 |
| English | Russian |
| fan dancer | танцовщица с веерами (в стриптизе) |
| fan out | рассредоточиться (The searchers fanned out, looking for the child lost in the woods. Val_Ships) |
| fan the breeze | нашлёпать |
| fan the breeze | обыскать |
| fan the breeze | обшарить |
| fan the breeze | ощупать (человека) |
| fan the breeze | сплетничать |
| fan the breeze | надавать шлепков |
| fan the breezes | пытаться улучшить что-либо, не нуждающееся в улучшении (Bobrovska) |
| hit the fan | иметь серьёзные, обычно неприятные последствия (Bullfinch) |
| massive movie fan | большой фанат кино (I swear I’m a massive movie fan, but this crap just took the cake Taras) |
| shit hit the fan | ситуация становится неуправляемой (If Dad finds out how much money you spent, the shit will really hit the fan. Val_Ships) |