| English | Russian |
| abandonment of surface facilities | ликвидация наземного обустройства (Madi Azimuratov) |
| aboveground storage facility | сооружение для хранения нефтепродуктов на поверхности земли (Yeldar Azanbayev) |
| access to emergency medical facilities and assistance | доступ к средствам экстренной медицинской помощи |
| ancillary KTL facility | вспомогательный объект КТЛ |
| ancillary Plant facility | вспомогательный объект ГПЗ |
| associated facilities | смежные предприятия и объекты (MichaelBurov) |
| associated facilities | заводы-смежники (MichaelBurov) |
| associated petroleum gas treatment facility | УППНГ (amorgen) |
| automated system of communication and control at the facilities | система диспетчерского контроля и сбора данных |
| automated system of communication and control at the facilities | система управления и сбора данных |
| automated system of communication and control at the facilities | СКАДА (MichaelBurov) |
| automated system of communication and control at the facilities | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах |
| bonding facilities | гарантийные возможности (Dzhem) |
| Cargo Transportation Route for Facilities in North-Eastern Part of the Caspian Sea | Маршрут транспортировки грузов для объектов в северо-восточной части Каспийского моря (Aleks_Teri) |
| cleanup and diagnostic facilities | средства очистки и диагностики (MichaelBurov) |
| cleanup and diagnostic facility | средство очистки и диагностики (MichaelBurov) |
| cleanup and diagnostic facility | СОД (MichaelBurov) |
| CO burning facility | устройство для дожига окиси углерода |
| communication facility | канал связи |
| compression facilities | компрессорное хозяйство |
| compression facility | компрессор |
| concreting facilities | бетонирующий комплекс |
| controlled facility | контролируемый пункт |
| crossed facility | пересекаемый объект (MichaelBurov) |
| crude processing facility | установка подготовки нефти (MichaelBurov) |
| crude processing facility | УПН (MichaelBurov) |
| custody transfer facility | узел сдачи нефти (felog) |
| delivery facilities | транспортные средства (для нефтепродуктов) |
| Department for Supervision over Oil and Gas Industrial Facilities | Управление по надзору за объектами нефтегазового комплекса (Rostechnadzor bot8) |
| drinking water treatment facility | Установка подготовки питьевой воды (Самурай) |
| early production facility | технологический комплекс подготовки продукции опережающей стадии эксплуатации месторождения (Kenny Gray) |
| eating and sanitary facilities | помещения санитарно-хозяйственного назначения (MichaelBurov) |
| eddy current internal pipe inspection facility | вихретоковый дефектоскоп (MichaelBurov) |
| equipment and facilities | оборудование и оснащение (MichaelBurov) |
| export facilities | экспортные объекты (olga garkovik) |
| export facilities | экспортные сооружения (olga garkovik) |
| extraction facilities | объекты добычи (Ananaska) |
| facilities engineer | инженер по эксплуатации производственных объектов (felog) |
| facility agent | распорядитель счетов (andrushin) |
| facility description | описание объекта планирования (MichaelBurov) |
| facility life support services | службы жизнеобеспечения объектов (MichaelBurov) |
| facility location | местонахождение объекта (Johnny Bravo) |
| facility protection for categories of assets | защита сооружений по категориям активов (MichaelBurov) |
| facility response equipment and materials | собственные средства ЛАРН (MichaelBurov) |
| facility response personnel | собственные силы ЛАРН (MichaelBurov) |
| facility-specific response objectives and strategies | стратегия и тактика реагирования для данной установки (MichaelBurov) |
| facility survival services | службы жизнеобеспечения объектов (MichaelBurov) |
| field facilities construction | обустройство месторождения (Leonid Dzhepko) |
| field facilities engineering | обустройство промысла (Aleks_Teri) |
| field facilities installation | обустройство месторождения (felog) |
| field-scale research facility | экспериментальная установка, моделирующая условия эксплуатации месторождения (Veroliga) |
| fire explosive facility | взрывопожароопасный объект (MichaelBurov) |
| floatation facility | флотационная установка (MichaelBurov) |
| floating FLNG facility | плавучий СПГ-терминал (MichaelBurov) |
| floating FLNG facility | плавучий СПГ-завод (MichaelBurov) |
| floating FLNG facility | плавучий завод СПГ (MichaelBurov) |
| flotation facility | флотационная установка (MichaelBurov) |
| fractionation facility | установка фракционирования (MichaelBurov) |
| fractionation facility | фракционирующая колонна (MichaelBurov) |
| fractionation facility | установка фракционирования ШФЛУ (MichaelBurov) |
| fractionation facility | газофракционирующая установка ШФЛУ (редк. MichaelBurov) |
| fractionation facility | газофракционирующая установка (MichaelBurov) |
| fractionation facility | ГФУ (MichaelBurov) |
| gas blending facility | пункт смешивания газа (ПСГ, место смешивания добытого газа перед подачей в магистральный газопровод в определенной пропорции, если качество исходного газа не соответствует стандартам YMedentsii) |
| gas chemical facility | газохимический комплексГХК (Bauirjan) |
| gas explosion hazardous facilities | газовзрывоопасный объект (Bauirjan) |
| gas facilities | газовые объекты (MichaelBurov) |
| gas facilities | газовые устройства (MichaelBurov) |
| gas facilities | газовое оборудование (MichaelBurov) |
| gas-export facility | объект инфраструктуры экспорта газа (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| grassroot facilities | объекты "с нуля" (olga garkovik) |
| grassroot facilities | новые объекты (olga garkovik) |
| gun loading facility | мастерская по зарядке перфораторов |
| hazardous facility | потенциально опасный объект (MichaelBurov) |
| head of facilities | начальник промыслового оборудованияили промысла (Bauirjan) |
| head onshore facilities | головные береговые сооружения (ГБС vbadalov) |
| ice model testing facility | ледовая опытовая лаборатория (Johnny Bravo) |
| industry facilitiesнефтяной, газовой промышленности | объект промышленности (Bauirjan) |
| integrated ship launching facilities | выводной гидроузел (I. Havkin) |
| integrity of facilities and pipelines | безаварийная работа сооружений и трубопроводов (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | диагностическое и очистное устройство (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | ДОУ (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | внутритрубный инспекционный поршень (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | внутритрубный инспекционный снаряд (MichaelBurov) |
| internal pipe inspection facility | поршень-дефектоскоп (MichaelBurov) |
| isolation facilities | производственные объекты, на которых осуществляется нанесение изоляционного покрытия на трубы для газопровода ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| Kashagan Field Experimental Program Facilities Construction Project | Проект обустройства объектов ОПР месторождения Кашаган (Johnny Bravo) |
| Landfall Facilities Germany | оборудование и сооружения берегового пересечения в Германии (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Germany | обустройство берегового пересечения в Германии (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Germany | береговое пересечение Германии (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Germany | промплощадка в Германии (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Germany | промышленная площадка на территории Германии (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Russia | оборудование и сооружения берегового пересечения в России (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Russia | береговое пересечение России (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Russia | промышленная площадка на территории России (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Russia | промплощадка в России (MichaelBurov) |
| Landfall Facilities Russia | обустройство берегового пересечения в России (MichaelBurov) |
| Layout of Marine Terminal Shore Facilities | План размещения оборудования БС МТ (MichaelBurov) |
| Layout of Marine Terminal Shore Facilities | План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала (MichaelBurov) |
| Layout of Marine Terminal Tank Farm Facilities | План размещения оборудования РП МТ (MichaelBurov) |
| Layout of Marine Terminal Tank Farm Facilities | План размещения оборудования резервуарного парка морского терминала (MichaelBurov) |
| Layout of Shore Facilities of the Marine Terminal | План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала (MichaelBurov) |
| Layout of Shore Facilities of the Marine Terminal | План размещения оборудования БС МТ (MichaelBurov) |
| Layout of Tank Farm Facilities of the Marine Terminal | План размещения оборудования резервуарного парка морского терминала (MichaelBurov) |
| Layout of Tank Farm Facilities of the Marine Terminal | План размещения оборудования РП МТ (MichaelBurov) |
| lease treating facilities | оборудование для обработки пластовой жидкости на скважине (Johnny Bravo) |
| life support facilities | система жизнеобеспечения на морском основании (MichaelBurov) |
| life support facilities | система жизнеобеспечения на платформе (MichaelBurov) |
| life support facilities | система жизнеобеспечения (MichaelBurov) |
| line facilities | линейные сооружения (MichaelBurov) |
| list of facilities | перечень сооружений (MichaelBurov) |
| LPG storage with r/w & track loading facilities | парк резервуаров СНГ с оборудованием для автодорожной и железнодорожной загрузки |
| main process facilities | основные технологические объекты (maystay) |
| maintenance facility | база обслуживания (MichaelBurov) |
| maintenance facility | база технического обслуживания (MichaelBurov) |
| maintenance facility | БО (MichaelBurov) |
| major facility hazards | основные опасности при эксплуатации объекта (MichaelBurov) |
| major facility hazards | главные риски объекта (MichaelBurov) |
| materials and facilities | материалы и конструкции (Bauirjan) |
| mineral oil facilities | маслохозяйство (MichaelBurov) |
| mobile vacuum pumping facility | ПВНУ (MichaelBurov) |
| mobile vacuum pumping facility | передвижная вакуумно-насосная установка (MichaelBurov) |
| mobile vacuum pumping facility unit | ПВНУ (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Germany | оборудование и сооружения берегового пересечения в Германии (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Germany | береговое пересечение Германии (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Germany | обустройство берегового пересечения в Германии (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Germany | промплощадка в Германии (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Germany | промышленная площадка на территории Германии (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Russia | промплощадка в России (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Russia | промышленная площадка на территории России (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Russia | оборудование и сооружения берегового пересечения в России (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Russia | береговое пересечение России (MichaelBurov) |
| Nord Stream Landfall Facilities Russia | обустройство берегового пересечения в России (MichaelBurov) |
| off-plot facilities | общезаводское хозяйство |
| offshore Aniva Bay facilities | морские сооружения залива Анива (MichaelBurov) |
| offshore facilities | морские объекты обустройства (тео) |
| offshore loading facility | МНО (MichaelBurov) |
| offshore loading facility | морской нефтеналивной объект (MichaelBurov) |
| offshore Lunskoye facilities | морские сооружения Лунского месторождения (MichaelBurov) |
| offshore oil and gas facility | МНГО (морской нефтегазовый объект POMAZOV) |
| offshore oil and gas hydrotechnical facilities | морские нефтегазопромысловые гидротехнические сооружения (МНГС vbadalov) |
| offshore Piltun-Astokh facilities | морские сооружения Пильтун-Астохского месторождения (MichaelBurov) |
| offsite facility | предзаводской объект (Bauirjan) |
| oil and gas industry facilities | объект нефтяной и газовой промышленности (Bauirjan) |
| oil and gas industry facilities | объект нефтегазовой промышленности (Bauirjan) |
| oil and gas processing facilities | нефтегазоперерабатывающие сооружения (нгспс) |
| oil and gas processing facility | нефтегазоперерабатывающее сооружение |
| oil processing facility | станция подготовки нефти |
| Oil Production facilities | объекты нефтедобычи (Johnny Bravo) |
| oil treating facility | станция подготовки нефти |
| O&M service facility | линейно-эксплуатационная служба (Dzhem) |
| Onshore Aniva Bay Facilities | береговые сооружения залива Анива (MichaelBurov) |
| onshore facilities | БС (MichaelBurov) |
| onshore facilities | БС МТ (MichaelBurov) |
| onshore facilities | береговые сооружения морского терминала (MichaelBurov) |
| onshore facilities | БСМТ (MichaelBurov) |
| onshore processing facilities | береговое технологическое оборудование |
| Onshore Processing Facilities | ОБТК (MichaelBurov) |
| Onshore Processing Facilities | Объединённый береговой технологический комплекс (MichaelBurov) |
| personnel facilities | бытовые помещения |
| pipe storage and handling facilities | пункт отгрузки нефтепродуктов (for either rail, truck or barge MichaelBurov) |
| pipe storage and handling facilities | пункт хранения и отгрузки нефтепродуктов (for either rail, truck or barge MichaelBurov) |
| port facility | портовый объект (MichaelBurov) |
| primary processing facility | УПП (MichaelBurov) |
| process facilities | объекты эксплуатации (Rowan) |
| process facility debottlenecking | реконструкции системы подготовки продукции скважин (Валерия 555) |
| production and technical facility | ПТБ (Производственно-техническая база Johnny Bravo) |
| Production facilities were put into operation at the gas field | на газовом месторождении открылся газопромысел |
| Production facilities were put into operation at the oilfield | на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел |
| production facility | эксплуатационное оборудование (MichaelBurov) |
| propane cooling facility | пропановый холодильный агрегат (MichaelBurov) |
| propane cooling facility | пропановый холод (MichaelBurov) |
| propane cooling facility | пропано-холодильное отделение (MichaelBurov) |
| rail loading facility | Железнодорожный погрузочный терминал (Meirzhan Mukhambetov) |
| raw water intake facility | водозабор (Yerkwantai) |
| refining facilities | мощности по переработке нефти (Анна Ф) |
| Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure | Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением (V.Sok) |
| resources and facilities | необходимые силы и средства для ликвидации разливов нефти (MichaelBurov) |
| rules and procedures to regulate hazardous facilities operations | нормативные технические документы, устанавливающие правила ведения работ на опасном производственном объекте (MichaelBurov) |
| SF -> onshore facilities | береговые сооружения (MichaelBurov) |
| SFO surface facilities optimization | оптимизация наземного оборудования (Burkitov Azamat) |
| share infrastructure facilities | совместное использование сооружений инфраструктуры |
| shipping facility | оборудование налива (MichaelBurov) |
| shipping facility | оборудование для транспортировки (MichaelBurov) |
| shipping facility | оборудование для перекачки (MichaelBurov) |
| shipping facility | оборудование отгрузки (MichaelBurov) |
| shore facilities | БС МТ (MichaelBurov) |
| shore facilities | береговые сооружения морского терминала (MichaelBurov) |
| shore facilities | БС (MichaelBurov) |
| shore facilities | береговые сооружения (MichaelBurov) |
| shore facilities | БСМТ (MichaelBurov) |
| shore facilities of a marine terminal | БСМТ (MichaelBurov) |
| shore facilities of the marine terminal | береговые сооружения морского терминала (MichaelBurov) |
| shore facilities of the marine terminal | БС МТ (MichaelBurov) |
| shore facilities of the marine terminal | береговые сооружения (MichaelBurov) |
| shore facilities of the marine terminal | БС (MichaelBurov) |
| site facilities | сооружения на объекте (MichaelBurov) |
| site facilities | сооружения на площадке (MichaelBurov) |
| site facilities | площадочные сооружения (MichaelBurov) |
| site facilities | объектовые сооружения (MichaelBurov) |
| software and hardware facilities | программно-технические средства |
| spot trading platform, spot facility | спотовая площадка (palomnik) |
| stabilization and fractionation facilities | сооружения по стабилизации и фракционированию |
| Start-Up Facilities | пусковых комплексы (Johnny Bravo) |
| submit facilities for acceptance | представлять объекты к приёмке |
| submit facilities for acceptance | представлять оборудование к приёмке |
| submit facilities for acceptance | представлять к приёмке объекты (andrushin) |
| subsea production facilities | подводно-устьевой комплекс (MichaelBurov) |
| subsea production facilities | подводно-добычной комплекс (Alex_Odeychuk) |
| sulfur facilities | оборудование по производству и переработке серы |
| sulphur forming facilities | сооружения грануляции серы |
| surface facilities | обустройство (MichaelBurov) |
| surface facilities | инфраструктура + комплекс наземных мощностей (MichaelBurov) |
| surface facilities abandonment | ликвидация наземного обустройства (Madi Azimuratov) |
| tanker facilities | причальное устройство для танкеров |
| tanker loading facility | УНТ (MichaelBurov) |
| tanker loading facility | установка налива танкеров (MichaelBurov) |
| tanker loading facility | наливная эстакада для загрузки цистерн |
| technical control facilities | ТСК (технические средства контроля ttimakina) |
| Tengiz banking facilities | банковские возможности в Тенгизе |
| testing facilities | испытательная аппаратура |
| tie-in facility | пункт сдачи продукции (VPK) |
| topside facilities | верхние строения платформ |
| transfer facility | станция перекачки (respublika-kz.info Aleksandra007) |
| treating facility | очистное устройство (Johnny Bravo) |
| treating facility | перерабатывающее устройство (Johnny Bravo) |
| treatment facilities | оборудование для очистки (Johnny Bravo) |
| underground cavern storage facility | подземная каверна-хранилище (MichaelBurov) |
| underground cavern storage facility | подземная каверна-хранилище жидких углеводородов (MichaelBurov) |
| warehouse and repair facilities | складские и ремонтные сооружения (MichaelBurov) |
| Waste Management Facilities | Эксплуатация полигонов |
| waste recycling facility | комплекс по переработке отходов (Johnny Bravo) |
| waste water system facilities revamp | реконструкция оборудования очистки сточных вод |
| wastewater treatment facilities | водоочистные сооружения |
| water recycling facility | станция повторного использования воды (Johnny Bravo) |
| water-inlet and water-treatment facilities | водозаборные и водоочистные сооружения (Bauirjan) |
| water-intake and water-treatment facilities | водозаборные и водоочистные сооружения (Bauirjan) |
| wellhead facilities | хозяйство на скважине (Bauirjan) |
| WWS facilities revamp | реконструкция оборудования очистки сточных вод |
