| English | Russian |
| abundant factor | фактор, имеющийся в изобилии |
| added at factor values | добавленная стоимость в факторных ценах |
| after controlling for other factors | после учёта других факторов (A.Rezvov) |
| age heaping adjustment factor | сглаживание возрастного распределения |
| aircraft safety factor | уровень безопасности полётов |
| allocative factor | фактор распределения (dimock) |
| amortization factor | коэффициент амортизации |
| animal unit conversion factor | коэффициент пересчёта в условные головы скота |
| annual growth factor | коэффициент ежегодного роста |
| annual improvement factor | коэффициент годовой поправки (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда) |
| annual improvement factor raise | повышение ставок заработной платы в соответствии с ежегодным ростом производительности труда |
| annual load factor | коэффициент годовой нагрузки |
| annual plant factor | среднегодовой коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| annual-improvement-factor raise | повышение ставок заработной платы (в соответствии с ростом производительности труда за каждый год) |
| assess factors | оценивать факторы |
| associated of British Factors | Ассоциация британских факторинговых компаний |
| at factor cost | по ценам потребляемых факторов |
| basket of factors | набор факторов (25banderlog) |
| bonus factor | удельные расходы по уплате бонуса |
| break-even load factor | коэффициент безубыточности |
| bull and bear factors | факторы, вызывающие рост и падение рынка (A.Filonenko) |
| by the same factor of proportionality | в той же пропорции (A.Rezvov) |
| charge for primary factors of production | плата за основные факторы производства |
| choice factors | параметры выбора (A.Rezvov) |
| circle of economic and engineering factors | круг экономических и технических параметров (Konstantin 1966) |
| combined factor productivity | совокупная производительность факторов производства |
| community-level factors | факторы, действующие на уровне общин |
| comparative mortality factor | сравнительный показатель смертности |
| composition of factor endowments | структура факторных запасов (A.Rezvov) |
| concomitant factors | конкомитантные факторы (сопутствующие, не управляемые) |
| confidence factor | коэффициент достоверности |
| contingency factor | коэффициент превышения |
| contribution factor | фактор взноса |
| cooperating factors | факторы, задействованные в производстве |
| cost factor | фактор, определяющий величину затрат (VLZ_58) |
| cost factor | фактор затрат (VLZ_58) |
| cost factor | стоимостной фактор (bonly) |
| cost factor | индекс стоимости производственных затрат |
| cost factor | коэффициент стоимости |
| cost recovery factor | норма возмещения затрат (Yan) |
| cost-of-living differential factor | коэффициент стоимости жизни |
| cost-of-living differential factor | дифференцированный коэффициент стоимости жизни |
| cost-of-living differential factor | коэффициент разницы в стоимости жизни |
| counterbalancing factor to set against | фактор, уравновешивающий (что-либо A.Rezvov) |
| deflation factor | фактор снижения цен |
| deflation factor | фактор дефляции |
| deflation factor | коэффициент дефлятирования |
| demand-side factors | факторы спроса (A.Rezvov) |
| discount factor | коэффициент дисконтирования |
| discount factor | коэффициент переоценки |
| discount factor | скидка (в процентах) |
| diversity factor | коэффициент неодновременности (отношение несовпадающих максимальных нагрузок всех потребителей, к максимуму нагрузки данной группы потребителей) |
| domestic cash expenditure at factor cost | денежные расходы на внутреннем рынке по факторным ценам |
| domestic factor incomes | отечественные факторные доходы |
| domestic factor incomes | внутренние факторные доходы |
| duty factor | коэффициент использования оборудования |
| economy factors | факторы экономии |
| external trade conversion factor | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в долл. США |
| extra-farm factors | факторы, независимые от данного предприятия |
| factor absorption | поглощение производственных факторов производственным процессом |
| factor absorption | использование производственных факторов в процессе производства |
| factor abundance | изобилие производственного фактора |
| factor abundance measures | показатели обилия факторов производства (напр., в теории международной торговли A.Rezvov) |
| factor advantage | факторное преимущество (inplus) |
| factor analysis | анализ действия отдельных факторов |
| factor-biased technology differences | технические различия "со смещением по факторам" (A.Rezvov) |
| factor class | вид производственного фактора (труд, капитал) |
| factor combination | сочетание факторов |
| factor combination | комбинация факторов |
| factor-company | фактор-фирма (dimock) |
| factor company | факторинговая компания (no финансированию счётов к получению) |
| factor composition | структура использования факторов (A.Rezvov) |
| factor content | факторное содержание (рассматривается, напр., в теории международной торговли A.Rezvov) |
| factor content | содержание факторов производства (рассматривается, напр., в теории международной торговли A.Rezvov) |
| factor content analysis | анализ факторного содержания (A.Rezvov) |
| factor cost | факторная стоимость |
| factor cost | рыночная цена товара за вычетом всех непроизводственных издержек |
| factor cost | затраты фактора (dimock) |
| factor cost | затраты на факторы производства |
| factor cost | факторные затраты (по труду и капиталу) |
| factor cost | стоимость факторов производства |
| factor cost | затраты факторов (dimock) |
| factor cost | издержки факторов производства |
| factor cost method | метод расчёта по факторной стоимости |
| factor costs | затраты на факторы производства |
| factor costs | факторные издержки (no труду и капиталу) |
| factor costs | стоимость факторов производства |
| factor demand | спрос на производственные факторы |
| factor demand | спрос на факторы производства |
| factor distribution | распределение дохода по факторам производства (напр., распределение национального дохода на прибыль и заработную плату) |
| factor earnings | доходы от факторов производства |
| factor earnings | факторальные доходы |
| factor earnings | доходы от отдельных факторов производства |
| factor endowment | запас факторов производства (A.Rezvov) |
| factor endowment | обеспеченность ресурсами (dimock) |
| factor endowment | совокупность факторов производства |
| factor-factor analysis | анализ фактор-фактор |
| factor hire | наём производственного фактора (напр., рабочей силы) |
| factor immobility | отсутствие мобильности факторов производства (напр., рабочей силы.) |
| factor immobility | ограниченная мобильность мобильности факторов производства (напр., рабочей силы) |
| factor immobility | ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства (напр., рабочей силы) |
| factor income payments | факторные издержки |
| factor incomes | факторные доходы (зарплата, прибыль на капитал, процент, рента) |
| factor incomes of non-resident | факторные доходы нерезидентов |
| factor input | затраты производственных факторов |
| factor input price | цена производственного фактора |
| factor intensity | факторная интенсивность (A.Rezvov) |
| factor intensity reversal | инверсия факторной интенсивности (A.Rezvov) |
| factor loading | нагрузка фактора (факторный анализ) |
| factor market | рынок факторов производства (напр., рабочей силы) |
| factor mobility cost | издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов |
| factor mobility costs | издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов |
| factor of production | движущая сила производства (Anchonok) |
| factor pattern | факторное отображение |
| factor payments | факторные расходы |
| factor payments | факторные издержки |
| factor points | факторные пункты |
| factor price | цена производственного фактора |
| factor price | цена факторов производства |
| factor price determination | определение цен факторов производства |
| factor-price disparities | несоответствия в соотношениях цен факторов производства |
| factor price equalization theorem | теорема о выравнивании цен на факторы (A.Rezvov) |
| factor price equalization theorem | теорема о выравнивании цен производственных факторов |
| factor prices | цены на факторы производства |
| factor pricing | установление цен на факторы производства |
| factor pricing | образование цен на факторы производства |
| factor productiveness | производительность факторов производства |
| factor productivity | производительность факторов производства |
| factor proportion | соотношение факторов производства (напр., труда и капитала) |
| factor proportions | пропорции использования факторов производства (A.Rezvov) |
| factor proportions theory | теория факторных пропорций (A.Rezvov) |
| factor-purchase expenditure | расходы на покупку факторов производства |
| factor-purchase expenditures | расходы на покупку факторов производства |
| factor remuneration | оплата производственного фактора |
| factor remunerations | оплата факторов производства |
| factor reward | доля продукта, достающаяся фактору |
| factor rewards | факторные вознаграждения (A.Rezvov) |
| factor's lien | залоговое право торгового представителя (фактора) |
| factor-saving innovation | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор (труд или капитал) |
| factor services | затраты факторов (A.Rezvov) |
| factor share | доля производственных факторов |
| factor shares | доли факторов производства (в конечном продукте) |
| factor shares | доли производственных факторов (в национальном доходе) |
| factor substitution | взаимозаменяемость факторов производства |
| factor supply | предложение производственного фактора (напр., рабочей силы) |
| factor value | факторная стоимость |
| factored client | клиент факторной фирмы (передавшей ей право на взыскание долгов) |
| Factors Chain International | международная цепь факторинговых компаний |
| factors of merit | критерии качества |
| favorable factor | благоприятный фактор |
| fear factor of being detected and penalized | боязнь быть обнаруженным и наказанным (A.Rezvov) |
| fertility factor | фактор плодовитости |
| filter factor | коэффициент фильтрации |
| financial factor | финансовый фактор |
| fixed factor | постоянный фактор (dimock) |
| flow of factor income | динамика факторных доходов |
| flow of factor income | приток факторных доходов |
| flow of factor income | движение факторных доходов |
| following factors | следующие факторы (Konstantin 1966) |
| forage acre factor | показатель фуражности акра пастбища |
| forecasting factor | фактор прогнозирования |
| foreign exchange factor | валютный фактор |
| full employment of the country's factors of production | полное использование производственных факторов данной страны (A.Rezvov) |
| Fundamental factor | фундаментальный фактор, основной фактор (объективный фактор, оказывающий влияние на исследуемое явление Бойко Маринов) |
| GDP at factor cost | ВВП по добавленной стоимости (BuyOk) |
| germination factor | коэффициент всхожести |
| gross domestic product at factor cost | валовой внутренний продукт по ценам факторов (по ценам производителей) |
| gross national product at factor cost | валовой национальный продукт по ценам производителей |
| gross national product at factor cost | валовой национальный продукт по факторной стоимости |
| growth factors | факторы экономического роста |
| human factors research | эргономические исследования |
| human factors theory | инженерная психология |
| impact factor | фактор влияния (Ginger_Jane) |
| implicit and explicit factor returns | безусловные и начисляемые факторные доходы |
| implied exports and imports of factor services | неявный экспорт и импорт факторных услуг (A.Rezvov) |
| implied exports and imports of factor services | неявный экспорт и импорт используемых факторов производства (A.Rezvov) |
| imputed factor incomes | условно исчисленные факторные доходы |
| imputed factor incomes | расчётные факторные доходы |
| imputed factor revenues | факторные расчётные доходы |
| incentive factor | фактор материальной заинтересованности (Drozdova) |
| inertia factor | инерционный показатель (напр., общей материалоёмкости продукции) |
| inflation factor | фактор инфляции |
| inputs of factor services | затраты факторных услуг |
| institutional factor | институционный фактор (влияние государства, профсоюзов, объединений на экономическую жизнь общества) |
| intercountry factor immobility | отсутствие мобильности факторов производства между странами |
| intercountry factor immobility | ограниченная мобильность факторов производства между странами |
| intercountry factor immobility | ограниченная мобильность мобильности факторов производства между странами |
| intercountry factor immobility | ограниченная мобильность или отсутствие мобильности факторов производства между странами |
| internal factors | внутренние факторы экономического роста |
| international disposition of factor endowments | распределение запасов факторов между странами (A.Rezvov) |
| job factor | характеристика работы (напр., определяющая квалификацию исполнителя) |
| key factor | "эффект рычага" (dimock) |
| lapse factor | фактор отклонения |
| learning factor | коэффициент обучения (при поступлении информации, корректирующей прогноз) |
| leverage factor | коэффициент увеличения прибыли (в результате снижения удельных постоянных издержек при увеличении масштаба производства) |
| load factor | коэффициент загрузки автотранспорта |
| load factor | коэффициент весовой отдачи |
| load factor pricing | дифференцированное ценообразование с учётом загрузки предприятия |
| load factor rate schedule | прейскурант тарифов в зависимости от характера нагрузки |
| load factor rate schedule | прейскурант тарифов на электроэнергию в зависимости от характера нагрузки |
| load-term factor | долговременный фактор |
| lost factor | коэффициент потерь |
| marginal factor cost | предельные затраты фактора (dimock) |
| marginal-factor costs | предельные издержки, связанные с приобретением |
| marginal factor products | предельные продукты факторов производства (A.Rezvov) |
| market factor | фактор сбыта |
| market for factors of production | рынок факторов производства (Tamerlane) |
| marriage factor | фактор брачности |
| mobility factor | фактор мобильности |
| monetary and financial factors | денежные и финансовые факторы |
| monetary factor | денежный фактор |
| monetary factors | денежные факторы |
| motivating factor | стимулирующий фактор |
| national income at factor cost | национальный доход по факторной стоимости |
| national income at factor costs | национальный доход по факторным ценам |
| natural-resource factor | природно-ресурсный фактор (Sergei Aprelikov) |
| net factor incomes from abroad | чистые факторные доходы из-за рубежа |
| net factor incomes from abroad | сальдо факторных доходов из-за рубежа |
| net factor incomes from abroad | сальдо доходов от зарубежных инвестиций |
| non-economic factor | неэкономический фактор (stajna) |
| non-economic factors | неэкономические факторы (derex) |
| non-financial factors | факторы нефинансового характера |
| non-monetary factors | неценовые факторы (влияющие на спрос и предложение Lanita2) |
| offsetting factor | компенсирующий фактор |
| offsite factor | оффсайт фактор |
| one-factor-at-a-time method | метод раздельного исследования факторов |
| one-off factors | особые обстоятельства (нехарактерные и не повторяющиеся обстоятельства, способные влиять на динамику экономических переменных A.Rezvov) |
| operating factor | коэффициент использования оборудования |
| operating load factor | коэффициент нагрузки сети |
| operating load factor | коэффициент заполнения графика нагрузки сети |
| operation factor | параметры |
| operation factor | отношение времени использования к календарному времени |
| operation factors | параметры |
| outflow of factor income | утечка прибыли факторных компаний |
| out-of-area cost progression factor | коэффициент прогрессии расходов вне места службы |
| output factor | коэффициент выработки |
| output per unit of total factor input | выработка на единицу затрат всех факторов производства |
| overall revenue load factor | общий коэффициент коммерческой загрузки (отношение фактически оплаченного тонно-километража к возможной величине коммерческого приведённого тонно-километража) |
| overall revenue load factor | общий коэффициент платной загрузки |
| pacing factor | основной фактор (определяющий) |
| pacing factor | определяющее условие |
| pacing factor | основное условие |
| partial factor productivity | частичная производительность факторов производства |
| perfect mobility of factors | неограниченная мобильность факторов производства |
| personnel lapse factor | текучесть кадров |
| personnel lapse factor | коэффициент текучести кадров |
| plant factor | коэффициент использования установленной мощности электростанции |
| point factor evaluation system | факторно-балльная система классификации |
| point factor matrix | таблица факторно-балльной оценки |
| point factor standard | норма факторно-балльной оценки |
| points-factor evaluation method | факторно-балльный метод оценки |
| points-factor evaluation method | метод оценки по факторным пунктам |
| points-factor evaluation system | система оценки по факторным пунктам |
| points rate of a factor | диапазон пунктов для определённого фактора |
| positive factors in earnings | слагаемые чистой выручки |
| power factor | коэффициент электрической мощности |
| present worth factor | коэффициент приведения к настоящему времени расходов будущего периода (рассчитывается на основе ставки дисконта) |
| pricing factor | фактор ценообразования (Alex_Odeychuk) |
| pricing of factor services | ценообразование на рынке факторов производства (A.Rezvov) |
| pricing of productive factors | установление цен на факторы производства |
| pricing of the factors | установление цен на факторы производства |
| pricing of the productive factors | установление цен на факторы производства |
| primary factor of production | первичный фактор производства |
| processing factor | технологический фактор |
| production factor | фактор производства (dimock) |
| production factors | производственные факторы |
| production factors market | рынок факторов производства (dimock) |
| productivity factor | коэффициент производительности труда |
| progression factor | фактор прогрессии |
| projected increment factor | прогнозируемый рост ставок |
| projected increment factor | предполагаемый рост ставок |
| queueing utility factor | коэффициент занятости системы массового обслуживания |
| random factors | случайные факторы |
| rating of factor | оценка по фактору |
| recovery factor | показатель оцениваемых запасов нефти или газа |
| relative factor endowments | относительная обеспеченность факторами производства (A.Rezvov) |
| Remuneration Correction Factor | ККВ |
| Remuneration Correction Factor | коэффициент корректировки вознаграждения |
| revenue passenger load factor | коэффициент коммерческой пассажирской загрузки (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| revenue passenger load factor | коэффициент платной пассажирской загрузки |
| reversal of factor intensity | обратимость факторной интенсивности (превращение товара из капиталоёмкого в трудоёмкий или наоборот) |
| rounding of factors | округление факторов |
| rounding of factors due to computerization | округление факторов в результате компьютеризации |
| ruling factor prices | регулирующие цены факторов производства |
| scaling factor | поправочный коэффициент |
| seasonal factor | сезонный фактор |
| seasonal factors | сезонные факторы |
| sectoral factor intensities | отраслевые значения факторной интенсивности (A.Rezvov) |
| separation factor | отношение числа разводов к числу заключаемых браков |
| separation factor | коэффициент распределения (для приближенного подсчёта детской смертности) |
| short-term factor | кратковременный фактор |
| sinking fund factor | фактор фонда возмещения (А.Черковский) |
| socio-economic factor | социально-экономический фактор |
| sophistication factors | факторы сложности (Global Competitiveness Index alexLun) |
| spatial factor | пространственный фактор (Yanamahan) |
| statistical factor | статистический показатель |
| substitute factor | фактор-субститут (фактор производства, заменяющий другой фактор) |
| supplementary factors | дополнительные факторы (A.Rezvov) |
| supply factor | фактор предложения (dimock) |
| supply factors | факторы, связанные с предложением (товаров и услуг в экономике) |
| supply-side factors | факторы предложения (A.Rezvov) |
| swing factor | колеблющийся фактор (ML) |
| tax adjustment factor | коэффициент корректировки налогообложения |
| Technical Complexity Factor | Показатель технической Сложности (oxana31756) |
| technology factor | фактор технического прогресса |
| technology factor | технологический фактор |
| the decisive factor | единственный решающий фактор (A.Rezvov) |
| the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| time comparability factor | поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта различий во времени |
| Total Factor Productivity | совокупная факторная производительность (karpov_hse) |
| total factor productivity | общая производительность факторов (Natalia1809) |
| total factor productivity | общая факторная производительность (экономическое понятие, обозначающее совокупность факторов, влияющих на выпуск продукции, за исключением затрат труда и капитала
 cyberleninka.ru Andrey Truhachev) |
| total factor productivity | совокупная производительность факторов производства |
| trade conversion factor | коэффициент пересчёта показателей торговли |
| turnover factor | поправка на изменения в составе персонала |
| unfavorable factor | неблагоприятный фактор |
| unidentified growth factor | неустановленный фактор роста |
| unidentified growth factor | неопределённый фактор роста |
| unit factor cost | удельные пофакторные издержки производства |
| unit factor costs | удельные пофакторные издержки производства |
| usage factor | коэффициент использования производственных мощностей |
| use factor | коэффициент использования производственных мощностей |
| utilization factor | коэффициент использования производственных мощностей |
| value added at factor values | добавленная стоимость в факторных ценах |
| variability factor | показатель изменчивости |
| variable factor | переменный производственный фактор (напр., рабочая сила) |
| variable factors of production | переменные факторы производства (Sergei Aprelikov) |
| wear and tear factor | коэффициент износа |
| work factor | норматив трудового движения |
| X-factor | параметр, показывающий периодически предписываемое компании государством повышение эффективности - т.е. снижения единичных издержек производства компании (в неконкурентных отраслях, где тарифы регулируются государством никуляк) |
