proceed to the first order of business	перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня
wealthy inhabitants of first-world nations	золотой миллиард (Mosley Leigh)
when I first moved to Germany I experienced a lot of problems	когда я впервые переехал в Германию, я испытал множество проблем (Alex_Odeychuk)
who first thought of the plan?	кому первому пришёл в голову этот план?