| Subject | English | Russian |
| med. | accessory clinical findings | вспомогательные клинические данные |
| product. | according to the findings | по результатам проверки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Action Items and Findings | пункты действий и замечания (Yeldar Azanbayev) |
| dat.proc. | algorithm-based findings | результаты алгоритмической обработки данных (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | analysis findings | данные анализа |
| nat.res. | analytical findings | результаты анализа |
| nat.res. | analytical findings | данные анализа |
| nautic. | astronomical position finding | определение места судна по астрономическим наблюдениям (вк) |
| nautic. | astronomical position finding | определение места корабля по астрономическим наблюдениям |
| nautic. | astronomical position finding | определение места по астрономическим наблюдениям |
| gen. | Audit Finding Log | Акт Результатов Аудита (maxim_nesterenko) |
| audit. | audit findings | нарушения, выявленные в ходе проведения аудита (vs. audit positive observations SAKHstasia) |
| audit. | audit findings | наблюдения аудита (вариант в соответствии с ГОСТ Р ИСО 9000) |
| gen. | Audit Findings Report | акт по результатам аудита (MichaelBurov) |
| gen. | Audit Findings Report | отчёт по результатам проверки (MichaelBurov) |
| gen. | Audit Findings Report | акт по результатам проверки (MichaelBurov) |
| econ. | auditor's findings | выводы аудиторской проверки |
| nautic. | aural null direction finding | пеленгование по минимуму |
| vet.med. | auscultation findings | данные аускультации |
| agric. | auscultation findings | результаты выслушивания (двигателя) |
| gen. | automatic direction finding | автоматическое радиопеленгование |
| avia. | automatic direction-finding equipment | АРП (автоматический радиопеленгатор Anchovies) |
| avia. | automatic direction-finding equipment | автоматический радиопеленгатор (АРП Anchovies) |
| avia. | automatic direction-finding equipment | оборудование АРК |
| avia. | automatic direction-finding equipment | автоматическое радиопеленгационное оборудование |
| Makarov. | automatic radio direction-finding system | система автоматической радиопеленгации |
| med. | autopsy findings | секционные данные |
| med. | autopsy findings | посмертные данные |
| med. | autopsy findings | данные вскрытия |
| med. | based on radiologic findings | основанный на данных лучевого обследования (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | based on the findings | по результатам (Stas-Soleil) |
| gen. | based on the inspection findings | по результатам проверки (Kinglet) |
| gen. | based on the research findings | по результатам исследования (Stas-Soleil) |
| gen. | be didn't have any trouble in finding the book | он нашёл книгу без всякого труда |
| Makarov. | be disappointed at finding something | расстроиться, обнаружив (что-либо) |
| Makarov. | be good at finding one's way in the forest | хорошо ориентироваться в лесу |
| gen. | be limited to fact-finding | носить исключительно ознакомительный характер (Even for a visit limited to fact-finding, the Committee feels it would inevitably be seen as a key agent in the process. Alexander Demidov) |
| gen. | Bill was set on finding him | Билл поставил себе целью отыскать его |
| gen. | build upon his finding the key | надеяться на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| gen. | build upon his finding the key | полагаться на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| gen. | build upon his finding the key | рассчитывать на то, что он найдёт ключ (on their hearing her, etc., и т.д.) |
| gen. | capricious finding of fact | произвольное установление фактических обстоятельств дела |
| gen. | capricious finding of fact | произвольное представление фактов |
| med. | carboxyhemoglobin findings | обнаружение карбоксигемоглобина (при расследовании авиакатастроф) |
| gen. | carry out a fact-finding mission | выполнить миссию по выяснению положения |
| nautic. | celestial position finding | определение места по астрономическим наблюдениям |
| gen. | certificate of findings | акт выявленных нарушений (4uzhoj) |
| mil., avia. | class determination and findings | определение класса и полученная информация |
| gen. | coastal direction finding station | береговая радиопеленгаторная станция |
| nautic. | command and range-finding station | командно-дальномерный пост |
| nautic. | command and range-finding station | КДП |
| nautic. | command and range-finding station | командно-дальномерный пункт |
| med. | common laboratory findings | типичные изменения в лабораторных тестах (bigmaxus) |
| med. | common laboratory findings | типичные изменения в лабораторных анализах (bigmaxus) |
| gen. | Constitutional Court finding | определение Конституционного Суда (Alexander Demidov) |
| polit. | contest the findings of the experts | отвергать заключение экспертов |
| dipl. | contest the findings of the experts | оспаривать заключения экспертов |
| Makarov. | correlate very accurately with the histologic findings | хорошо согласовываться с данными гистологического исследования |
| gen. | correlate with the findings | согласовываться с данными (MichaelBurov) |
| med. | cutaneous findings | кожные изменения |
| nautic. | Decca finding | определение места с помощью радионавигационной системы Декка (вк) |
| nautic. | Decca finding | определение места корабля с помощью радионавигационной системы "Декка" |
| nautic. | depth-finding | определение глубины |
| nautic. | depth finding | определение глубины |
| Makarov. | depth-finding | измерение глубины воды |
| tech. | determination and findings | определение и выводы |
| tech. | determination and findings | определение и обнаружение |
| mil., avia. | determination and findings | решение и выводы |
| med. | diagnostic findings | результаты обследования (adlerall) |
| gen. | direction finding | пеленгование |
| gen. | direction finding | пеленгация |
| gen. | direction finding | радиопеленгование |
| nautic. | direction finding | нахождение места |
| gen. | direction finding | пеленгаторный |
| Makarov. | direction finding | гониометрия |
| gen. | direction-finding | пеленгаторный |
| Makarov. | direction-finding aerial | пеленгационная антенна (DF aerial) |
| avia. | direction-finding antenna | антенна пеленгатора |
| avia. | direction finding antenna | радиопеленгаторная антенна |
| nautic. | direction finding apparatus | радиопеленгаторная установка |
| nautic. | direction-finding apparatus | радиопеленгаторная установка |
| Makarov. | direction-finding apparatus | радиопеленгатор |
| nautic. | direction-finding bearing | радиопеленг |
| nautic. | direction-finding chart | радионавигационная карта |
| gen. | direction finding device | радиопеленгатор (МЕК) |
| nautic. | direction-finding equipment | пеленгаторная аппаратура |
| avia. | direction finding procedure | порядок радиопеленгации |
| avia. | direction finding procedure | порядок пеленгации |
| avia. | direction-finding receiver | радиопеленгаторный приёмник |
| nautic. | direction finding receiver | приёмник радиопеленгатора |
| avia. | direction-finding receiver | пеленгаторный приёмник |
| nautic. | direction finding station | радиопеленгаторная станция |
| Makarov. | direction-finding station | радиопеленгаторная станция |
| Makarov. | discredit the findings of the investigation | порочить выводы исследования |
| mil., avia. | disposition and findings | постановление и выводы |
| polit. | dispute the findings of the experts | отвергать заключение экспертов |
| dipl. | dispute the findings of the experts | оспаривать заключения экспертов |
| nautic. | distance-finding | определение расстояния |
| nautic. | distance finding switch | гидрофонный определитель расстояния |
| med. | electrocardiogram showed normal findings | нормограмма (нормальная электрокардиограмма Midnight_Lady) |
| nautic. | electronic finding | определение места с помощью радионавигационных средств (вк) |
| nautic. | electronic position finding | определение места корабля с помощью радионавигационных средств |
| Gruzovik | elevation finding | определение угла места |
| nautic. | elevation position finding | определение угла места |
| antenn. | elevation position-finding antenna | угломестная антенна (для определения угла места) |
| R&D. | empirical findings | полученные эмпирические данные (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | engage in fault-finding | критиканствовать |
| gynecol. | equivocal findings | неопределённые результаты (MichaelBurov) |
| med.appl. | examination findings | результаты исследования |
| psychol. | experimental findings | экспериментальные данные (результаты) |
| seism. | experimental findings | экспериментальные данные |
| gen. | experimental findings | опытные данные (Anglophile) |
| gen. | expert finding | квалифицированное заключение (Alexander Demidov) |
| law | expert findings | заключение экспертизы |
| busin. | expert findings | заключение эксперта |
| gen. | expert panel finding | заключение экспертной организации (The expert panel's finding that the government and Tamil Tigers committed abuses and that the government has failed to hold its forces ... TG. The Corps would then be given ample opportunity to demonstrate to the court that it has rejected an expert panel finding for a valid reason, good cause – not a ... Alexander Demidov) |
| busin. | expert's findings | заключение эксперта |
| econ. | expert's findings | показания эксперта |
| econ. | expert's findings | заключение экспертизы |
| nautic. | expert's findings | выводы экспертизы (вк) |
| gen. | fact-finding | занимающийся установлением фактов |
| gen. | fact-finding | занимающийся выяснением деталей |
| gen. | fact finding | занимающийся расследованием |
| gen. | fact finding | расследование обстоятельств |
| gen. | fact finding | выяснение деталей |
| gen. | fact finding | установление фактического полы |
| Игорь Миг | fact-finding | выяснение обстоятельств |
| Игорь Миг | fact-finding | сбор данных |
| Игорь Миг | fact-finding | выявление фактов |
| gen. | fact finding | установление фактических обстоятельств |
| gen. | fact finding | выяснение фактического положения |
| gen. | fact finding | выяснение фактических обстоятельств |
| gen. | fact-finding | ознакомление с ситуацией (bookworm) |
| gen. | fact-finding | выяснение деталей |
| gen. | fact-finding | установление фактов |
| gen. | fact-finding | расследование (обстоятельств) |
| gen. | fact-finding | ознакомительный (e.g. fact-finding tour/trip/visit/mission etc an official trip, visit etc during which you try to find out facts and information about something for your organization, government etc. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | fact finding | занимающийся установлением фактов |
| gen. | fact finding | занимающийся выяснением деталей |
| gen. | fact-finding | занимающийся расследованием (обстоятельств) |
| gen. | fact-finding board | комиссия по расследованию |
| gen. | fact-finding body | орган, созданный для ознакомления с положением дел |
| gen. | fact-finding committee | комиссия по расследованию |
| gen. | fact-finding mission | задание по установлению фактов |
| gen. | fact-finding mission | задание по расследованию фактов |
| gen. | fact-finding mission | миссия по расследованию фактов |
| gen. | fact-finding mission | миссия по выяснению положения |
| gen. | fact-finding organ | орган, созданный для ознакомления с положением дел |
| gen. | fact-finding organ | орган по выяснению положения |
| gen. | fact-finding organ | орган по расследованию |
| gen. | fact-finding panel | группа по изучению положения на местах |
| gen. | fact-finding trip | поездка с целью выяснения фактов |
| gen. | fact-finding visit | визит с целью выяснения фактов |
| gen. | fault-finding | придирки |
| gen. | fault-finding | придирчивость |
| gen. | fault finding | обнаружение повреждения |
| Makarov. | fault finding | поиск места повреждения |
| gen. | fault-finding | придирчивый |
| gen. | fault finding | диагностика неисправностей (soa.iya) |
| gen. | fault-finding | критиканский |
| gen. | fault finding | дефектация (Krutov Andrew) |
| gen. | fault finding | придирки |
| gen. | fault finding | придирчивый |
| gen. | fault finding | придирчивость |
| gen. | fault finding | критиканский |
| gen. | fault-finding | придирка (tfennell) |
| gen. | fault finding | обнаружение аварии |
| law | finalizing of findings | подведение итога (AD Alexander Demidov) |
| gen. | finding a way out of the crisis | выведение из кризиса (Lavrov) |
| gen. | finding a way round | лавирование (Interex) |
| Makarov. | finding and producing oil and natural gas | разведка и добыча нефти и природного газа |
| avia. | finding one's bearing | взятие пеленга |
| geol. | finding costs | затраты на проведение поисково-разведочных работ |
| nautic. | finding distance off with the sextant | определение расстояния по вертикальному углу, измеренному секстаном (вк) |
| comp. | finding information | поиск информации (dimock) |
| gen. | finding investors | поиск инвесторов (Alexander Demidov) |
| gen. | finding of | результат по итогам (Alexander Demidov) |
| gen. | finding of | результат проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | finding of | решение о (Alexander Demidov) |
| comp. | finding of an antilogarithm | потенцирование |
| gen. | finding of compliance | заключение о соответствии (ЗОС Alexander Demidov) |
| gen. | finding of compliance | заключение о соответствии (АД, ЗОС) |
| gen. | finding of conformity | заключение о соответствии (Alexander Demidov) |
| gen. | finding of non-compliance | заключение о несоответствии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | finding of solutions | отыскание решений |
| gen. | finding of the expert study | экспертное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | finding optimal coordinates | нахождение оптимальных координат |
| Makarov. | finding transition states | нахождение переходных состояний |
| O&G, tengiz. | Findings Analysis | анализ замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| med. | findings at operation | операционные находки |
| notar. | findings by a commission | заключения комиссии |
| R&D. | findings demonstrate | полученные результаты доказывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings demonstrate | результаты исследования означают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings demonstrate | результаты рассмотрения говорят о том (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings demonstrate | результаты изучения свидетельствуют (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings demonstrate | результаты расследования указывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings demonstrate | результаты указывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings demonstrate | результаты свидетельствуют (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings demonstrate | результаты доказывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings demonstrate | результаты анализа показывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings demonstrate | результаты означают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings demonstrate | результаты говорят о том (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings demonstrate | результаты показывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings indicate | результаты свидетельствуют (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings indicate | результаты говорят о том (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings indicate | результаты указывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings indicate | результаты доказывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings indicate | результаты анализа показывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings indicate | результаты изучения свидетельствуют (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings indicate | полученные результаты доказывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings indicate | результаты исследования означают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings indicate | результаты рассмотрения говорят о том (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings indicate | результаты расследования указывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings indicate | результаты означают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings indicate | результаты показывают (Ivan Pisarev) |
| O&G, tengiz. | Findings Journal Listing | журнальный перечень замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Findings Journal Listing | журнал замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Findings Journal Listing | журнал замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Findings Listing | перечень замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Findings Listing | перечень Замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | findings of fact | установленные фактические обстоятельства (ROGER YOUNG) |
| publ.law. | Findings of Fact and Conclusions of Law | Выявленные факты и заключение суда (xxАндрей Мxx) |
| gen. | findings of one's research | результаты исследований (In the first half, aerospace engineer Mark Carlotto shared the findings of his research into Atlantis.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| busin. | findings of the study | результаты исследования |
| O&G, tengiz. | Findings Personnel Analysis | перечень работников, назначаемых на устранение замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Findings Personnel Analysis | сортировка замечаний по сотрудникам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Findings Personnel Listing | перечень сотрудников ответственных за устранение замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Findings Personnel Listing | Перечень сотрудников ответственных за устранение замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Findings Personnel Analysis | перечень работников, назначаемых на устранение замечаний (Yeldar Azanbayev) |
| R&D. | findings show | результаты указывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings show | результаты свидетельствуют (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings show | результаты доказывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings show | результаты анализа показывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings show | результаты изучения свидетельствуют (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings show | полученные результаты доказывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings show | результаты исследования означают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings show | результаты рассмотрения говорят о том (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings show | результаты расследования указывают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings show | результаты означают (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings show | результаты говорят о том (Ivan Pisarev) |
| R&D. | findings show | результаты показывают (Ivan Pisarev) |
| fishery | fish finding | поиск рыбы |
| nautic. | fish-finding aids | рыбопоисковая аппаратура |
| fishery | fish-finding equipment | рыбопоисковое оборудование |
| med. | frequent physical finding | часто наблюдаемый физический признак |
| Makarov. | frequent physical finding | признак, часто наблюдаемый физический |
| Makarov. | get disappointed at finding something | огорчиться, обнаружив (что-либо) |
| nautic. | graphic position finding | графическое определение места корабля |
| nautic. | graphic position finding | графическое определение места судна (вк) |
| nautic. | graphic position finding | графическое определение места |
| med. | gross findings | макроскопические данные |
| med. | gross findings | макроскопические изменения (Andy) |
| Makarov. | ground water finding | разведка грунтовых вод |
| gen. | had a hard time finding you | я вас еле-еле нашёл |
| law | have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue | быть отклоненным в связи с отсутствием у истца права на обращение в суд (New York Times, 2020: Lawsuits have been thrown out based on findings that the plaintiffs had no right to sue. Alex_Odeychuk) |
| R&D. | have reached similar findings | прийти к аналогичным выводам (Others have reached similar findings. Alex_Odeychuk) |
| gen. | he deserves sincere praise for finding a way out | он заслуживает искренней похвалы за то, что нашёл выход (thanks for having helped them, etc., из создавшегося положения, и т.д.) |
| gen. | he despaired of ever finding her | он отчаялся когда-либо найти её |
| gen. | he didn't have any trouble in finding the book | он нашёл книгу без всякого труда |
| gen. | he didn't have any trouble in finding the book | он нашёл книгу без всякого труда |
| Makarov. | he had no bother finding the book | он нашёл книгу без труда |
| Makarov. | he had not reckoned on finding me here | он не ожидал меня здесь встретить |
| gen. | he had quite a job finding her | он насилу её отыскал |
| gen. | he had reservations about the finding | у него были некоторые сомнения относительно этого вывода |
| gen. | he is adept at finding excuses | он мастер находить оправдания |
| Makarov. | he is always finding fault with her over trifles | он всегда к ней придирается из-за пустяков |
| Makarov. | he is going to tabulate the findings of his survey | он намерен свести в таблицу результаты своего обследования |
| Makarov. | he loves finding fault | он вечно придирается |
| gen. | he lucked out in finding that rare book | наконец ему посчастливилось найти эту редкую книгу |
| Makarov. | he must not despair of finding a peaceful solution | он не должен терять надежду на то, что мирное решение будет найдено |
| Makarov. | he tried to prejudge the commission's findings | он пытался заранее предсказать результаты работы комиссии |
| Makarov. | he went in the hope of finding her | он пошёл в надежде найти её |
| antenn. | height-finding antenna | антенна высотомера |
| Makarov. | height-finding instrument | альтиметр |
| nautic. | height-finding radar | РЛС для определения высоты воздушных целей |
| nautic. | height-finding radar | радиолокационная станция для определения высоты воздушных целей |
| avia. | high and very high frequency direction-finding stations | ВЧ и ОВЧ радиопеленгаторные станции |
| avia. | high and very high frequency direction-finding stations | ВЧ и ОВЧ пеленгаторные станции |
| avia. | high frequency direction finding | высокочастотная радиопеленгация |
| avia. | high frequency direction-finding station | высокочастотная радиопеленгаторная станция |
| avia. | high frequency direction-finding station | высокочастотная пеленгаторная станция |
| O&G, sakh. | High, Medium, Low Findings | Замечания высокого, среднего, низкого уровня значимости |
| Makarov. | his first priority would be finding ways to repair the battered economy | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики |
| med. | histopathology findings | гистопатологические изменения (Andy) |
| nautic. | hyperbolic finding | определение места с помощью гиперболических радионавигационных систем (вк) |
| nautic. | hyperbolic position finding | определение места корабля с помощью гиперболических радионавигационных систем |
| Makarov. | I beg you to provide him with proper directions for finding me in London | я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне |
| gen. | I expect you had a hard time finding this house | вам, вероятно, нелегко было найти этот дом |
| Makarov. | I was disappointed at not finding her at home | я испытал чувство разочарования, не застав её дома |
| gen. | I'm finding it hard to believe | мне сложно в это поверить |
| gen. | in accordance with any findings | по результатам |
| med. | incidental finding | случайное обнаружение (Lifestruck) |
| med. | incidental finding | случайная находка (при исследовании Dimpassy) |
| med. | inconspicuous findings | без видимых изменений (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | infrared direction finding | теплопеленгация (амер.) |
| Gruzovik | infra-red direction finding | теплопеленгация (брит.) |
| R&D. | initial findings | первоначальные выводы (aspss) |
| O&G, oilfield. | Inspection Findings Report | Акт о выявленных в ходе проверки нарушениях (mostly, contains information about infractions/discrepancies uncovered in the course of an inspection, carried out by a relevant authority mikhailS) |
| Makarov. | integration is the process of finding an indefinite integral | интегрирование есть операция нахождения неопределённого интеграла |
| pharma. | interval safety findings | данные по безопасности, полученные за отчётный период в ходе исследований (SEtrans) |
| Makarov. | investigation aimed at finding | исследование с целью |
| gen. | it's the only chance I've got of finding her | это мой единственный шанс её найти (Technical) |
| gen. | lab findings | данные лабораторного исследования |
| Makarov. | laboratory finding | данные лабораторного исследования |
| Makarov. | laboratory findings | экспериментальные данные |
| med. | laboratory findings | лабораторные данные |
| ecol. | laboratory findings | результаты лабораторного исследования |
| O&G, oilfield. | laboratory findings | данные лабораторных исследований |
| adv. | laboratory findings | результаты лабораторных исследований |
| clin.trial. | Laboratory findings | Лабораторные показатели (socrates) |
| gen. | laboratory findings | данные лабораторного исследования |
| gen. | laboratory findings | лабораторные анализы (Lviv_linguist) |
| avia. | landing direction-finding station | посадочная радиопеленгаторная станция |
| nautic. | laser direction-finding | лазерная пеленгация |
| med. | late finding | поздний симптом |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| nautic. | Loran finding | определение места с помощью радионавигационной системы Лоран (вк) |
| nautic. | Loran finding | определение места корабля с помощью радионавигационной системы "Лоран" |
| gen. | main findings | основные выводы (Sangina) |
| gen. | major findings | основные выводы (OlesyaAst) |
| gen. | make findings | делать выводы (Oksana-Ivacheva) |
| law | many of the legal findings made by | многие из юридических заключений, составленных (англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | many people are dissatisfied at/with not finding suitable jobs | многие люди не удовлетворены тем, что они не могут найти подходящую работу |
| gen. | medical finding | медицинское заключение (Victim's account may be more conclusive than medical finding
The prognosis for an abnormal medical finding is affected by both early detection and adherence to the presecribed schedule for follow-up examinations.
If the medical finding is upheld, the court will have no choice but to stop the proceedings.
A former Army private facing charges in connection with the rape and killing of an Iraqi woman in March and the death of her family as well was allowed to leave the Army in May under guidelines that required a medical finding that he was suffering from a severe personality disorder, according to documents released by the Army on Wednesday.
That medical finding could help break the deadlock in a case that has outraged human rights groups, embarrassed Pakistan's government and renewed the spotlight on laws that experts say are abused by the powerful to prey on the weak and on religious minorities.
No wonder, then, that that world would be upended by a medical finding contrary to its creed. ludwig.guru Alexander Demidov) |
| avia., med. | medical findings | медицинские данные |
| med. | medical findings | медицинское заключение (Andrey Truhachev) |
| avia. | medium and high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium and high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| avia. | medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| avia. | medium frequency direction-finding station | средневолновая радиопеленгаторная станция |
| avia. | medium frequency direction-finding station | средневолновая пеленгаторная станция |
| avia. | medium, high and very high frequency direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium, high and very high frequency direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые пеленгаторные станции |
| Makarov. | method for finding transition structures | метод поиска переходных структур |
| med. | microscopic findings | микроскопические изменения (Andy) |
| gen. | multidisciplinary finding | обобщённое заключение (Alexander Demidov) |
| med. | negative findings | отрицательные результаты (обследования) |
| clin.trial. | new findings | новые данные (Andy) |
| audit. | no findings | без замечаний (JamesMarkov) |
| med. | no findings | без особенностей (igisheva) |
| nautic. | noise direction-finding | шумопеленгование |
| clin.trial. | nonclinical findings | результаты доклинических исследований (Andy) |
| med. | normal findings | нормальные показатели |
| med. | normal findings | в пределах нормы (Andrey Truhachev) |
| med. | normal findings | показатели в норме (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | noteworthy findings | значимые результаты (Andy) |
| gen. | null finding | нулевой результат (Ремедиос_П) |
| law, amer. | objective findings | объективные данные (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Omega finding | определение места корабля с помощью РНС "Омега" |
| publ.law. | on the evidence found in the Findings of Fact and Conclusions of Law | на основании выявленных фактов и заключения суда |
| geol. | ore finding | разведка на руду |
| gen. | overarching findings | всеобъемлющие выводы (25banderlog) |
| gen. | path finding algorithm | алгоритм поиска пути (neo4j.com mardza) |
| med. | pathological finding | патологический диагноз (Andrey Truhachev) |
| med. | pathological finding | обнаруженная патология (Andy) |
| med. | pathological findings | результаты патологического исследования |
| med. | pathology findings | патоморфологические изменения (Andy) |
| O&G, tengiz. | peer review findings | результаты коллегиального обсуждения (слушания Yeldar Azanbayev) |
| gen. | People often have to be chevied into finding a job | Людей нередко приходится подстёгивать, чтобы они нашли себе работу (Taras) |
| Makarov. | people often have to be chivied into finding a job | людей иногда приходится заставлять искать себе работу |
| med. | physical findings | данные физикального обследования (Lviv_linguist) |
| product. | point to the findings | указывать на замечания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | position-finding | ориентировочный |
| avia. | position-finding | определение положения |
| nautic. | position-finding | определение места |
| nautic. | position finding | определение места (корабля) |
| avia. | position-finding | определение местоположения |
| Gruzovik | position-finding | ориентировочный |
| nautic. | position finding | определение места судна |
| gen. | position finding | местоопределение |
| nautic. | position finding cell | береговой дальномерный пост |
| Makarov. | position-finding element | элемент системы определения местоположения |
| nautic. | position finding method | метод определения места |
| nautic. | position finding method | метод определения координат |
| gen. | positive finding of compliance | положительное заключение о соответствии (As described under the Site Plan Analysis section of this report, a positive finding of compliance with the LDRs can be made when all outstanding items attached ... | ... claimed subject-matter in the description of the parent application implies a positive finding of compliance of the claims with both Article 76(1) ...- АД) |
| gen. | positive findings of a State ecological appraisal | положительное заключение государственной экологической экспертизы (E&Y ABelonogov) |
| gen. | precision direction finding | точное определение направления (iwona) |
| gen. | preliminary findings | предварительные выводы (according to the officials, who spoke on the condition of anonymity to discuss preliminary findings of a major cause of the episode – NYT diyaroschuk) |
| busin. | present findings in | представлять данные анализа (smth, в чем-л.) |
| busin. | present findings in | представлять выводы (smth, в чем-л.) |
| scient. | problems, findings, and challenges | задачи, результаты и перспективы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | procedural finding | процессуальное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for fact-finding | процедура исследования фактов |
| gen. | procedure for fact-finding | процедура изучения фактов |
| busin. | produce following findings | получать следующие данные |
| gen. | Radar Direction Finding | радиолокация |
| gen. | Radar Direction Finding | радиолокационная пеленгация |
| nautic. | radio direction-finding | радиопеленгование |
| gen. | radio direction-finding | радиопеленгация |
| avia. | radio direction finding apparatus | радиопеленгатор |
| nautic. | radio direction finding chart | карта для прокладки радиопеленгов |
| avia. | radio direction-finding station | радиопеленгаторная станция |
| gen. | radio finding | радиопеленгация |
| nautic. | radio position finding | определение места путём пеленгования радиостанций |
| nautic. | radio-acoustic range finding | определение дистанции радиоакустическими средствами |
| Makarov. | radiographic finding | рентгенологический признак |
| Makarov. | radiographic finding | рентгенографический признак |
| clin.trial. | random findings | случайные открытия (Rada0414) |
| gen. | range-finding | дальнометрия |
| gen. | range-finding | определение дальности |
| gen. | range finding apparatus | дальномер |
| gen. | range-finding apparatus | дальномер |
| gen. | range-finding device | дальномер |
| Makarov. | range-finding equipment | дальномерная аппаратура |
| nautic. | range-finding station | дальномерный пост |
| med. | range-finding study | исследование по поиску / подбору / определению диапазона доз |
| dipl. | reject the findings of the experts | отвергать заключения экспертов |
| med. | remarkable findings | выявленные аномалии (Johnny Bravo) |
| audit. | Report of Factual Findings | отчёт о полученных результатах (H-Jack) |
| audit. | report of factual findings | отчёт об обнаруженных фактах (LadaP) |
| O&G, sakh. | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| avia. | Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to | Отчёт и документы по результатам проверки направляются (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | response to the findings | действия по результатам (This is the Commission's formal response to the findings of the first pilot project of our Review Programme, which was delivered by the Institute for Chartered ... Alexander Demidov) |
| med. | safety findings | выявленные нарушения, относящиеся к безопасности (amatsyuk) |
| gen. | sanitary and epidemiological finding | санитарно-эпидемиологическое заключение (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | sense finding | однозначное пеленгование |
| law | set aside the jury's findings | оставить без внимания заключение коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she had a hard time finding her | ей было трудно найти её |
| gen. | she had difficulty in finding shoes broad enough for her gouty feet | ей трудно было найти достаточно широкую обувь для своих больных подагрой ног |
| gen. | she had some difficulty in finding the hotel | ей было нелегко найти эту гостиницу |
| gen. | she had some trouble in finding the hotel | ей было нелегко найти эту гостиницу |
| gen. | she succeeded in finding it | ей удалось найти это |
| nautic. | ship direction finding station | корабельный радиопеленгатор |
| gen. | shoe findings | мазь, шнурки и прочее для обуви |
| avia. | Shop finding report | Отчёт о результатах проверки в цеху (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | shop finding report | протокол проверки дефектного изделия в цеховых условиях (geseb) |
| gen. | solid research findings | надёжные результаты исследования (Ремедиос_П) |
| eng. | solutions for findings | решения по разработкам (Lialia03) |
| law | substantiating its findings, the court cited | в обоснование своего решения суд сослался на (на нормативный акт, документ и т.п. Leonid Dzhepko) |
| gen. | survey findings | результаты опроса (ART Vancouver) |
| med. | suspected positive findings | подозрение на положительный результат (sankozh) |
| Makarov. | symbiotic algorithm, based on the genetic algorithm, is presented for finding the lowest energy isomers of large clusters and molecules | симбиотический алгоритм, основанный на генетическом алгоритме, для нахождения изомеров с наименьшей энергией для больших кластеров и молекул |
| Gruzovik | take a direction-finding bearing | запеленговать радиостанцию |
| Gruzovik | take a direction-finding bearing | запеленговывать радиостанцию |
| nautic. | target-finding | самонаведение |
| nautic. | target-finding | самонаводящийся |
| astronaut. | test findings | результаты испытаний |
| Makarov. | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание |
| Makarov. | the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине |
| Makarov. | the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель высоко ценит возможность найти всё сразу в одном большом магазине |
| Makarov. | the commission released its findings | комиссия обнародовала свои выводы |
| Makarov. | the commission released its findings | комиссия опубликовала найденные ею сведения |
| gen. | the Finding In the Temple | "Двенадцатилетний Иисус в храме" (иконограф. сюжет западных художников) |
| gen. | the finding of alternative ways of doing things | предприимчивость (качество американцев bigmaxus) |
| gen. | the Finding of Moses | "Нахождение Моисея" (изобразит. сюжеты в Зап. искусстве, связанные с Моисеем) |
| gen. | the Finding of the Miser's Heart | "Нахождение сердца скряги" (сцена, изображающая житие Антония Падуанского) |
| gen. | the Finding of Vulcan | "Нахождение Вулкана" (изобразит. сюжеты) |
| gen. | the findings are: | ниже приведены полученные результаты: (Sloneno4eg) |
| med. | the findings are consistent with the literature data. | Результаты согласуются с данными литературы |
| Makarov. | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep | результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна |
| math. | the findings of an investigation | результаты исследований |
| Makarov. | the findings of the research committee have really been overplayed in the media | выводы научной комиссии были раздуты средствами массовой информации |
| Makarov. | the government has promised to take the committee's findings into account | правительство обещает принять во внимание выводы комитета |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | the only snag is finding somewhere to put it | единственная проблема – найти, куда это поставить |
| Makarov. | the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities | задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин |
| Makarov. | the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists | в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплопеленгаторная станция |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплоуловитель |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплопеленгатор |
| gen. | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| Makarov. | they chargeed him with the job of finding a new meeting place | они поручили ему найти новое место для сборищ |
| gen. | they had not reckoned on finding me here | они не ожидали меня здесь встретить |
| gen. | this finding became a controversial aspect of the theory | это заключение стало спорным моментом в теории |
| gen. | this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание |
| gen. | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | top line findings | основные результаты (bookworm) |
| geol. | treasure finding | электро- и радиометоды исследования недр земли на руды |
| geol. | treasure finding | отыскание сокровищ |
| avia. | ultra high frequency direction-finding station | радиопеленгаторная станция ультравысокой частоты |
| gen. | unfavourable finding | отрицательное заключение (Alexander Demidov) |
| avia. | very high frequency direction-finding station | ОВЧ-радиопеленгаторная станция |
| gen. | wayfinding system, way-finding diagram, way-finding map | план / схема расположения, план здания / объекта |
| gen. | we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единогласно считаем, что подсудимый виновен |
| gen. | we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единогласно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен |
| gen. | we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единодушно считаем, что подсудимый виновен |
| gen. | we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единодушно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен |
| gen. | we are all agreed in finding the accused man guilty | мы все пришли к тому мнению, что подсудимый виновен |
| gen. | we are all agreed in finding the accused man guilty | мы все считаем, что подсудимый виновен |
| Makarov. | we are all agreed on finding him innocent | мы все пришли к единому мнению, что он невиновен |
| gen. | we must apply our energies to finding a solution | мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу |
| Makarov. | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs | мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены |
| Makarov. | we returned to the park in the hope of finding her wallet | мы вернулись в парк в надежде найти её бумажник |
| gen. | we scoured the coast without finding anything | мы обшарили все побережье, но ничего не нашли |
| dipl. | we should verify thoroughly the findings | необходимо тщательно проверить полученные данные (bigmaxus) |
| gen. | what was his surprise at finding | каково же было его удивление, когда он нашёл, что искал |
| gen. | what's the score on finding a cancer cure? | каковы перспективы открытия способа излечения рака? |
| gen. | why are you always finding fault? | почему ты вечно к чему-то придираешься? |
| nautic. | wireless direction finding station | радиопеленгаторная станция |
| gen. | with a view to finding out the details of the matter | с целью выяснить подробности дела |
| gen. | with regard to findings of the study | по результатам исследования (bojana) |
| gen. | with the view of finding out the details of the matter | с целью выяснить подробности дела |
| med. | without finding | не выявлено (igisheva) |
| med. | without pathological findings | "без отклонений" (Andrey Truhachev) |
| med. | without pathological findings | патологии не обнаружено (Andrey Truhachev) |
| gen. | work finding | нахождение работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| avia. | X-ray findings | результаты рентгеновского исследования |
| gen. | you may walk ten or over twelve miles there without finding a house | там можно пройти десять-двенадцать миль и не увидеть ни одного дома |
| gen. | you're just finding that out? | ты только об этом узнала? |
