| English | Russian |
| acceptance credit facility | акцептная кредитная линия (Acceptance credit facility A facility under which the "borrower" may issue bills of exchange or letters of credit which require "acceptance" (or agreement to pay the amount specified in the relevant instrument) by the "lender" Amounts which the "lender" has paid under the instrument are treated as loans made to the "borrower." Alexander Matytsin) |
| acceptance cross-facility | акцептная программа кросс кредитования |
| acceptance facility | краткосрочное кредитование на основе акцепта и продажи векселей |
| acceptance facility | акцептная кредитная программа |
| access to drawing facilities | возможность получения денежных средств |
| account with overdraft facility | счёт, по которому допущен овердрафт |
| anonymous electronic payment facilities | НЭСП (сокр. от "неперсонифицированные электронные средства платежа" (электронные кошельки и предоплаченные дебетовые карты) Alex_Odeychuk) |
| back-up facility | банковская поддержка евронотных программ |
| bank facility | банковский кредит (pelipejchenko) |
| bank guarantee facility | кредитная линия по банковской гарантии (Alexander Matytsin) |
| banking facilities | банковские операции |
| borrowing and deposit facilities | предоставление займа и депонирование |
| borrowing facility | возможность получения кредита |
| borrowing facility | возможность получения займа |
| borrowing facility at national bank | возможность получения займа в национальном банке |
| borrowing facility at the national bank | возможность получения займа в национальном банке |
| bridgeover facility | Бридж-кредит (разновидность ипотечного кредита, напр., домовладелец хочет продать свой дом для приобретения более дорогого жилья. В этом случае бридж-кредит позволяет заёмщику приобрести новый дом, не дожидаясь продажи своего текущего жилья  wikipedia.org kondorsky) |
| Buffer Stock Financing Facility | система финансирования буферных запасов (в Международном валютном фонде) |
| business sector credit facilities | источники кредитования производственного сектора |
| by way of bank facility | в виде в порядке банковского кредита (Andy) |
| collateralized revolving underwriting facility | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой |
| committed facilities | вложенные средства |
| committed facility | кредитное обязательство (напр., обязательство финансового учреждения предоставить кредитные средства andrew_egroups) |
| committed facility | размер кредитного обязательства (напр., обязательство финансового учреждения предоставить кредитные средства andrew_egroups) |
| compensatory and contingency financing facility | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств |
| construction facility | кредитная линия на строительство (Alexander Matytsin) |
| construction facility commitment | обязательство по кредитной линии на строительство (Alexander Matytsin) |
| credit facilities | источники кредитования |
| credit facilities to business sector | источники кредитования предпринимательского сектора |
| credit facility | источник кредитования |
| credit facility | возможность получения кредита |
| credit facility against invoice | кредит против счёта фактуры |
| Credit facility agreement | СОКЛ (Соглашение об открытии кредитной линии CaMoBaPuK) |
| credit facility due date | Срок кредитной линии (linkin64) |
| curtailment of borrowing facilities | урезывание заёмных средств |
| deposit facilities | депозитные средства |
| disbursement limit facility | кредитная линия с лимитом выдачи (Alexander Matytsin) |
| drawing facility | тиражное оборудование |
| electronic signature facilities | средства электронной подписи (MichaelBurov) |
| Extended Facility | Система расширенного финансирования (в Международном валютном фонде) |
| facility account | счёт кредитной линии (andrew_egroups) |
| facility agent | кредитный агент (тж. "агент по обслуживанию кредита" also "administrative agent" – The financial institution that acts as agent for a syndicate of lenders in administering the loan facility with the borrower under a loan agreement. After the loan agreement closes, payments and communications between the borrower and the lenders are made through the administrative agent. Norton) |
| facility agent | агент по обслуживанию кредита (Norton) |
| facility commitment | обязательство по кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| facility commitment | размер кредитного обязательства (напр., обязательство финансового учреждения предоставить кредитные средства andrew_egroups) |
| facility commitment | кредитное обязательство (напр., обязательство финансового учреждения предоставить кредитные средства andrew_egroups) |
| facility fee | комиссия за предоставление кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| facility fee | комиссия за открытие кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| facility fee | комиссионные банку за предоставление кредита |
| facility letter | соглашение о кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| facility office | контора по обслуживанию кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| financing facility | финансовые услуги |
| financing facility | инструмент финансирования (Гера) |
| financing facility | финансовые средства |
| general facility agreement | генеральное кредитное соглашение (CaMoBaPuK) |
| home market credit facility | источник кредитования внутреннего рынка |
| interbank refinancing facility | межбанковский инструмент рефинансирования (ZoyaB) |
| interest rate for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| International Banking Facilities | система международных подразделений банков с льготным режимом |
| lending facility | услуги по кредитованию |
| letter of credit facility | аккредитивная линия (русс. перевод взят из публикации банка Уралсиб, РФ Alex_Odeychuk) |
| letter of credit facility agreement | договор об открытии аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| liquidity provision facility | операция по предоставлению ликвидности (МилаМ) |
| loan facilities | кредитные услуги |
| loan facility | кредитная линия (Andy) |
| mortgage of constructions and surface facilities | ипотека сооружений и коммуникаций (в случае, когда в тексте словом "коммуникации" обозначаются наземные объекты, а не подземная инфраструктура или внутридомовые сети Alex_Odeychuk) |
| offer new credit facilities | предлагать новые виды кредитования |
| open a facility on a client | открыть кредитную линию на клиента (Alexander Matytsin) |
| outstanding limit facility | кредитная линия с лимитом задолженности (Alexander Matytsin) |
| overall amount of credit facilities | общая сумма кредитов |
| overdraft facility | кредит по овердрафту (Alexander Matytsin) |
| overdraft facility | овердрафт (Alexander Matytsin) |
| overdraft facility | овердрафтный кредит (Alexander Matytsin) |
| overdraft facility | соглашение о предоставлении овердрафта (A credit agreement made with a financial institution that permits an account holder to use or withdraw more than they have in their account, without exceeding a specified maximum negative balance. Establishing an overdraft facility with a bank can help an individual or small business with short term cash flow problems, although the negative balance typically needs to be repaid within a month. VLZ_58) |
| overdraft facility | превышение кредитного лимита |
| overdraft facility on current account | превышение кредитного лимита по текущему счёту |
| payment facility | средство платежа |
| payment facility | платёжный механизм |
| rate of interest for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| receive access to lender of last resort facilities | получить доступ к программам кредитора последней инстанции (Alex_Odeychuk) |
| refinancing facilities | инструменты рефинансирования (Sergey Kozhevnikov) |
| revolving acceptance facility by tender | среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов |
| short-term note issuance facility | программа выпуска краткосрочных евронот |
| special credit facilities | специальное кредитование |
| standing deposit facility | депозиты постоянного действия (МилаМ) |
| standing facilities | операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| Standing facilities | Операции постоянного действия (Palatash) |
| standing facility | постоянный механизм регулирования ликвидности (механизмы центробанка для автоматического предоставления и изъятия избыточной ликвидности в банковской системе: standing liquidity providing facility и standing liquidity absorbing facility Palatash) |
| standing facility | операция постоянного действия (МилаМ) |
| standing facility | операция постоянного доступа (кредитный или депозитный механизм, предоставляемый коммерческим банкам со стороны центрального банка m_mahalingam) |
| standing lending facility | постоянная кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| standing repo facility | операция репо постоянного действия (МилаМ) |
| structuring of credit facility | формирование условий кредитной сделки |
| swap facilities | обмен долговыми обязательствами |
| syndicated letter of credit facility | синдицированная аккредитивная линия (Alex_Odeychuk) |
| syndicated letter of credit facility | синдицированная линия для выпуска аккредитивов (Alex_Odeychuk) |
| syndicated letter of credit facility agreement | договор об открытии синдицированной аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| take out facility | кредит замещения (вариант с proz.com Krio) |
| term facility agreement | договор о предоставлении срочного кредита (займа Andy) |
| uncommitted facilities | свободный от обязательств кредит (Iren Dragan) |
| uncommitted facilities | необязательственный кредит (соглашение между кредитором и заемщиком, при котором кредитор дает согласие на предоставление кредита, но не берет на себя обязательство предоставить конкретную сумму; обычно применяется при краткосрочном финансировании; одной из форм такого кредитного соглашения является соглашение о возможности овердрафта Бриз) |
| unsecured credit facility | необеспеченная кредитная линия (Sukhopleschenko) |
| unsecured letter of credit facility | непокрытая аккредитивная линия (Alex_Odeychuk) |
| unsecured letter of credit facility agreement | договор об открытии непокрытой аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| unutilized overdraft facility | неиспользованный лимит овердрафта (andrew_egroups) |
| working capital facility | кредитная линия на пополнение оборотных средств (Alexander Matytsin) |
