| English | Russian |
| a set of final or accepting states | множество заключительных, или допускающих, состояний (ssn) |
| a set of final states | множество финальных состояний (ssn) |
| a skeleton or an initial increment of the final product | основа или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| a skeleton or an initial increment of the final product | остов или начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| automaton with final memory | автомат с конечной памятью (ssn) |
| control variable's final value | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final animation | итоговая анимация (ssn) |
| final animation | готовая анимация (ssn) |
| final aspect | финальный аспект (спецификации ssn) |
| final class | терминальный класс (в Java – класс, который не может использоваться в качестве базового при определении новых подклассов и наследовании. Объявляется с ключевым словом final ssn) |
| final classes and methods | завершённые классы и методы (ssn) |
| final controlling element | исполнительный орган управления (элемент, предназначенный для осуществления управляющего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| final element | исполнительный элемент (ssn) |
| final element | оконечный элемент (ssn) |
| final elements | исполнительные элементы (ssn) |
| final elements | оконечные элементы (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| final executable file | выполняемый файл окончательной версии программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| final game console | окончательный вариант консоли игры (ssn) |
| final game console | окончательная версия консоли игры (ssn) |
| final memory | конечная память (ssn) |
| final method | последний метод (ssn) |
| final method | терминальный метод (в Java – метод, который не может переопределяться в подклассах. Объявляется с ключевым словом final ssn) |
| final method | метод, объявленный с использованием ключевого слова final (терминальный метод, т.е. метод, который не может переопределяться в подклассах в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| final note | завершающее замечание (ssn) |
| final period | последний период (ssn) |
| final production system | окончательная промышленная система (ssn) |
| final production version | конечный промышленный образец (ssn) |
| final remarks | резюме (ssn) |
| final reread | заключительный просмотр (программы ssn) |
| final section | конечный отрезок (строки ssn) |
| final section of a character string | конечный отрезок символьной строки (ssn) |
| final section of a character string | конечный отрезок строки (напр., строковая функция RIGHT(строка, число) выдает в качестве своего значения конечный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов справа (вырезка справа) ssn) |
| final security review | окончательная проверка безопасности (ssn) |
| final software product | окончательная версия программного продукта (ssn) |
| final software test | окончательное тестирование программного обеспечения (ssn) |
| final software test | окончательная проверка ПО (ssn) |
| final software test | окончательное тестирование ПО (ssn) |
| final software test | окончательная проверка программного обеспечения (тестирование системы на функционирование в соответствие с требованиями ssn) |
| final stack | конечное содержимое стека (ssn) |
| final stack contents | конечное содержимое стека (ssn) |
| final state | финальное состояние (т.ж. конечное состояние; особое состояние композитного состояния, активация которого указывает на завершение выполнения этого композитного состояния. Когда композитное состояние достигает финального (конечного) состояния, может запускаться переход по завершении (если удовлетворено сторожевое условие) ssn) |
| final state within the composite state | конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| final state-machine example | заключительный пример конечного автомата (ssn) |
| final system testing | завершающая проверка системы (ssn) |
| final testing | окончательное тестирование (ssn) |
| final testing | окончательные испытания (производятся после тщательного тестирования продукта, когда все найденные ошибки исправлены и код "заморожен" ssn) |
| final testing of the software system | окончательное тестирование программной системы (ssn) |
| final time | конечное время (управления ssn) |
| final value | конечное значение (в циклах со счётчиком числа повторений; значение, которого должна достичь переменная цикла, чтобы выполнение цикла прекратилось. Конечное значение может быть меньше начального – в этом случае шаг цикла должен быть отрицательным числом ssn) |
| final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final value of a loop counter | конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| final value of control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| final values | конечные значения (переменных ssn) |
| final values of variables | конечные значения переменных (ssn) |
| final variable | последняя переменная (ssn) |
| final variable | переменная, доступная только для чтения (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| final variable | неизменяемая переменная (объявленная с ключевым словом final Alex_Odeychuk) |
| final variable | результирующая переменная (в языке Java – переменная, значение которой не может быть изменено ssn) |
| final vocabulary | окончательный словарь (ssn) |
| incorrect final value | неправильное конечное значение (ssn) |
| incorrect final value of a loop counter | неправильное конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| initial and final values | начальные и конечные значения (ssn) |
| initial and final values of variables | начальные и конечные значения переменных (ssn) |
| initial increment of the final product | начальный вариант конечного продукта (ssn) |
| locate the final item | указать местоположение требуемых данных (ssn) |
| one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния |
| rendering the final animation | визуализация итоговой анимации (финальная визуализация ssn) |
| rendering the final animation | визуализация готовой анимации (ssn) |
| representing initial and final values of variables | представление начальных и конечных значений переменных (ssn) |
| set of final states | множество заключительных состояний (ssn) |
| skeleton of the final product | остов конечного продукта (ssn) |
| skeleton of the final product | основа конечного продукта (ssn) |
| the code in the final production build | код окончательной сборки для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| the code in the final production build | код окончательной промышленной сборки (Alex_Odeychuk) |
| transition to a final state | переход в конечное состояние (ssn) |
| transition to a final state within the composite state | переход в конечное состояние композитного состояния (ssn) |
