| Subject | English | Russian |
| gambl. | a bona fide betting shop | добросовестный пункт приёма ставок (financial-engineer) |
| gen. | a horse that is not bona fide his own | лошадь, которая на самом деле не его |
| gen. | bona fide | честный |
| gen. | bona fide | настоящий |
| gen. | bona fide | добросовестно |
| gen. | bona fide | достойный (DC) |
| gen. | bona fide | истинный (Is it a bona fide, reputable organization? vogeler) |
| gen. | bona fide | настоящий (Is it a bona fide, reputable organization? vogeler) |
| lat. | bona fide | искренне ([in good faith] kee46) |
| lat., law | bona-fide | добросовестный (напр. покупатель жилья) |
| lat., law | bona fide | добросовестный (напр., покупатель жилья) |
| gen. | bona fide | полноценный (This is no sideline sequel, but rather a bona fide core title that shuns its predecessors' past. 4uzhoj) |
| uncom. | bona fide | безобманный (Супру) |
| media. | bona fide | изготовленный с высоким качеством (без обмана) |
| gen. | bona fide | сто́ящий (bigmaxus) |
| gen. | bona fide | подлинный (bigmaxus) |
| relig., lat. | Bona Fide | без обмана ("in good faith", B.F.) |
| relig., lat. | Bona Fide | добросовестно ("in good faith", B.F.) |
| law | bona fide | при отсутствии признаков злоупотребления правом (контекстуально schnuller) |
| el. | bona fide | добросовестность |
| el. | bona fide | честное намерение |
| law | bona fide | основываясь на принципах добросовестности и взаимного доверия (4uzhoj) |
| law | bona fide | основываясь на принципе добросовестности (англ. in good faith) см. статью "Принцип добросовестности" в Википедии: The parties shall use their best endeavours in good faith to resolve any dispute that may arise between them. 4uzhoj) |
| law | bona fide | по принципу добросовестности (Small Ants Eva) |
| relig., lat. | Bona Fide | честный ("in good faith", B.F.) |
| relig., lat. | Bona Fide | добросовестный ("in good faith", B.F.) |
| law, amer. | bona fide | истинный (Leonid Dzhepko) |
| law | bona fide | добросовестный (=acting without the intention of defrauding) |
| law | bona fide | честно |
| law | bona fide | без обмана |
| econ., lat. | bona fide | надёжность |
| econ., lat. | bona fide | бона фиде |
| relig., lat. | Bona Fide | честно ("in good faith", B.F.) |
| sec.sys. | bona fide | законопослушный (financial-engineer) |
| gen. | bona fide | верный (spy) |
| gen. | bona fide | подлинный (Is it a bona fide, reputable organization? vogeler) |
| gen. | bona fide | добросовестный |
| busin. | bona fide acquirer | добросовестный покупатель |
| busin. | bona fide agreement | справедливое соглашение |
| invest. | bona fide arbitrage | арбитраж "бона фиде" (алешаBG) |
| tax. | bona fide arrangement | добросовестная структура (ВолшебниКК) |
| busin. | bona fide assignee | добросовестный правопреемник |
| law | bona fide belief | добросовестное предположение |
| sec.sys. | bona fide betting operator | добросовестный оператор игорного бизнеса (financial-engineer) |
| sec.sys. | bona fide betting operator | законопослушный оператор игорного бизнеса (financial-engineer) |
| polygr. | bona fide bookstore | книжный магазин самообслуживания |
| adv. | bona fide business | солидное коммерческое предприятие |
| bank. | bona fide cardholder | законный владелец банковской карточки |
| econ. | bona fide cardholder | добросовестный держатель банковской карточки |
| tax. | bona fide case | добросовестная сделка (ВолшебниКК) |
| foreig.aff. | bona fide civil transactions | законные гражданские сделки |
| law | bona fide competition | добросовестная конкуренция |
| account. | bona fide competition | честная конкуренция |
| chess.term. | bona fide competition | честная борьба на равных условиях |
| account. | bona fide competition | конкуренция на равных условиях |
| sport. | bona fide competition | соревнования на равных условиях |
| law | bona fide contract | контракт бона фиде |
| bank. | bona fide creditor | добросовестный кредитор (алешаBG) |
| bank. | bona fide customer | добросовестный клиент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bona fide deadlock | непреднамеренное возникновение неразрешимой ситуации (Lavrov) |
| law | bona fide dispute | юридически обоснованный спор (schnuller) |
| law | bona fide dispute | спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке (то есть такой спор, иск по которому суд примет ввиду его обоснованности schnuller) |
| law | bona fide dispute | обоснованное возражение (контекстуально, на русский язык schnuller) |
| law | bona fide for value holder | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | bona fide holder | добросовестный владелец |
| busin. | bona fide holder | добросовестный держатель |
| adv. | bona fide holder | добропорядочный владелец |
| EBRD | bona fide holder for value | добросовестный держатель, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение |
| EBRD | bona fide holder for value | добросовестный владелец (raf) |
| EBRD | bona fide holder for value | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество (oVoD) |
| law | bona fide holder for value | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение |
| law | bona fide holder without notice | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта |
| law | bona fide holding | добросовестное владение (алешаBG) |
| law | bona fide ignorance | добросовестное заблуждение |
| gen. | bona fide intention to use | благие намерения пользования (знаком) |
| law | bona fide judgement creditor | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда |
| law | bona fide judgment creditor | кредитор, добросовестно взыскивающий долг по решению суда |
| law | bona fide lawsuit | добросовестно ведущийся судебный процесс |
| lab.law. | bona fide leave of absence | отсутствие на работе по уважительной причине (Alexander Matytsin) |
| polit. | bona fide mafia state | настоящая клептократия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | bona fide military detente | действительная военная разрядка |
| law | bona fide occupational qualification | обоснованно предъявляемые профессиональные ограничения (Anchutti) |
| busin. | bona fide offer | добросовестное предложение (алешаBG) |
| econ. | bona fide owner | добросовестный владелец |
| sec.sys. | bona fide personnel | пользующийся доверием персонал |
| sec.sys. | bona fide personnel | добросовестный персонал |
| notar. | bona fide possessor | добросовестный владелец |
| law | bona fide purchaser | добросовестный приобретатель |
| law | bona fide purchaser | добросовестный покупатель |
| busin. | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель при встречном удовлетворении |
| law | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель, предоставивший встречное удовлетворение (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель на возмездных началах |
| EBRD | bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него (raf) |
| EBRD | bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него (oVoD) |
| busin. | bona fide purported execution | добросовестное намерение исполнить (tarantula) |
| unions. | bona fide representative | доверенный представитель (Кунделев) |
| busin. | bona fide residence | настоящее место жительства |
| tax. | bona fide resident | истинный житель (for tax purposes; в целях налогообложения) |
| scient. | bona fide scholar | добросовестный исследователь (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | bona fide selling price | фактическая цена продажи (oVoD) |
| EBRD | bona fide selling price | реальная цена продажи |
| law | bona fide statement | добросовестное заявление |
| gen. | bona fide taxpayer | добросовестный налогоплательщик (Alexander Demidov) |
| org.crime. | bona fide third parties | добросовестные третьи стороны |
| gen. | bona fide third party | добросовестная третья сторона |
| unions. | bona fide trade union | истинный профсоюз (независимый и демократический Кунделев) |
| busin. | bona fide transferee | добросовестный правопреемник |
| law | bona fide use | добросовестное пользование |
| law | bona fide use | добросовестное использование |
| patents. | bona fide user | добросовестный пользователь |
| gen. | bona fide user | добросовестный пользователь (товарного знака) |
| mol.biol. | bona fide vector | полноценный вектор (вектор, содержащий трансген и способный к инфекции. Conservator) |
| law | bona fide without notice holder | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | bona fides | добросовестность |
| notar. | bona fides | добрая вера |
| gen. | bona fides | реноме (felog) |
| law | bona fides | отсутствие обмана |
| law | bona fides | документы или иные доказательства, подтверждающие аутентичность, легитимность (Pippy-Longstocking) |
| gen. | bona fides | честность |
| fig. | bona fides | правомерность (potentially contextual; check the definition before using Liv Bliss) |
| gen. | bona fides | честное намерение |
| bank. | bona fides cash management | добросовестное управление наличностью (Пахно Е.А.) |
| law, civ.law. | bonae fide possessor | добросовестный владелец |
| chess.term. | Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship | Турнир претендентов на участие в Чемпионате мира по шахматам по версии ФИДЕ (Alex_Odeychuk) |
| relig. | de fide | принимаемый на веру (Latin for "by faith") |
| relig. | de fide | принимаемый без исчерпывающих доказательств |
| lat. | de fide | принимаемый на веру |
| chess.term. | FIDE Album | альбом ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE arbiter | арбитр ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE championship | чемпионат ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE General Assembly | Генеральная Ассамблея ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE Golden Book | Золотая книга ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE Honorary Member | почётный член ФИДЕ |
| law | fide-jussion | поручительство |
| law | fide-jussion | порука |
| nautic. | fide keelson | боковой кильсон |
| chess.term. | FIDE Laws of Chess | Правила игры в шахматы ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE Master | мастер ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE Master for Chess Compositions | мастер ФИДЕ по шахматной композиции |
| chess.term. | FIDE Medical Commission | Медицинская комиссия ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE Permanent Rules Commission | Постоянная комиссия по правилам ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE Presidential Board | Президентский совет ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE Qualification Committee | Квалификационная комиссия ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE qualifying event | квалификационное соревнование ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE-rated tournament | турнир по версии ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE Rating-List | рейтинг-лист ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE title | звание ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE title tournament | турнир для получения звания ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE Tournament Rules | Турнирные правила ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE World Chess Champion | чемпион мира по версии ФИДЕ |
| chess.term. | FIDE World Chess Championship | Чемпионат мира по шахматам по версии ФИДЕ (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | FIDE zone | зона ФИДЕ |
| rel., christ. | Fides, Spes, Caritas et Sapientia | Вера, Надежда, Любовь и София (лат. browser) |
| intell. | gain bona fides | завоевать доверие (with ... – кого именно  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | he played in a FIDE-rated tournament | он сыграл в турнире с обсчётом рейтинга фиде |
| chess.term. | his FIDE rating zoomed in a matter of months | в течение буквально нескольких месяцев его рейтинг ФИДЕ взлетел |
| busin. | mala fide | нечестный |
| lat., law | mala fide | недобросовестный |
| law, lat. | mala fide | недобросовестно |
| gen. | mala fide | см. тж. in bad faith (4uzhoj) |
| econ. | mala fide holder | недобросовестный держатель |
| law | mala fide possessor | недобросовестный собственник (алешаBG) |
| EBRD | mala fide purchaser | недобросовестный приобретатель |
| econ. | mala fide purchaser | недобросовестный покупатель |
| law | mala fides | нечестность |
| lat., law | mala fides | недобросовестность |
| PR | man-of-the-people bona fides | образ человека из народа (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | member FIDE | член ФИДЕ |
| Makarov. | modern critics treat this as self-evident or de fide | современные критики считают это очевидным или принимаемым на веру |
| notar., lat. | possessio bona fide | добросовестное владение |
| notar. | possessor bona fide | добросовестный владелец |
| notar. | possessor mala fide | недобросовестный владелец |
| chess.term. | President of FIDE | президент ФИДЕ |
| relig., lat. | Propaganda Fide | Конгрегация Пропаганды (Congregation of the Propaganda, Prop.Fid.) |
| law | property acquired on bona fide basis | добросовестно приобретённая собственность (iVictorr) |
| lat. | Punica fides | вероломство, предательство, измена (Komparse) |
| manag. | register of mala fide suppliers | реестр недобросовестных поставщиков (собственная практика Phyloneer) |
| manag. | register of mala fide vendors | реестр недобросовестных поставщиков (Phyloneer) |
| relig., lat. | Sacra Congregatio de Propaganda Fide | Пропаганда ("Sacred Congregation for the Propagation of the Faith", S.C.P.F.) |
| gen. | shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties | не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон |
| textile, tradem. | so-dye-fide | "содайфайд" (жидкий восстановитель для сернистых красителей) |
| gen. | the bona fide poor | настоящие бедняки |
| patents. | the bona fide practices of the trade of the country | добросовестные торговые обычаи страны |
| chess.term. | the current FIDE Champion is in fact king for a day | Нынешний чемпион ФИДЕ – это, по существу, калиф на час |
| chess.term. | this national federation is affiliated with FIDE | эта национальная федерация входит в ФИДЕ |
| chess.term. | title awarded by FIDE | звание, присуждаемое ФИДЕ |
| polit. | turn into a bona fide mafia state | превратиться в настоящую клептократию (Alex_Odeychuk) |
| insur. | uberime fides | требование наивысшей добросовестности страхователя (по-английски говорят: utmost good faith kotechek) |
| lat., law | uberrima fides | наивысшая добросовестность |
| law | uberrima fides | особое доверие (как элемент фидуциарных отношений) |
| insur. | uberrima fides | предельно честные намерения |
| gen. | uberrima fides | наивысшая степень доверия |
| chess.term. | under FIDE auspices | под эгидой ФИДЕ |
| chess.term. | under the aegis of FIDE | под эгидой ФИДЕ |
| media. | user bona fide | удостоверение личности пользователя |
| media. | user bona fide | подлинность пользователя |
| chess.term. | Woman FIDE Master | мастер ФИДЕ у женщин |
