| English | Russian |
| a find | находка |
| a good man is hard to find | хорошего человека трудно найти |
| a great find | ценная находка |
| a lucky find | удачная находка |
| a rare and unique find | редкая и уникальная находка (The fossilized bee in "Jelly" Opal is a rare and unique find. ArcticFox) |
| a rare find | редкая находка |
| $20 a week and find yourself | 20 долларов в неделю и на своих харчах |
| $ 2 a week and find yourself | 2 доллара в неделю без питания |
| at last he finds a wife for himself | наконец он нашёл себе жену |
| before you praise a busy man, find out what he is busy with | прежде чем хвалить занятого человека, поинтересуйся, чем же он занят |
| can you find a doctor here in the vicinity? | а здесь в окрестности доктор найдётся? |
| can't you find a place? | что ты ходишь как неприкаянный? |
| criticism tests a man's strength, flattery finds his weakness | критика испытывает силу человека, лесть-его слабость |
| even a blind squirrel finds a nut once in a while | судьба даёт шанс каждому (YGA) |
| find a balance | найти золотую середину (VLZ_58) |
| find a blemish in | находить в чем-либо недостатки |
| find a buried treasure | отыскать захоронённый клад |
| find a clue | найти ключ |
| find a common denominator | приходить к общему знаменателю (Taras) |
| find a common denominator | прийти к общему знаменателю (Taras) |
| find a common language with | найти общий язык (someone) |
| find a compromise | пойти на встречу (контекстуально YuliaG) |
| find a compromise | найти компромисс (One simple change could help MPs find a compromise on Brexit. • Failure to find a compromise on Renaissance Dam could lead to a violent confrontation in Africa. • Chatham sought to find a compromise on the escalating conflict with the American colonies.
) |
| find a creative way | проявить выдумку (Some retailers are trying to find creative ways to attract customers these days. ART Vancouver) |
| find a cure | найти решение проблемы |
| find a cure | найти способ лечения |
| find a fault | отыскивать ошибку |
| find a foothold | то же самое, что: establish a foothold (Mr. Wolf) |
| find a good friend in | обрести хорошего друга в (ком-либо) |
| find a happy medium | найти золотую середину (Bullfinch) |
| find a hole | найти выход (путь к спасению) |
| find a home | найти приют (If we can't find a home for those animals, they'll be put to sleep. katotomoru) |
| find a home | обрести пристанище (to allow the text to find a home in the minds and hearts of listeners katotomoru) |
| find a job | найти работу |
| find a job | пристраиваться |
| find a job | пристроиться |
| find a job | пристраиваться (impf of пристроиться) |
| find a job | устроиться на работу (Smantha) |
| find a job | пристроиться (pf of пристраиваться) |
| find a job | находить работу |
| find a job through an employment agency | найти работу с помощью биржи труда |
| find a key to fit a lock | подбирать ключ к замку |
| find a key to fit a lock | подобрать ключ к замку |
| find a line | найти вену (Taras) |
| find a line | находить вену (Taras) |
| find a lodgement | закрепиться |
| find a lodgement | обосноваться |
| find a lodgment | закрепиться |
| find a lodgment | обосноваться |
| find a loophole | найти лазейку |
| find a loophole in the law | найти лазейку, чтобы обойти закон |
| find a mare | сделать открытие того, что есть результат мистификации |
| find a mare | сделать открытие того, что представляется нелепым |
| find a market | легко найти сбыт |
| find a market | пользоваться спросом |
| find a market | находить рынок сбыта |
| find a mate | найти себе пару (- enter a relationship ART Vancouver) |
| find a middle ground | найти золотую середину (sergiol16) |
| find a misplaced letter | отыскивать затерявшееся письмо (one's gloves, her hat, one's lost dog, the lost child, etc., и т.д.) |
| find a misplaced letter | находить затерявшееся письмо (one's gloves, her hat, one's lost dog, the lost child, etc., и т.д.) |
| find a mistake in the calculations | обнаружить ошибку в расчёте |
| find a motive | найти мотив (Franka_LV) |
| find a needle in a haystack | найти иголку в стоге сена |
| find a nerve to | найти в себе силы сделать (что-либо alboroto) |
| find a nerve to | отважиться (на что-либо alboroto) |
| find a new method | открывать новый метод (a new island, America, etc., и т.д.) |
| find a new salvo for staying | найти новый предлог, чтобы остаться |
| find a new salvo for staying | найти новый повод чтобы остаться |
| find a panacea | найти универсальное средство |
| find a person guilty | признать человека виновным |
| find a place | устроиться |
| find a place for oneself in life | самоопределяться (impf of самоопределиться) |
| find a place for oneself in life | самоопределяться |
| find a place for oneself in life | самоопределиться (pf of самоопределяться) |
| find a post for him | найти ему должность (time for almost anything, money for his education, etc., и т.д.) |
| find a post for him | найти ему место (time for almost anything, money for his education, etc., и т.д.) |
| find a pretext for | найти предлог |
| find a pretext for delay | найти оправдание для задержки |
| find a pretext for delaying | найти оправдание для задержки |
| find a quick sale | пользоваться спросом |
| find a quick sale | быстро распродаваться |
| find a quick sale | расходиться (о товаре) |
| find a quotation in an author | найти цитату в одном из произведений автора |
| find a ready market | иметь сбыт |
| find a ready market | найти для чего-л. лёгкий сбыт |
| find a ready market | найти сбыт |
| find a ready sale | расходиться (о товаре) |
| find a ready sale | быстро распродаваться |
| find a ready sale | пользоваться спросом |
| find a ready welcome | быть радушно принятым |
| find a receptive ear | находить благоприятный отклик |
| find a receptive ear | быть услышанным |
| find a replacement | найти смену |
| find a room with board | найти комнату с пансионом |
| find a seat | присесть (It looks like they're about to begin. Why don't we go find a seat. – пойдём, присядем где-нибудь VLZ_58) |
| find a secret satisfaction in doing | получить тайное удовольствие (от чего-либо) |
| find a situation | устроиться на место |
| find a situation | найти службу |
| find a situation | устроиться на работу |
| find a situation | устроиться на службу |
| find a situation | найти место |
| find a situation | найти работу |
| find a situation | устраиваться на место |
| find a situation | находить работу |
| find a solution | найти выход |
| find a solution | найти решение |
| find a suitable opening | найти подходящий случай (VPK) |
| find a treasure | найти клад |
| find a true bill | передать дело в суд |
| find a true bill | передавать дело в суд |
| find a true bill against | отменить приговор |
| find a true bill against | отложить приговор |
| find a true friend in her | обрести истинного друга в ней (a warm supporter in him, etc., и т.д.) |
| find a use | найти применение (for something – чему-либо Anglophile) |
| find a vein | находить вену (Taras) |
| find a vein | найти вену (Taras) |
| find a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| find a way | умудриться (to do something – сделать что-либо Tamerlane) |
| find a way | суметь (Alexander Demidov) |
| find a way | найти способ (1) I don't think these measures will work. Somebody who has really planned something or who is absolutely determined will find a way. 2) We found a way to illuminate the perforated patterns. ART Vancouver) |
| find a way | придумать, как (+ infinitive; сделать что-л.: Did you find a way to get this couch to your new place? Can't you rent a truck? ART Vancouver) |
| find a way and away | найти путь и убежать далеко (Alex_Odeychuk) |
| find a way around something | найти способ обойти (что-либо AlexeyD) |
| find a way for me to see the director | найдите мне ход к директору |
| find a way of access | подступаться (to Andrey Truhachev) |
| find a way of access | получить доступ (к; to Andrey Truhachev) |
| find a way of access | подступиться (to Andrey Truhachev) |
| find a way of doing | изыскать возможность сделать (что-либо) |
| find a way out of this mess | найти выход из затруднительного положения (Can't you find a way out of this mess? Surely you can. ART Vancouver) |
| find a way to deal / cope | подступаться (with Andrey Truhachev) |
| find a way to deal / cope | подступиться (with Andrey Truhachev) |
| find a white feather in tail | заметить у кого-либо признак трусости |
| find a white feather in tail | заметить у кого-либо признак малодушия |
| find smth. after a careful search | обнаружить что-л. после тщательных поисков |
| find smth. after a careful search | найти что-л. после тщательных поисков |
| find bottom in a lake | коснуться дна озера |
| find employment as a translator | найти работу в качестве переводчика |
| find her a taxi | найти ей такси (him his hat, them a boat, me a good book, etc., и т.д.) |
| find him a trustworthy man | находить его надёжным человеком (her a clever girl, it an offence, it a shame, etc., и т.д.) |
| find him a trustworthy man | считать его надёжным человеком (her a clever girl, it an offence, it a shame, etc., и т.д.) |
| find mistakes in a composition | находить ошибки в сочинении (the required page in the book, a nickel in the street, copper in the mountains, one's way through the forest, etc., и т.д.) |
| find oneself in a lose-lose situation | зайти в тупик |
| find oneself in a lose-lose situation | оказаться в тупике |
| find oneself in a situation | столкнуться с ситуацией (Lifestruck) |
| find oneself in a state | очутиться в каком-либо положении |
| find oneself in a sticky situation | оказаться в неприятной ситуации |
| find oneself in a sticky situation | влипнуть в историю |
| find oneself in a sticky situation | оказаться в затруднительном положении |
| find oneself in a sticky situation | попасть в сложное положение |
| find oneself in a sticky situation | угодить в щекотливую ситуацию |
| find oneself in a sticky situation | оказаться в сложном положении |
| find oneself in a sticky situation | попасть в переплёт |
| find oneself in a sticky situation | влипнуть |
| find oneself in a strange city | оказываться в незнакомом городе |
| find oneself in a strange city | оказаться в незнакомом городе |
| find oneself in a tight corner | оказаться в затруднительном положении |
| find oneself in a tough spot | оказаться в трудном положении (4uzhoj) |
| find oneself in a tough spot | оказаться в неловком положении (4uzhoj) |
| find oneself in something of a vacuum | оказаться в некотором вакууме (Olga Okuneva) |
| find oneself mired in a quagmire | попасть в трясину |
| find oneself mired in a quagmire | оказаться в болоте |
| find oneself mired in a quagmire | увязнуть в трясине |
| find oneself mired in a quagmire | угодить в болото |
| find oneself mired in a quagmire | угодить в трясину |
| find oneself mired in a quagmire | погрязнуть в трясине |
| find oneself mired in a quagmire | оказаться втянутым в трясину (войны) |
| find oneself mired in a quagmire | по уши увязнуть в |
| find oneself mired in a quagmire | оказаться затянутым в трясину |
| find oneself mired in a quagmire | с головой увязнуть в трясине |
| find oneself plagued with a nagging question | искать ответ на один мучительный вопрос (Taras) |
| find oneself trapped in a bind | оказаться в безвыходном положении |
| find oneself trapped in a bind | оказаться в безвыходной ситуации |
| find out a thief | разоблачить вора (a mischief-maker, a spy, etc., и т.д.) |
| find out a thief | поймать вора (a mischief-maker, a spy, etc., и т.д.) |
| find out in a lie | поймать кого-либо на лжи |
| find out in a lie | уличить кого-либо во лжи |
| find out in a lie | уличить во лжи |
| find smb. out in a lie | уличить кого-л. во лжи (in a fraud, in theft, etc., и т.д.) |
| find out in a roundabout way | узнать кружным путём |
| find out in a roundabout way | выведать окольным путём (В.И.Макаров) |
| find quarrel in a straw | быть капризным |
| find quarrel in a straw | раздувать ссору из ничего |
| find quarrel in a straw | быть придирчивым |
| find take shelter from the from the wind under a under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| find that the deceased had been murdered by a person unknown | признать, что покойный был убит неизвестным лицом |
| find the case to contain a pearl necklace | обнаружить, что в футляре лежит жемчужное ожерелье |
| find the derivation of a word | найти этимологию слова |
| forage about to find a book | рыться повсюду в поисках книги |
| he could not find a single instance | он не мог найти ни единого примера |
| he egged me on to find a tutor | он уговорил меня найти репетитора |
| he is a schemer who always finds a way of getting what he wants | он интриган, который всегда находит способ добиться своего |
| he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew | он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника |
| he signs up for the army because he can't find a job | он идёт в армию, потому что не может найти работу |
| he thrust his hands in his pocket to find a half-crown | он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты |
| he twisted and turned trying to find a comfortable position | он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение |
| he was amazed to find a swinish litter on the couch of his repose | он с удивлением обнаружил на своей кушетке свиной помёт |
| his new babysitter is a real find | его новая няня – просто находка |
| I can't find a match for this glove | я не могу подобрать пару к этой перчатке |
| I can't hold out any more, I must find a loo | я уже не могу терпеть-где здесь туалет? (Taras) |
| I can't settle finally till I find a roomy house | я не могу окончательно устроиться, пока не найду просторного дома |
| I fear you will find the piano next door a great trial | я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать |
| I find his humour a bit adolescent | мне кажется, его шуточки не совсем к лицу взрослому |
| I gotta find a way to bug out of here | я должен найти способ смыться отсюда (Taras) |
| I ran to find a doctor | я побежал за врачом |
| I run to find a doctor | я побежал за врачом |
| I wasn't able to find a single living being | мне не удалось найти ни одного живого существа |
| I will find a way to do it | я найду способ это сделать |
| I'd rather not build if I can find a suitable house | я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом |
| if a person looks about a bit, he will find that... | если человек немного осмотрится, он поймёт, что... |
| If you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, перестань барахтаться (When it is said, "if you find yourself in a hole, stop digging," it is because digging a hole makes it deeper and therefore harder to get out of, which is used as a metaphor: When in an untenable position, it is best to stop making the situation worse. Alexander Demidov) |
| it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже |
| it took us a long time to find our way out of the forest | мы долго выбирались из леса |
| it was a bit of a surprise to find she was married | нас немало удивило, что она замужем |
| it was a relief to her to find the children safe | она вздохнула с облегчением, узнав, что дети в безопасности |
| it was no surprise to me to find that it was all a lie | меня ничуть не уди-вило, что всё это было ложью |
| it's a difficult problem but we'll find a way of solving it | это сложная проблема, но мы найдём путь её решения |
| it's a very lucky find | это очень удачная находка |
| it's по easy matter to find a house in this city | в этом городе нелегко найти жильё |
| it's ever so difficult to find a beneficial customer | найти выгодного покупателя очень трудно |
| life always finds a way | всюду жизнь |
| love will find a way | ещё не вечер (Taras) |
| quite a find | находка (You really are quite a find – Ты настоящая находка Taras) |
| she can't find a market for her skills | ей негде применить своё мастерство |
| she finds it a come-down to do the housework herself | работу по дому она считает унизительной |
| she had a job to find it | ей стоило труда найти это |
| she had a job to find it | ей пришлось потрудиться, чтобы найти это |
| she must find a substitute for himself | ей надо найти себе замену |
| Some people find it difficult to fill out a form | Некоторым сложно заполнять анкеты (ssn) |
| that few could find on a map | которые с трудом можно отыскать на карте |
| the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
| the committee must find a suitable man for the job | комиссия должна подыскать подходящего человека для этой работы |
| the police could not find a motive for the murder | Полиция не могла найти причины убийства |
| this little restaurant is quite a find! | этот ресторанчик – настоящая находка! |
| try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
| we are running a competition to find new dancers | мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров |
| we can't seem to find a common language | как-то не идёт у нас диалог (Technical) |
| When you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, перестань барахтаться (Will Rogers said, "When you find yourself in a hole, stop digging." We are in a hole. Alaska is the only state with cost metrics worse than ours ... Alexander Demidov) |
| When you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, не барахтайся ("Nor would a wise man, seeing that he was in a hole, go to work and blindly dig it deeper…" This old proverb can be applied to business, economics, gambling, friendships and love. Alexander Demidov) |
| where can I find a phone booth? | где мне найти телефон-автомат? (Franka_LV) |
| without a car telephone I find it hard to get ahead of the game | без телефона в автомобиле мне трудно своевременно реагировать на изменившуюся ситуацию |
| you really are quite a find | ты настоящая находка (Taras) |
| you should find you a wife | тебе следует найти себе жену |
| you should find you a wife | вам следует найти себе жену |
| you will be hard put to it to find a pleasanter place than this | вам будет трудно найти более приятное место, чем это (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc., и т.д.) |
| you will not find it in a month of Sundays | днём с огнём не найдёшь (Anglophile) |
| you won't find the book in a hurry | вам нелегко будет найти эту книгу |
| you wouldn't find such a character in real life | в жизни такие типы не встречаются |
