| English | Russian |
| as a poet I place him among the first | как поэта я считаю его одним из первых |
| at first I didn't understand him well | первое время я его плохо понял |
| at first I thought it was a joke. | сначала я подумал, что это была шутка |
| at first I thought it was a joke. | сначала мне показалось, что это была шутка |
| first of all, I never said anything like that | во-первых, я ничего подобного не говорил |
| first of all let me say how glad I'm to be here | во-первых, позвольте мне выразить радость по поводу того, что я здесь |
| first time I have seen | первый раз вижу (First time I have seen Sealions in Vancouver. They were hunting for food with the seals and the seagulls chasing their scraps. It was entertaining to watch for an hour. (Twitter) ART Vancouver) |
| gee, I was all-fired mad at you first, I could've slapped right on your face | да я ведь так разозлился на тебя, что мог запросто и по роже съездить |
| he had no chance: I was first off the | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| he had no chance: I was first off the mark | у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта |
| I didn't know you first | я вас сразу не признал (Taras) |
| I didn't recognize you at first | я вас сразу не признал |
| I don’t know where to look first | у меня глаза разбегаются |
| I don't remember how the first line runs | я не помню первую строку |
| I first met him last year | впервые я его встретил в прошлом году |
| I first met him last year | впервые я его заметил в прошлом году |
| I got the news from her at first hand | я получал новости прямо от неё |
| I haven't got the first idea how to do it | я не мог придумать, как сделать это |
| I haven't the first notion about it | не имею об этом ни малейшего представления |
| I missed the first part of his speech | я прослушал первую часть его выступления |
| I missed the first part of his speech | я пропустил первую часть его выступления |
| I missed the first part of his speech | я не слышал первую часть его выступления |
| I must get this home first | я сначала должен занести это домой |
| I never got to first base with her | я не пользовался у неё ни малейшим успехом |
| I. P. Pavlov First Leningrad Order of the Red Banner of Labor Medical Institute | 1 ЛОТКЗМИ им. ак. И.П.Павлова (Jasmine_Hopeford) |
| I read only the first two volumes of this novel | я прочитал только две первые книги этого романа |
| I realized it at first glance | с первого взгляда тотчас же мне всё стало ясно (at once) |
| I realized it at first glance | с первого взгляда тотчас же я всё понял (at once) |
| I shall arrive by the first train tomorrow | я приеду завтра первым поездом |
| I shall avail myself of the first opportunity | я воспользуюсь первым удобным случаем |
| I shall first need to see over the papers | я сначала должен изучить документы |
| I shall get back to Moscow by the first train | я вернусь в Москву первым же поездом |
| I shall miss out the first course | я не буду есть первое |
| I stand to my first proposition | я твёрдо стою за своё первое предложение |
| I thought so at first | так мне сперва показалось (linton) |
| I was stuck on the first chapter | я застрял на первой главе |
| I was the first to declare my love | я сама первая призналась в любви (Technical) |
| I will do it first thing in the morning | я первым делом завтра займусь этим |
| I will see you blowed first | и не подумаю |
| I will see you blowed first | держи карман шире |
| I will see you blowed first | как бы не так |
| I'd die first | только через мой труп (Anglophile) |
| I'd like to get this letter off by the first post | я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой |
| if I had not seen first hand | если бы я своими глазами не увидел (There are other police and fire services members in the Kenefick area that have seen this creature, and I have personally heard numerous stories of sightings. If I had not seen first hand, I would not have believed it myself. (mysteriousuniverse.org) -- Если бы я своими глазами не увидел, то в жизни не поверил бы. ART Vancouver) |
| I'll admit, I did not like him at first. But he did grow on me. | Признаюсь, сперва он мне не нравился Но я к нему прикипел / привязался (linton) |
| I'll call you first thing in the morning | завтра утром первым делом я позвоню вам |
| I'll call you first thing when I arrive | я позвоню тебе, как только приеду |
| I'll do it at the first opportunity | я сделаю это при первой возможности |
| I'll do it first thing | я сделаю это прежде всего |
| I'll do it first thing in the morning | завтра я прежде всего займусь этим |
| I'll do it on the first possible occasion | я сделаю это при первой же возможности |
| I'll do it the first chance I get | я сделаю это в первую свободную минуту |
| I'll finish my work first | я сначала закончу мою работу |
| I'll go there first | сначала я пойду туда |
| I'll never allow you to do that: I'll die first! | я скорее умру, чем разрешу вам сделать это! |
| I'll run the first part of the film through again | я прокручу ещё раз первую часть фильма |
| I'll see you blowed first! | и не подумаю! |
| I'll see you blowed first! | как бы не так! |
| I'll see you blowed first! | держи карман шире! |
| I'll see you damned first | и не подумаю |
| I'll see you damned first! | держи карман шире! |
| I'll see you damned first! | как бы не так! |
| I'll see you damned first | ещё чего не хватало |
| I'll see you damned first it! | и не подумаю! |
| I'll see you damned first it! | ещё чего не хватало! |
| I'll see you further first! | как бы не так! |
| I'll see you further first! | и не подумаю этого сделать! |
| I'll see you further first! | ещё чего захотел! |
| I'll see you someplace first! | да я скорее удавлюсь! |
| I'll see you somewhere first | да я скорее удавлюсь! |
| I'll tell him that the first chance I get | я воспользуюсь первым удобным случаем, чтобы сказать ему это |
| I'll write the letter the first thing in the morning | завтра утром первым делом напишу письмо |
| I'm a first-time mom | для меня это первый ребёнок (ART Vancouver) |
| I.M. Sechenov First Moscow State Medical University | Первый МГМУ им.И.М. Сеченова (rechnik) |
| I.M. Sechenov First Moscow State Medical University | Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова (AllaR) |
| in the first place I'm hungry and in the second place I'm tired | во-первых, я голоден, а во-вторых, я устал |
| it was a chance meeting when I first met her | в первый раз я встретился с ней случайно |
| it was the first exhibition I had ever attended | это была первая выставка, которую я когда-л.о видел |
| it was the first time I had sampled camp life | тогда я впервые испытал походную жизнь |
| it was the first time I had sampled camp life | тогда я впервые испытал лагерную жизнь |
| it was there that I first met her | здесь я встретил её впервые |
| that tune clicked with me immediately when I first heard it | эта песня зацепила меня с первого раза (freekycleen) |
| that's the first I've heard of it | Впервые об этом слышу (ART Vancouver) |
| the first man I saw on arrival | первый, кого я увидел по приезде |
| the first person I saw | первым, кого я видел |
| the first point I would like to address is | Первое, что я хотел бы затронуть |
| the first point I would like to address is | Первое, о чем мне бы хотелось поговорить |
| the first week I was in Moscow | за первую неделю, что я был была в Москве |
| this is the first I have heard of it | в первый раз об этом слышу |
| this is the first I've heard of this | я первый раз об этом слышу ("This is the first I've heard of this," she replied. ART Vancouver) |
| this is the first time I've heard about this | первый раз слышу (ART Vancouver) |
| this isn't the first time I haven't slept all night long | мне не впервые не спать ночь напролёт |
| when I first came to this country, I little thought that I should stay so long | когда я приехал в эту страну, я никак не думал, что проживу здесь так долго |
| when I first knew him | когда я впервые познакомился с ним |
| when I first knew him | когда я впервые узнал его |
| when I first moved to Germany I experienced a lot of problems | когда я впервые переехал в Германию, я испытал множество проблем (Alex_Odeychuk) |
| when I first started in this business | когда я только начинал (happyhope) |
| you go first and I will follow you | идите вперёд, а я последую за вами |
| you go first and I will follow you | идите вперёд, а я пойду за вами |
| you go first, I'll come on later | ты иди вперёд, я подойду потом |
| you speak first, I shall speak after | сначала говорите вы, а затем скажу я |
