| English | Russian |
| acceptance test facility | установка для проведения приёмочных испытаний |
| accommodation facilities | жилые помещения |
| acoustic model test facility | испытательная моделирующая акустическая установка |
| advanced X-ray astrophysics facility | перспективный рентгеновский телескоп для астрофизических исследований |
| advanced X-ray facility | усовершенствованная рентгеновская установка |
| aerospace structures test facility | центр испытаний авиационно-космических конструкций ВВС |
| air navigation facilities | аэронавигационные средства |
| aircraft facility | приспособленность воздушного судна (к разного вида полётам) |
| aircraft manufacturing facilities | авиационное производственное предприятие (включает здания, сооружения, оборудование и т. п.) |
| aircraft standby facilities | резервное оборудование воздушного судна |
| aircraft standby facility | резервное оборудование воздушного судна |
| airport facilities operation | эксплуатация оборудования аэропорта |
| alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытания оптических систем |
| alkali metal-cleaning facility | установка по очистке металлов щёлочью |
| alpha waste storage facility | хранилище альфа-содержащих отходов |
| altitude test facilities | высотное испытательное оборудование |
| altitude test facility | барокамера (напр., для испытания двигателей в высотных условиях) |
| atomic power facilities | атомно-энергетическое оборудование |
| atomic-power facilities | ядерно-энергетическое оборудование |
| audio transfer facilities | аппаратура перезаписи фонограмм |
| audio transfer facility | аппаратура перезаписи фонограмм |
| audio transfer facility | аппаратная перезаписи фонограмм |
| audio transfer facility | аппаратурная перезаписи фонограмм |
| automated manufacturing research facility | гибкая производственная система для проведения исследований |
| automated payload processing facility | стенд автоматизированной подготовки полезной нагрузки к пуску |
| automated payload processing facility | корпус автоматической подготовки полезной нагрузки |
| bathythermograph data collecting and processing facility | установка для сбора и обработки батитермографических данных |
| bathythermograph data processing and analysis facility | установка для обработки и анализа батитермографических данных |
| blending facilities | оборудование для составления и усреднения шихты |
| boundary layer wind tunnel facility | аэродинамическая труба установка с пограничным приграничным слоем (Andy) |
| breached fuel test facility | установка для исследования повреждённых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| browse facilities | средства обеспечения просмотра (в базах данных) |
| bulk shielding facility | установка сплошного экранирования |
| bundling facilities | оборудование для обвязки проката |
| cable facilities | средства кабельной связи |
| Cape computer facility | вычислительный комплекс на мысе Канаверал |
| capsule cleaning facilities | установка для автоматической очистки капсулы с деталью |
| cargo processing facility | корпус подготовки полезной нагрузки к запуску |
| cargo-handling facilities | загрузочно-разгрузочное оборудование |
| central computer and display facility | центральный вычислительно-индикаторный комплекс ВВС |
| central inertial guidance test facility | центральный испытательный комплекс инерциальных систем наведения |
| central instrumentation facility | центральный комплекс контрольно-измерительной аппаратуры |
| central instrumentation facility antenna site | антенная площадка центрального комплекса контрольно-измерительной аппаратуры |
| central maintenance facility | центральная ремонтная мастерская |
| central service facility | централизованные средства обслуживания |
| central switching facility | центральный коммутатор |
| centralized interim storage facility | централизованное промежуточное хранилище |
| centralized video tape facilities | центральный блок видеозаписи |
| centralized videotape facilities | центральный блок видеозаписи |
| centralized VTR facilities | центральный блок видеозаписи |
| changeover control facility | аппаратура резервирования |
| changeover to standby facility | переход на резерв |
| charging facilities | система загрузки шихтовых материалов |
| charging facility | загрузочное приспособление |
| chemical analysis facility | установка химического анализа |
| clean room facilities | чистые помещения |
| coaling facility | система углеподачи (makhno) |
| coaling facility | устройство углеподачи (makhno) |
| coal-storage facilities | угольные склады |
| coating facility | изоляционная машина (Boitsov) |
| coke-quenching facilities | оборудование для тушения кокса |
| cold-storage facilities | средства холодильного хранения |
| combined outlet facility | комбинированный водосброс-водовыпуск |
| combined outlet facility | водовыпуск комплексного назначения |
| communication security facilities | аппаратура засекречивания связи |
| communications central facility | центральные средства связи |
| communications facilities | средства связи и телекоммуникации (Andrey Truhachev) |
| communications facilities | средства связи |
| comprehensive facilities | обширные, мощные средства |
| comprehensive facilities | большие возможности |
| computer facility | вычислительный центр (внутри организации) |
| computer program maintenance facility | средства технического обслуживания машинной программы |
| computer-aided design facilities | средства автоматизированного проектирования |
| computer-aided design facilities | средства автоматизации проектирования |
| computer-aided manufacturing facilities | оборудование для автоматизации производственных процессов |
| computer-aided test and repair integrated facility | комплексная автоматизирования установка тестирования и ремонта |
| condition-based repair of railway telecommunication facility construction | ремонт по техническому состоянию средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| control facilities | средства управления |
| conversion facility | установка для перевода ядерного топлива в другую форму |
| conversion facility | коэффициент пропорциональности |
| conversion facility | коэффициент преобразования |
| coupled fast reactor measurement facility | установка по измерению сдвоенного реактора на быстрых нейтронах |
| crushing and screening facility | ДСХ (дробильно-сортировочное хозяйство Reyandy) |
| cryogenic facilities | криогенное оборудование |
| crypto facility approvals | разрешения на использование шифровальных средств |
| crypto facility inspection | проверка шифровальных средств |
| cryptographic repair facilities | средства ремонта криптографической аппаратуры |
| current operating repair of railway telecommunication facility construction | текущий ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| custom facilities | производственные мощности для заказных изделий |
| data analysis and processing facility | аппаратура анализа и обработки данных |
| data analysis facility | средства анализа данных |
| data correlation facility | технические средства корреляционной обработки данных |
| data processing facility | оборудование обработки данных |
| database facilities | средства базы данных |
| debugging facilities | средства отладки |
| decontamination and volume reduction facility | установка дезактивации и компактирования |
| decontamination shower facility | дезинфекционно-душевая установка |
| deep space instrumentation facility | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе |
| deep-space instrumentation facility | наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе |
| defense radioactive waste process facility | установка по переработке радиоактивных отходов оборонной промышленности |
| degassing facilities | средства дегазации |
| degassing facility | установка для вакуумирования |
| digital simulation facilities | средства цифрового моделирования |
| digital transmission facilities | средства передачи цифровой информации |
| direct access storage facility | память ЗУ с непосредственным доступом |
| disaster facilities | средства аварийного резерва |
| discharge facility | разгрузочное устройство |
| display facilities | средства отображения (визуального) |
| display facilities | средства визуального отображения |
| distress and navigational facilities | аварийные и навигационные средства |
| diversion facility | водозаборное сооружение |
| diversion facility | водозабор |
| diversity facility | аппаратура для разнесённого приёма |
| DNC facilities | система группового ЧПУ станками |
| DNC facilities | оборудование системы группового ЧПУ |
| documentation facilities | средства документирования |
| drone target facility | оборудование радиоуправляемой воздушной мишени |
| drone test facility | полигонное испытательное оборудование беспилотного летательного аппарата |
| drying facilities | оборудование сушильного отделения (углеобогатительной фабрики) |
| DSIF maintenance facility | средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| dual-purpose energy facility | двухцелевая энергетическая установка (напр., по производству электроэнергии и пара) |
| durability of railway telecommunication facility construction | долговечность средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| dynamic docking test facility | оборудование для динамических испытаний систем стыковки |
| dynamometer testing facility | динамометрическое испытательное оборудование |
| electrical distribution facilities | электрическая распределительная сеть |
| electrical facilities | электротехническое оборудование |
| electrical facilities | электрооборудование |
| electrical facility | электротехническое оборудование |
| electrical facility | электрическая установка |
| electrical systems repair facilities | аппаратура для ремонта электрооборудования |
| electromagnetic compatibility of railway telecommunication facilities | электромагнитная совместимость (средств железнодорожной электросвязи; EMC ROGER YOUNG) |
| electromagnetic environmental test facilities | аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки |
| electronic systems compatibility facility | установка для испытания электронных систем на совместимость |
| electronic systems test and evaluation facility | центр испытаний и оценок электронных систем |
| electronic systems test facility | центр испытаний электронных систем |
| electronic warfare facility | оборудование радиоэлектронной борьбы |
| emergency operating facility | оборудование, предназначенное для работы в аварийных ситуациях |
| emergency operating facility | аварийный комплект |
| emergency operations facility | установка для работы в аварийных ситуациях (Featus) |
| emergency response facility | объект, задействованный в мероприятиях по аварийному реагированию |
| emergency response facility information system | информационная система объекта аварийного реагирования |
| energised facility | установка под напряжением (Yeldar Azanbayev) |
| energy intensive facility | энергонапряжённая установка (MichaelBurov) |
| energy intensive facility | высокоэнергетичная установка (MichaelBurov) |
| energy intensive facility | высокоэнергетичный объект (MichaelBurov) |
| energy intensive facility | энергонапряжённый объект (MichaelBurov) |
| energy-intensive facility | высокоэнергетичная установка (MichaelBurov) |
| energy-intensive facility | энергонапряжённая установка (MichaelBurov) |
| energy-intensive facility | высокоэнергетичный объект (MichaelBurov) |
| energy-intensive facility | энергонапряжённый объект (MichaelBurov) |
| escape facilities | средства аварийного покидания самолёта |
| European incoherent scatter facility | Европейский центр по исследованию некогерентного рассеяния |
| event logging facilities | средства регистрации событий |
| everyday storage facilities | оперативные склады (Maeldune) |
| expand production facilities | расширять производственные площади (Technical) |
| experimental facilities | экспериментальная база (Lena Nolte) |
| exploratory shaft facility | исследовательская шахта |
| fabrication facilities | производственные мощности |
| fabrication facilities | производственные помещения |
| fabrication facilities | производственное оборудование |
| fabrication facility | производственное подразделение (olga garkovik) |
| facilities for observation | средства наблюдения (academic.ru Andrey Truhachev) |
| facilities for TV broadcasting | средства для трансляции ТВ-передач |
| facility-integrated computer system | система компьютерного контроля ядерных материалов |
| facility management | управление зданиями и сооружениями (Madi Azimuratov) |
| facility planning and design | планирование и разработка аппаратуры |
| facility training equipment | приборное учебное оборудование |
| facsimile reproduction facilities | средства факсимильной связи |
| fault location facility | аппаратура определения места неисправности |
| fault-tracing facilities | средства поиска неисправностей |
| field facilities | оборудование и сооружения промысла |
| field facilities construction | обустройство промысла |
| field-observing support facility | вспомогательная аппаратура для наблюдений в полевых условиях |
| field-test facilities | оборудование для эксплуатационных испытаний |
| finishing facilities | оборудование для отделки (проката) |
| Flare Facilities KO Drum Module | Газоотделитель факельной установки (.ehnne) |
| flaring facility | факельная установка (User) |
| floating electronics maintenance facility | плавучая мастерская по обслуживанию электронного оборудования |
| fluorine facility | установка по производству фтора |
| format facilities | средства форматирования |
| frequency control analysis facility | аппаратура анализа и управления частотой |
| gas-turbine test facility | газотурбинная испытательная установка |
| gathering facilities | система сбора (нефти, газа на промысле) |
| generalized facilities | универсальные средства |
| generalized trace facility | универсальное средство трассировки |
| general-purpose simulation facility | моделирующая установка общего назначения |
| ground command facility | наземная командная аппаратура |
| ground communications facility | наземные средства связи |
| ground control facilities | наземные средства управления |
| ground handling facilities | наземные средства обслуживания (воздушных судов) |
| ground support facilities | средства земного обеспечения |
| guidance test and simulation facility | исттательно-моделирующий комплекс для отработки систем наведения |
| hazardous waste storage facility | хранилище опасных отходов |
| heavy water reactor facility | тяжеловодная реакторная установка |
| help facilities | средства помощи |
| help facilities | средства подсказки |
| high-altitude facility | оборудование для моделирования условий на больших высотах |
| high-energy laser systems test facility | комплекс для испытаний высокоэнергетических лазерных систем |
| high-speed balancing and overspeed facility | разгонно-балансировочный стенд (балансировочный станок, определяющий нагрузки на опорах ротора и изгиб его оси на вращаемом им гибком роторе при высокочастотной балансировке Nik-On/Off) |
| high-temperature sodium facility | установка с высокотемпературным натриевым теплоносителем |
| hold facilities | средства сохранения текущих данных (при прерывании работы ЭВМ) |
| horizontal flight test facility | средства проведения горизонтальных лётных испытаний |
| hot fuel examination facility | экспериментальная установка для исследования высокоактивного ядерного топлива |
| image processing facility | средства обработки изображений |
| industrial conveyance and hoisting facilities | промышленный транспорт |
| industrial facility | промышленная база |
| Industrial safety of hazardous production facilities | промышленная безопасность опасных производственных объектов (состояние защищённости жизненно важных интересов личности и общества от аварий на опасных производственных объектах и последствий указанных аварий ksyuwa) |
| input/output facilities | средства ввода-вывода |
| integrated equipment test facility | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования (быстрых ядерных реакторов) |
| integrated fuel cycle facility | комплексный объект топливного цикла |
| interactive terminal facility | программные средства обеспечения режима диалога |
| interface facilities | средства сопряжения |
| interim examination and maintenance training facility | центр по промежуточному обучению методам проверки и техобслуживания |
| interim radioactive waste storage facility | промежуточное хранилище радиоактивных отходов |
| interim upper stage processing facility | оборудование обработки данных межорбитального транспортного аппарата |
| intermediate maintenance facility | аппаратура для промежуточного технического обслуживания |
| intermediate sodium disposal facility | промежуточное хранилище натриевого теплоносителя |
| investment casting facility | установка для прецизионного литья |
| investment casting facility | установка для точного литья |
| investment casting facility | установка для литья по выплавляемым моделям |
| irradiation facility | установка для облучения |
| isothermal heating facility | изотермическая нагревательная установка |
| job-shop production facilities | оборудование для серийного производства |
| kit of spares spare part set for maintenance and repair of railway telecommunication facility construction | комплект ЗИП для технического обслуживания и ремонта средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| ladle degassing facility | установка для вакуумирования в ковше |
| ladle-degassing facility | установка для вакуумирования в ковше |
| land line communications facility | средства наземной линии проводной связи |
| land-based test facility | наземная испытательная установка |
| landline facilities | наземные линии связи |
| large sodium disposal facility | хранилище отработавшего натриевого теплоносителя большого объёма |
| large-scale test facility | установка для крупномасштабного испытания |
| laser solenoid radiation test facility | установка для радиационных испытаний с помощью лазерного соленоида |
| launch and landing computational facilities | вычислительный комплекс для обеспечения запуска и посадки многоразового воздушно-космического аппарата |
| launch information exchange facility | средства обмена информацией о пуске |
| lid tank shielding facility | экранирующее устройство крышки бака |
| limited facilities | средства с ограниченными возможностями |
| limited facilities | оборудование с ограниченными возможностями (функциональными или аппаратными) |
| lining facilities | оборудование для ремонта футеровки |
| locomotive facility | локомотивное депо |
| locomotive servicing facility | депо экипировки локомотива |
| machining facilities | станочное оборудование |
| main engine computational facility | вычислительный блок основного двигателя |
| main propulsion test facility | стенд для испытаний основной двигательной установки |
| maintenance facilities | средства технического обслуживания |
| major repair of railway telecommunication facility construction | капитальный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| management facilities | средства управления |
| manned orbital facility | пилотируемая орбитальная станция |
| manufacturing facilities | производственные помещения |
| manufacturing facilities | производственные мощности |
| manufacturing facilities | производственное оборудование |
| marine service facility | судовой сервисный центр |
| mass-production facilities | оборудование для серийного производства |
| measuring facility | измерительная аппаратура |
| metal degassing facility | установка для дегазации металла |
| metal-degassing facility | установка для дегазации металла |
| mobile nuclear power facility | передвижная ядерная энергетическая установка |
| molten fuel test facility | экспериментальная установка для исследования взаимодействия расплавленного топлива с различными теплоносителями ядерного реактора |
| mooring facility | причальная система (для танкеров) |
| mound facility | насыпная установка |
| multilayering facility | многоуровневая система (управления ГПС) |
| multilayering facility | иерархическая система |
| naval air-engineering facility | авиационно-техническая станция ВМФ |
| naval avionics facility | техническая станция обслуживания радиоэлектронной аппаратуры авиации ВМФ |
| naval avionics facility | техническая база обслуживания РЭА авиации ВМФ |
| naval communications facility | узел связи ВМФ |
| naval electronics systems test and evaluation facility | центр испытаний и оценки электронных систем ВМФ |
| naval intelligence processing system training facility | тренировочное оборудование системы обработки данных разведки ВМФ |
| naval intelligence processing system training facility | тренажёр системы обработки разведывательной информации ВМФ |
| naval radio transmitting facility | радиопередающая установка ВМФ |
| navigation facilities | судоходное сооружение |
| navigation facility | судоходное сооружение |
| navigational facilities | навигационное оборудование |
| network access facility | средства сетевого доступа |
| network communications control facility | программа управления средствами связи в сетях ЭВМ |
| network test and training facility | учебная испытательная станция-тренажёр для операторов РЛС |
| noble gas storage facility | хранилище благородного газа |
| nuclear facility | ядерная установка |
| nuclear power facility | ядерная энергетическая установка |
| nuclear proof test facility | установка для проверочных ядерных испытаний |
| nuclear science and technology facility | установка для исследований в области ядерной науки и технологии |
| nuclear test facility | установка для ядерных испытаний |
| nuclear test facility | усовершенствованная файловая |
| observation facilities | средства наблюдения (pl  academic.ru Andrey Truhachev) |
| office facilities | служебные помещения |
| oil servicing facilities | оборудование для заправки топливом и маслом |
| oil-handling facilities | сливно-наливное оборудование для нефти |
| oil-loading facilities | оборудование для налива нефти |
| oil-loading facilities | оборудование для налива нефтепродуктов (или нефти) |
| on-board computational facility | бортовой вычислительный комплекс |
| on-board computational facility | бортовая ЭВМ |
| on-line subsystem facility | оборудование периферийной подсистемы |
| onsite decontamination facility | установка по дезактивации на промплощадке |
| optical propagation facility | средство распространения оптического излучения |
| orbital astronomy support facility | оборудование для обеспечения орбитальных астрономических исследований |
| orbiter computational facility | бортовой вычислительный комплекс орбитальной станции |
| orbiter landing facility | оборудование для обеспечения посадки орбитальной станции |
| orbiter processing facility | монтажно-испытательный корпус для подготовки орбитальной станции |
| orderwire facilities | аппаратура служебной связи |
| outdoor facility | оборудование наружной установки (MichaelBurov) |
| outdoor facility | блок наружной установки (MichaelBurov) |
| outdoor facility | аппаратура наружной установки (MichaelBurov) |
| outdoor facility | аппаратура для наружной установки (MichaelBurov) |
| overshoot facility | оборудование для ухода на второй круг |
| overshoot facility | оборудование для автоматического ухода на второй круг |
| parachute facility | корпус укладки парашютов |
| partial repair of railway telecommunication facility construction | средний ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| patching facilities | коммутационное оборудование |
| patching facilities | шнуровой коммутатор |
| patching facilities | кабельный коммутатор |
| payload control facility | средства управления полезной нагрузкой |
| payload flight control facility | средства управления полётом полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| payload integration facility | оборудование по сборке полезного груза ("Шаттла") |
| peripheral facilities | периферийное оборудование |
| physical facilities | материальная часть |
| pigging facilities | устройства приёма и пуска скребков (jbec) |
| plant component test facility | установка для испытания отдельных элементов ядерного реактора |
| plant facilities | заводское оборудование |
| pool irradiation facility | установка для облучения бассейнового типа |
| post-irradiation examination facility | устройство для исследования облучённого ядерного топлива |
| power conversion equipment test facility | установка для испытания силового преобразователя |
| power facilities | силовое оборудование |
| power facilities | энергетическое хозяйство |
| power generating sets, motor electrical facilities repair area | участок ремонта электроагрегатов, электрооборудования двигателя (elena.kazan) |
| priority facilities | средства установки приоритетов |
| private fuel storage facility | частное хранилище топлива |
| process facilities | система подготовки продукции скважин (к транспортированию) |
| production facilities | производственное оборудование |
| production facilities | оборудование и сооружения для добычи (нефти, газа) |
| production facilities | производственные мощности |
| production facilities | производственные помещения |
| production facility | заводское оборудование |
| program management facility | средства управления подготовкой программ БЦВМ |
| programming facility | программное устройство |
| programming facility | программирующее устройство |
| provide stand-by facilities | резервировать |
| provision of a factory, farm or economy with electric facilities | электровооружённость |
| provision of a factory, farm or economy with electricity facilities | электровооружённость |
| quarter-scale test facility | испытательная установка в масштабе 1:4 |
| query facilities | средства организации запросного режима |
| query facilities | средства обеспечения запросов |
| radiant heat test facility | установка для испытания теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева |
| radiation and repair engineering facility | ремонтное инженерное подразделение по устранению утечки радиации |
| radio and communications facilities not operative until further notice | "радиотехническое и оборудование связи не работает до последующего уведомления" |
| radio facilities | средства радиосвязи |
| radio facility chart | карта расположения средств радиосвязи |
| radio facility chart | карта радиообеспечения |
| radioactive liquid waste facility | установка по обращению с жидкими радиоактивными отходами |
| radioactive solid waste facility | установка по обращению с твёрдыми радиоактивными отходами |
| radioactive waste solidification facility | установка по отверждению радиоактивных отходов |
| rail production facility | рельсовое производство (Borys Vishevnyk) |
| railway telecommunication facilities | средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| railway telecommunication facility operation quality parameters | показатели качества работы средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| ramp facilities | оборудование места стоянки (воздушного судна) |
| reactivity measurement facility | установка для измерения реактивности |
| reconnaissance engineering and facility | центр испытаний и оценки разведывательной аппаратуры |
| recovery/restart facilities | средства восстановления и рестарта |
| recycling facility | утилизационная установка (MichaelBurov) |
| recycling facility | установка рециркуляции (MichaelBurov) |
| recycling facility | установка для возврата агента в процесс (MichaelBurov) |
| recycling facility | установка для утилизации (MichaelBurov) |
| recycling facility | регенерационная установка (MichaelBurov) |
| remote support facility | средства дистанционного обслуживания |
| reprographic facilities | множительное оборудование |
| reprographic facilities | копировально-множительная база |
| reprographic facilities | копировальное оборудование |
| resource access control facility | средство контроля за доступом к ресурсу |
| riveting facility | клепальное оборудование (Киселев) |
| safeguards automated facility evaluation | оценка автоматизированной системы по обеспечению мер безопасности |
| safe-shutdown facility | установка по обеспечению безопасного останова |
| sanitation facility | санитарно-техническое сооружение |
| satellite communications control facility | центр управления системой спутниковой связи |
| satellite control facility | центр управления спутниками |
| satellite tracking facility | оборудование для слежения за спутниками |
| satellite transmission facilities | средства спутниковой связи |
| satellite X-ray test facility | спутниковая рентгеновская испытательная установка |
| scheduled repair of railway telecommunication facility construction | плановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| scrap-handling facilities | средства транспортировки лома |
| security facilities | средства защиты |
| service facilities | средства обслуживания (технического) |
| service facilities | встроенное оборудование зданий и сооружений (электротехническое) |
| service storage facility | склад вспомогательных служб |
| serviceability for technical facilities work under increased pressure | работоспособность технических средств под повышенным давлением (Himera) |
| shield test facility | установка для испытания биозащиты |
| shield test pool facility | бассейн для испытаний биозащиты |
| shifting of technical facilities | переключение технических средств (Himera) |
| shipping facilities | технические средства морского транспорта |
| shipping facilities | судоходный транспорт |
| shop lining facilities | цеховое оборудование для ремонта футеровки |
| short-term irradiation facility | установка для краткосрочного облучения |
| shredder facility | шредерная линия (massimo67) |
| simplified directional facility | упрощённый курсовой маяк |
| simulation facility | моделирующее оборудование |
| simulation facility evaluation procedure | методика оценки модельной установки |
| site facilities | объекты на площадке (по аналогии с offsite facilities Andronik1) |
| slab core test facility | установка для испытаний плит активной зоны |
| slaughtering facilities | оборудование для обработки скота |
| SNAP critical facility | критическая установка систем вспомогательных ядерных источников питания |
| space communications facilities | средства космической связи |
| spacecraft assembly and encapsulation facility | корпус сборки и герметизации космического аппарата |
| spacecraft checkout facility | контрольно-проверочное оборудование |
| spacecraft control facility | центр управления космическими аппаратами |
| Spacelab data processing facility | центр обработки данных космической лаборатории "Спейслэб" |
| Spacelab data processing facility | средство обработки данных космической лаборатории "Спейслэб" |
| Spacelab processing facility | оборудование для обработки данных с космической лаборатории "Спейслэб" |
| Spacelab processing facility | монтажно-испытательный корпус подготовки космической лаборатории "Спейслаб" |
| standard facilities | штатное имущество |
| standby facilities | резервное оборудование |
| standby facility | резервное оборудование |
| standby facility | резервная установка |
| standby shutdown facility | резервная установка по безопасному останову |
| steam generator examination facility | установка для испытания парогенератора |
| steam generator test facility | установка для испытания парогенератора |
| steam-degassing facilities | установка для вакуумирования струи (металла) |
| storage facilities | резервуарный парк (translator911) |
| storage facilities department | цех складского хозяйства (I. Havkin) |
| storage facility | склад |
| storage facility | складское сооружение |
| storage facility | водохранилище |
| stormwater treatment facility system | Система для ливневых очистных сооружений (Natalee-5710) |
| studio facilities | студийное оборудование |
| subassembly welding facilities | сборочно-сварочное производство (I. Havkin) |
| superconducting engineering test facility | установка для экспериментов со сверхпроводящими катушками (термоядерного реактора) |
| support equipment assembly and checkout facility | оборудование для сборки и проверки вспомогательной аппаратуры |
| switching facilities | коммутационное оборудование |
| switching facilities | средства коммутации |
| system diagnostics facility | аппаратное обеспечение диагностической системы |
| system with multiuser facility | система с возможностью работы в многопользовательском режиме |
| tactical avionics and software test and evaluation facility | центр испытаний и оценки бортовой радиоэлектронной аппаратуры и программного обеспечения для тактической авиации |
| tactical communication control facility | средства управления тактической системой связи |
| tactical image interpretation facility | средство дешифрирования данных тактической фотосъёмки |
| talk-through facility | ретранслятор |
| tank cleaning facility | станция мойки танков (танкеров) |
| tank farm facilities | оборудование нефтебазы (и сооружения) |
| tape recording facility | аппаратная магнитной записи |
| tar-distillation facilities | оборудование смолоперегонного цеха |
| technical facilities | техническое оснащение ('More) |
| telecontrol facilities | средства телемеханики |
| telemetry processing facilities | средства обработки телеметрической информации |
| television facilities | телевизионное оборудование |
| television facilities | телевизионная аппаратура |
| television production facility | оборудование аппаратно-студийного блока |
| television-production facilities | оборудование аппаратно-студийного блока |
| television-production facility | аппаратно-студийный блок |
| television-production facility | АСБ |
| television-switching facilities | телевизионная коммутационная аппаратура |
| terminal facilities guide | инструкция по эксплуатации терминального оборудования |
| test facilities | испытательное оборудование |
| test facilities | средства тестирования |
| test facility | стенд для испытаний (MichaelBurov) |
| testing facility | стенд (MichaelBurov) |
| testing facility | стенд для испытаний (MichaelBurov) |
| thermal protection system test facility | установка для испытаний систем теплозащиты |
| thermal radiation test facility | комплекс для испытаний на воздействие теплового излучения |
| thorium-uranium reprocessing facility | установка по переработке уран-ториевого ядерного топлива |
| toilet facility | туалет (в вагоне) |
| traffic handling facilities | средства обработки информационного потока |
| training facility | учебно-тренировочный комплекс |
| training facility | обучающее устройство |
| transient reactor test facility | опытный ядерный реактор для исследования переходных процессов |
| transmission facilities | средства связи |
| transmission facilities | средства передачи информации |
| transmission facility | установка для передачи электроэнергии |
| transmission facility | линия электропередачи |
| transport facilities | транспортные средства |
| transport facilities | транспортное средство |
| transportation facilities | транспортное хозяйство |
| trouble-tracing facilities | средства поиска неисправностей |
| tug processing facility | оборудование обработки данных межорбитального транспортного аппарата |
| underground facility | подземное помещение |
| unloading facilities | откачивающие средства (напр., на танкере) |
| user facilities | пользовательские средства |
| vacant facility | свободный канал связи |
| VHF-omnirange test facility | маломощный контрольный всенаправленный радиомаяк ОВЧ диапазона |
| video-switching facilities | видеокоммутационная аппаратура |
| wagon washout facility | устройство для мойки вагонов |
| wash facility | устройство для мойки |
| waste encapsulation storage facility | объект по герметизации и хранению отходов |
| waste handling facility | установка по переработке радиоактивных отходов |
| waste shipping facility | установка для отгрузки отходов |
| waste treatment facility | установка по обработке радиоактивных отходов |
| waste-water treatment facility | водоочистное сооружение |
| wastewater treatment facility | водоочистное сооружение |
| watch facilities | средства наблюдения |
| water drainage facility | водоотводное устройство |
| water flood facilities | комплекс для заводнения (месторождения) |
| water intake facility | водозаборное сооружение |
| water treating facilities | водоочистное оборудование |
| water treating facility | водоочистное сооружение |
| water-circuit gas heating facility | аппарат отопительный газовый с водяным контуром (АОГВ DoceNNt) |
| water-circuit gas heating facility | АОГВ (аппарат отопительный газовый с водяным контуром DoceNNt) |
| waterflood facilities | комплекс оборудования и сооружений для заводнения (месторождения) |
| water-treating facility | водоочистное сооружение |
| water-treating facility | водоочистное оборудование |
| waterworks facility | водохозяйственная система |
| waterworks facility | водохозяйственный объект |
| waterworks facility | гидроузел |
| weightless environment training facility | гидробаллистика для отработки операций в невесомости |
| weightless environment training facility | гидробассейн для отработки операций в невесомости |
| with the aid of satellite communication facilities | при помощи средств спутниковой связи (Alex_Odeychuk) |
| X-ray scattering facility | средство рассеяния рентгеновского излучения |
