| English | Russian |
| a film of rare honesty and heart | фильм, сделанный с редкой искренностью и душой |
| a male lead in over 60 plays and films | исполнитель более 60 главных ролей в пьесах и фильмах |
| a male lead in over 60 plays and films | актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах |
| among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago | в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" |
| British Academy of Film and Television Arts | Британская академия кино- и телеискусств |
| British Industrial and Scientific Film Association | Британская ассоциация промышленных и научных фильмов |
| cinema and film rental institutions | учреждения кино и кинопроката (ABelonogov) |
| European Union of Film and Television Technicians | Европейский союз технических работников кино и телевидения |
| exposed and developed cinematographic and photographic films | заснятые и проявленные кино- и фотоплёнки (ABelonogov) |
| film and bulk temperature | температура масляной плёнки и объёмная температура (Dude67) |
| film and bulk temperature | температура плёнки и объёмная температура (Dude67) |
| film and theatre actor | актёр театра и кино |
| film distribution and exhibition | кинопрокат (system Aly19) |
| he had concluded that both the books and the films were indecent | он пришёл к выводу, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания |
| he is giving up the stage and turning to film work | он бросает сцену и переходит на работу в кино |
| his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" |
| his novels have been adapted for films, radio, and television | по его романам ставились фильмы, радио-и телепередачи |
| his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television | на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении |
| Russian State Archive for Film and Photographic Documents | Российский государственный архив кинофотодокументов (denghu) |
| Russian State Archive for Film and Photographic Documents | РГАКФД (denghu) |
| Russian State Archive of Documentary Films and Photographs) | РГАКФД (nyasnaya) |
| Russian State Film and Photo Archive | Российский государственный архив кинофотодокументов (RSFPA; РГАКФД Eoghan Connolly) |
| Scottish film producer, director, and theoretician | шотландский кинопродюсер, режиссёр и теоретик киноискусства |
| Society of Film and Television Arts | Общество кино- и телеискусства |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| stage and film director | режиссёр театра и кино |
| sword-and-sandal film | пеплум (DC) |
| the Association of Independent Video- and Film makers | Ассоциация независимых производителей видео-и кинофильмов (AIVF; США) |
| the film version of the opera Porgy and Bess | фильм-опера "Порги и Бесс" |
| this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью |
| US film and television actress | американская актриса кино и телевидения |
