Terms containing Father's

Subject	English	Russian
gen.	a son's love for his father	любовь сына к отцу (Alex_Odeychuk)
Makarov.	after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house	после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи
Makarov.	after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house	после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома
Makarov.	ask the children to stop clattering about, Father's asleep	попроси детей не шуметь, папа спит
Makarov.	ask the children to stop clattering about, Father's asleep	попроси детей быть потише, папа спит
Makarov.	astride his father's knee	на коленях у отца
Makarov.	be quiet, your father's asleep: don't wake him up	тише, папа спит, не буди его
gen.	be related on the father's side	быть в родстве по отцу
gen.	be related on the father's side	находиться в родстве по отцовской линии
gen.	be related on the father's side	находиться в родстве по отцу
gen.	be related on the father's side	быть в родстве по отцовской линии
idiom.	before pronoun was/were a twinkle in possessive pronoun father's/daddy's eye	когда ещё и в проекте не было (Liv Bliss)
idiom.	before you were a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё на свете не было (denghu)
idiom.	before you were a twinkle in your father's eye	тебя ещё тогда и не планировали (VLZ_58)
gen.	by my father's wish	по воле отца
gen.	close one's father's eyes	присутствовать при кончине своего отца
gen.	close one's father's eyes	закрыть глаза отцу
hist.	continue his father's legacy	продолжить дело своего отца (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Makarov.	don't try to argue with your father till he's cooled down	не спорь с отцом, пока он не остыл
gen.	during your father's chieftaincy	когда главой клана был ваш отец
Makarov.	enter one's father's business	стать компаньоном в деле отца
Makarov.	enter one's father's business	войти в дело отца
Makarov.	escape father's tyranny	бежать от тирании отца
gen.	fall heir to father's strength	унаследовать силу отца
biol.	Father David's deer	олень Давида (Edaphurus davidianus)
agric.	Father David's deer	милу (Elaphurus davidianus)
anim.husb.	father David's deer	олень Давида (Elaphurus davidanus)
biol.	Father David's deer	милу (Edaphurus davidianus)
Makarov.	father is complaining that he has to fork out more money to the children every week	отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег
gen.	one’s father’s	отцовский
obs.	one’s father's	отчий
gen.	father's	отцов
sociol.	father's allowance	пособие на ребёнка выплачиваемое отцу
sociol.	father's allowance	отцовское пособие
Makarov.	father's at work now	отец сейчас на работе
relig.	father's blessing	отцовское благословение
obs.	father's brother	стрыя (MichaelBurov)
Gruzovik	father's daughter-in-law	сноха
adv.	Father's Day	День отца (отмечается в третье воскресенье июня)
gen.	Father's Day	День отцов (ежегодный праздник в честь отцов, отмечаемый во многих странах wikipedia.org Andrey Truhachev)
gen.	Father's Day	день отца (в США отмечается в третье воскресенье июня)
dipl.	Father's Day	День отца (третье воскресенье июня)
gen.	Father's Day	День отцов (ежегодный праздник в честь отцов, отмечаемый во многих странах (wikipedia.org Andrey Truhachev)
med.	father's grandfather	прадед
med.	father's grandmother	прабабушка
relig.	father's house	отчий дом
relig.	father's interview	собеседование с отцом
formal	father's name	имя отца
inf.	father’s name	батюшка
gen.	father's name	отчество (Johnny Bravo)
relig.	Father's Promise	Обетование Отца
gen.	father's side of the family	по отцовской линии (NBagniouk)
Makarov.	father's study was always considered the holy of holies by the children	в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых
law	father's succession	отцовское наследство
Makarov.	follow in one's father's footsteps	следовать примеру отца
Makarov.	follow in one's father's footsteps	следовать отцу
Makarov.	follow in one's father's footsteps	идти по следам отца
Makarov.	follow in one's father's footsteps	идти по стопам отца
gen.	follow in one's father's footsteps	последовать примеру отца (Taras)
gen.	follow in one's father's footsteps	следовать по стопам отца (she thought she would follow in her father's footsteps and become a surgeon Olga Okuneva)
gen.	follow in one's father's footsteps	пойти по стопам отца (Taras)
law	Founding father 's	творцы конституции США
law	Founding father 's	отцы
Makarov.	ghost of Hamlet's father	тень отца Гамлета
gen.	great-great-grandfather's father	пращур (Anglophile)
Makarov.	Hamlet revenged his father's death on his uncle	Гамлет отомстил дяде за смерть отца
Makarov.	Hamlet was avenged of his father's murder	Гамлет отомстил за смерть отца
austral., slang	happy as a bastard on Father's Day	убогий
austral., slang	happy as a bastard on Father's Day	очень жалкий
austral., slang	happy as a bastard on Father's Day	несчастный
vulg.	happy as a bastard on Father's Day	совершенно несчастный
gen.	have one's father's name	носить имя своего отца (Franka_LV)
Makarov.	having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest	вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты
Makarov.	he acted as his father's settler	он действовал как распорядитель своего отца
Makarov.	he always sheltered himself behind his father's authority	он всегда прикрывался авторитетом отца
Makarov.	he asked if I had the deeds to his father's property	он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца
Makarov.	he asked if I had the deeds to his father's property	он спросил, есть ли у меня документы на собственность его отца
gen.	he asked if I had the deeds to his father's property	он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца
Makarov.	he avenged his father's death on the murderer	он отомстил убийце за смерть своего отца
Makarov.	he came in for a large share of his father's fortune	он получил большую часть отцовского наследства
gen.	he came in for a large share of his father's fortune	он получил большую часть отцовского наследства
Makarov.	he could feel his father's reliance on him	он чувствовал, что отец доверяет ему
Makarov.	he could feel his father's trust in him	он чувствовал доверие отца к себе
Makarov.	he did it under the shadow of his father's name	он совершил это, прикрываясь именем своего отца
Makarov.	he disposed of the house and car in accordance with his father's will	он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца
gen.	he disposed of the house and car in accordance with his father's will	он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца
Makarov.	he drank the whole of his father's fortune away	он пропил всё отцовское состояние
Makarov.	he drank the whole of his father's fortune away	он пропил всё отцовское наследство
gen.	he drank the whole of his father's fortune away	он пропил всё отцовское состояние
gen.	he followed his father's footsteps	он пошёл по стопам отца
gen.	he followed in his father's footsteps	он пошёл по стопам отца
gen.	he has written to tell me of his father's death	он мне в письме сообщил о смерти своего отца
Makarov.	he heard father's tread on the steps	он услышал шаги отца по ступенькам
Makarov.	he hit up his father's friends for work	он выпрашивал работу у друзей своего отца
gen.	he inherited his father's nature	характером он пошёл в отца (Technical)
Makarov.	he inherited his father's strong constitution	он унаследовал от отца крепкое телосложение
gen.	he inherited his father's strong constitution	он унаследовал от отца крепкое телосложение
Makarov.	he is his father's carbon copy	он вылитый отец
gen.	he is his father's carbon copy	он вылитый отец
gen.	he is his father's own son	он вылитый отец
Makarov.	he is his father's sole support	для своего отца он единственная поддержка и опора
Makarov.	he is his father's sole support	для отца он единственная поддержка и опора
gen.	he is his father's sole support	для своего отца он единственная поддержка и опора
Makarov.	he is his father's son	он верный сын своего отца
Makarov.	he is his father's son	сын – копия отца
Makarov.	he is his father's son	он сын своего отца
gen.	he is his father's son	сын весь в отца
gen.	he is his father's son	он верный сын своего отца
Makarov.	he is his mother's pride, his father's joy!	он – гордость своей матери, радость своего отца!
gen.	he is his mother's pride, his father's joy!	он – гордость своей матери, радость своего отца!
gen.	he is something like what his father was at that age	он немного напоминает своего отца, когда тот был в его возрасте
gen.	he is my relative on my father's side	он мой родственник со стороны моего отца
Makarov.	he named the baby after his mother's father	он назвал ребёнка в честь отца его матери
gen.	he ran through his father's money very quickly	он очень быстро промотал отцовские деньги
Makarov.	he remembered his father's parting advice	он вспомнил совет отца, данный ему на прощание
gen.	he remembered his father's parting advice	он вспомнил совет отца, данный ему на прощание
gen.	he said that his father had turned his back on him when he was quite lad	он говорил, что отец бросил его, когда он был ещё совсем мальчишкой
Makarov.	he stepped into his father's shoes	он сменил своего отца
Makarov.	he stepped into his father's shoes	он занял место своего отца
gen.	he stepped into his father's shoes	он занял сменил своего отца
gen.	he stepped into his father's shoes	он занял место своего отца
Makarov.	he succeeded to his father's estate	он унаследовал имение отца
Makarov.	he succeeded to his father's estate	он получил в наследство имение отца
gen.	he succumbed to his father's estate	он унаследовал имение отца
Makarov.	he trod in his father's footsteps	он шёл по стопам отца
gen.	he trod in his father's footsteps	он шёл по стопам отца
Makarov.	he was not his father's son for nothing	недаром он был сыном своего отца
gen.	he was not his father's son for nothing	недаром он был сыном своего отца
Makarov.	he was tied up by his father's will	отцовское завещание не давало ему свободы действий
gen.	he was tied up by his father's will	отцовское завещание не давало ему свободы действий
Makarov.	he was wearing his father's beige gabardine	он носил бежевое габардиновое пальто своего отца
Makarov.	he went through a big upset after his father's death	он был потрясен смертью отца
gen.	he went through a big upset after his father's death	он был потрясен смертью отца
Makarov.	he wrote to tell me of his father's death	он сообщил мне письмом о смерти своего отца
gen.	he wrote to tell me of his father's death	он сообщил мне письмом о смерти своего отца
gen.	heart's father	наречённый отец (Technical)
gen.	Henry came in for a large share of his father's fortune.	Генри получил большую часть отцовского наследства (Franka_LV)
gen.	Henry came in for a large share of his father's fortune	Генри получит большую часть отцовского состояния
Makarov.	her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died	её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери
Makarov.	her father died when she was 22, and she was pitchforked into the running of the estate	ей было 22 года, когда умер отец, и ей пришлось самой управлять всем имением
Makarov.	her father married her off to a 26-year-old whose only attractive attribute was his tide	её отец выдал её замуж за двадцатишестилетнего мужчину, единственным достоинством которого был его титул
Makarov.	her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it	отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле
gen.	his fame is but a pale reflection of that of his father	его слава лишь отблеск славы его отца
gen.	his fame is but a pale reflection of that of his father	его слава лишь отблеск славы его отца
gen.	his fame is but a pale reflexion of that of his father	его слава лишь отблеск славы его отца
Makarov.	his father started the insurance firm, and he came in when he was 18	его отец основал страховое агентство, и когда ему исполнилось 18 лет, он стал партнёром отца
Makarov.	his father's death awakened him to a sense of responsibility	смерть отца пробудила в нём чувство ответственности
gen.	his father's death threw him upon his own resources	смерть отца заставила его рассчитывать только на себя
gen.	his father's death was a real tragedy for him	смерть отца была для него настоящей трагедией
Makarov.	his father's hair is grey	у его отца седые волосы
Makarov.	his father's unmerciful use of the whip to him	отец нещадно охаживал его кнутом
Makarov.	his features bear a similarity to his father's	лицом он похож на отца
Makarov.	his mind was much more firmly knit than that of his father	его ум был гораздо более сконцентрирован, чем у его отца
Makarov.	his misbehaviour brought upon him his father's anathema	он вёл себя недостойно, и отец проклял его
gen.	his misbehaviour brought upon him his father's anathema	он вёл себя недостойно, и отец проклял его
vulg.	how's your father	сексуальное общение
Makarov.	I could cut your father's trousers down for the boy	я укорочу отцовские брюки для мальчика
gen.	is he a friend of your father's?	он друг вашего отца?
gen.	it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott	по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва)
gen.	it is with regret that I inform you of my father's death	с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца
gen.	it was an act of vengeance for his father's murder	это был акт мщения за убийство отца
gen.	Jack's father barred him out	отец запер дверь на задвижку, и Джек не смог войти в дом
gen.	Jane's father sat up until his daughter got home	отец просидел всю ночь до возвращения Джейн домой
Makarov.	Jane's school report sent father into a terrible temper	отчёт об успеваемости Джейн ужасно рассердил отца
Makarov.	Jim's father disapproved of his marriage to Mary	отцу Джима не понравилось, что тот женился на Мери
Makarov.	Jim's father got beyond running the business on his own	отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому
Makarov.	Jim's father thought his firm would go under	отец Джима думал, что его фирма потерпит крах
Makarov.	Jim's father tried to dissuade him from marrying Mary	отец Джима пытался отговорить его от женитьбы на Мери
Makarov.	Jim's father was sold up because he owed so much money	имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов
inf.	lack of father's supervision	безотцовщин
Gruzovik, inf.	lack of father's supervision	безотцовщина
gen.	let father have his sleep out, he's very tired	дай папе выспаться, он очень устал
austral., slang	lonely as a bastard on Father's Day	очень одинокий
austral., slang	lonely as a bastard on Father's Day	томящийся одиночеством
Makarov.	Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage	Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы
Makarov.	Mary's father was set against the marriage from the beginning	отец Мери с самого начал был против свадьбы
Makarov.	Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower	Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже
gen.	my father started the insurance firm, and I came in when I was 18	мой отец основал страховую компанию, и я стал партнёром, когда мне исполнилось 18
gen.	my father started the insurance firm, and I came in when I was 18.	мой отец основал страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, я стал партнёром.
Makarov.	my father's big gun would chamber five buckshot	у моего отца пятизарядное ружьё
Makarov.	my father's ghost still haunted our house	призрак моего отца всё ещё появлялся в нашем доме
gen.	my father's state of health remains serious	состояние здоровья моего отца остаётся серьёзным
Makarov.	now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни
gen.	now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни
gen.	on one's father's side	по отцовской линии (из учебника dimock)
gen.	on one's father's side of the family	со стороны отца (о родственниках Alex Lilo)
gen.	on one's father's side of the family	по линии отца (Alex Lilo)
gen.	on his father's death he returned to London	после смерти отца он вернулся в Лондон
lit.	One of Samuel Goldwyn's associates became a proud father, and Goldwyn asked, 'What did you name your son?' 'John.' 'Why? Every Tom, Dick and Harry is named John!'	У одного из коллег Сэмюэла Голдвина родился сын, и Голдвин спросил его: "Как вы назвали малыша?" — "Джоном".— "Да вы что! Каждого встречного-поперечного зовут Джоном!" (E. Smith)
Makarov.	only my father's death purged me of the guilt that I had felt	только смерть моего отца избавила меня от угрызений совести
Makarov.	ride on one's father's back	ехать верхом на отце
Makarov.	ride on one's father's back	кататься на закорках
gen.	ride on father's back	ехать верхом на отце
gen.	ride on father's back	кататься на закорках
Makarov.	run after your father, he's forgotten his hat	беги догони отца, он забыл свою шляпу
Makarov.	say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребёнка отцовский нос
Makarov.	say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, что у их ребёнка отцовский нос
Makarov.	she had poised the children's minds against their father	она настроила детей против отца
Makarov.	she has always been on her father's side	она всегда была на стороне отца
Makarov.	she has inherited her father's red hair	она унаследовала от отца свои рыжие волосы
Makarov.	she is his father's son	сын весь в отца
Makarov.	she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision	может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом
Makarov.	she sank back, unwilling to face her father's anger	она отступила, не желая столкнуться с гневом отца
Makarov.	she sank back, unwilling to face her father's anger	она отступила, желая избежать гнева отца
Makarov.	she spoke movingly about her father's last days	она трогательно говорила о последних днях своего отца
Makarov.	she was rifling through her father's bureau	она обшаривала бюро своего отца
Makarov.	shelter oneself behind one's father's influence	прикрываться авторитетом отца
gen.	shelter oneself behind father's influence	прикрываться авторитетом отца
Makarov.	shelter oneself beneath one's father's influence	прикрываться авторитетом отца
gen.	shelter oneself beneath father's influence	прикрываться авторитетом отца
Makarov.	shelter oneself under behind one's father's influence	прикрываться авторитетом отца
Makarov.	shelter oneself under beneath one's father's influence	прикрываться авторитетом отца
Makarov.	shelter oneself under one's father's influence	прикрываться авторитетом отца
gen.	shelter oneself under father's influence	прикрываться авторитетом отца
vulg.	solitary as bastard on Father's Day	очень одинокий
Makarov.	succeed one's father's estate	получить в наследство имение отца
gen.	succeed father's estate	получить в наследство имение отца
gen.	the boy bore up well when news came that his father had been killed	мальчик мужественно держался, когда пришло известие о том, что его отец убит
gen.	the boy bore up well when news came that his father had been killed	мальчик хорошо держался, когда пришло известие о том, что его отец убит
gen.	the boy is father to the man	мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
gen.	the business was father's — his son came in when he was 21	дело принадлежало отцу, сын стал владельцем, когда ему исполнился двадцать один год
Makarov.	the child climbed upon her father's knee	ребёнок взобрался к отцу на колени
gen.	the child climbed upon her father's knee	ребёнок взобрался к отцу на колени
gen.	the child is father of the man	мальчик – прообраз взрослого мужчины (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
gen.	the child is father of the man	чему учился, тому и пригодился (It means that a man is the product of the behaviour and habits he developed during his early years – Это означает, что человек является продуктом поведения и привычек, выработанных им в ранние годы. epoost)
Makarov.	the child tugged at his father's hand	ребёнок дёргал отца за руку
gen.	the child tugged at his father's hand	ребёнок дёргал отца за руку
Makarov.	the children loved to ride on Father's back	дети обожали кататься на папе верхом
Makarov.	the children loved to ride on Father's back	дети обожали кататься у папы на плечах
Makarov.	the doctor assured the father of his baby's safety	врач убедил отца, что его ребёнок вне опасности
Makarov.	the fact is that my father is against my going abroad	дело в том, что мой отец против моего отъезда за границу
Makarov.	the father's land was partible among his children	земля отца подлежала разделу между его детьми
gen.	the father's land was partible among his children	земля отца подлежала разделу между его детьми
Makarov.	the father's personality pretypified his son's	сын пошёл в отца
gen.	the father's personality pretypified his son's	сын пошёл в отца
Makarov.	the ghost of Hamlet's father	тень отца Гамлета
Makarov.	the girl was holding her father's hand	девочка держала отца за руку
gen.	the girl was holding her father's hand	девочка держала отца за руку
Makarov.	the house came to me after my father's death	этот дом перешёл ко мне после смерти отца
gen.	the house came to me after my father's death	после смерти отца дом перешёл ко мне
Makarov.	the lack of a summer job led Daniel to start messing around with his father's guitar	летнее ничегонеделанье заставило Даниеля взяться за отцовскую гитару
Makarov.	the material well-being of the family depends on our father's earning	материальное благополучие семьи зависит от заработка отца
Makarov.	the mother had poisoned the children's minds against their father	мать настроила детей против отца
Makarov.	the princess's children have no titles because their father is a commoner	у детей принцессы не было титулов, поскольку их отец не был дворянином
Makarov.	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
Makarov.	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
Makarov.	the son will follow his father's example, similarly, the daughter will model herself on her mother	сын следует примеру отца, подобным же образом дочь берет пример с матери
Makarov.	the son's the spit and image of his father	сын – точная копия отца
Makarov.	the specter of Hamlet's father	тень отца Гамлета
gen.	the specter of Hamlet's father	тень отца Гамлета
Makarov.	the spectre of Hamlet's father	тень отца Гамлета
Makarov.	there is a powerful force in a father's command	в приказах отца есть какая-то удивительная сила
Makarov.	they have strong hopes that Grace's father might escape the fangs of justice	они очень надеются, что отец Грейс не попадёт в зубы правосудию
gen.	this is my uncle on my father's side	это мой дядя со стороны отца
Makarov.	Tom drank the whole of his father's fortune away	Том пропил все отцовское наследство
gen.	trade on father's fair name	спекулировать добрым именем своего отца
Makarov.	trade on one's father's name	спекулировать именем отца
Makarov.	trade on one's father's name	использовать имя отца
Makarov.	trade on one's father's reputation	спекулировать репутацией отца
Makarov.	unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father	к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца
idiom.	when was a mere twinkle in father's eye	когда ещё и в проекте не было (when someone was a mere twinkle in their ..... = когда кто-либо ещё и в проекте не было Yeldar Azanbayev)
idiom.	when was a twinkle in their father's eye	когда ещё и в проекте не было (when someone was a twinkle in their ..... = когда кто-либо ещё и в проекте не было Yeldar Azanbayev)
humor.	when you were a twinkle in your father's eye	когда твои мама и папа тебя ещё не планировали (VLZ_58)
inf.	when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё в "проекте" не было (denghu)
idiom.	when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё и в проекте не было (Anglophile)
idiom.	when you were just a twinkle in your father's eye	когда тебя ещё не было на свете (Anglophile)
quot.aph.	with her father's consent	с согласия отца (CNN Alex_Odeychuk)
lit.	Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west.	Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens)
gen.	yearn with a father's yearnings	иметь отцовскую нежность
gen.	yearn with a father's yearnings	иметь отцовскую любовь
Makarov.	you see that your father is going very fast	вы видите, что ваш отец очень быстро сдаёт
lit.	... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade. O. Wilde ...	твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом.
Makarov.	you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more	ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать