| Subject | English | Russian |
| soc.med. | a Facebook for techies | социальная сеть для технарей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | 1-click uploads to Facebook and YouTube | загрузка на Facebook и YouTube одним кликом |
| inet. | communicate thru Facebook | общаться через Facebook (snowleopard) |
| gen. | communicate via Facebook | общаться по "Фэйсбуку" (snowleopard) |
| gen. | communicate via Facebook | общаться через "Фэйсбук" (snowleopard) |
| inet. | do Facebook | сидеть в Фейсбуке (New York Times. – 2011. – Dec. 17. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Facebook Generation | контактное поколение (Artjaazz) |
| gen. | Facebook Generation | контактно-фейсбучное поколение (Artjaazz) |
| gen. | Facebook Generation | социально-контактное поколение (Artjaazz) |
| gen. | Facebook Generation | фейсбучное поколение (Artjaazz) |
| gen. | Facebook Generation | поколение Фейсбук (a demographic group that has grown up using social media as their primary networking tool; also called Generation Y or Millennials –  goo.gl Artjaazz) |
| unions. | Facebook group | группа в Фейсбуке (Кунделев) |
| progr. | Facebook guy | инженер-программист, работающий в Фейсбук (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Facebook has gone off the boil. | Facebook уже не тот (Alexey Lebedev) |
| progr. | facebook ipad app | приложение Facebook для iPad (ssn) |
| neol. | Facebook minute | неопределённый период времени, проведённый в Facebook с того момента, когда человек зашёл в него, чтобы просто проверить, нет ли новых сообщений (WiseSnake) |
| inf. | Facebook minute | Фейсбук-минутка (когда ты на минутку зашёл в сеть "только сообщения проверить", а очнулся за полночь bojana) |
| slang | facebook mommy | Фейсбук-мамочка (мама, которой некогда воспитывать детей, потому что она весь день постит их фото на ФБ olga garkovik) |
| slang | Facebook necrologist | фейсбук-плакальщик (пользователь соцсетей, который, когда умирает кто-то из знаменитостей, никогда не упускает возможности написать пост, вроде: "Покойся с миром, такой-то" WiseSnake) |
| progr. | Facebook platform | платформа Facebook (ssn) |
| inet. | Facebook post | публикация в Фейсбуке ('More) |
| inet. | Facebook post | пост в Фейсбуке (разг. 'More) |
| data.prot. | facebook timeline | Хроника Facebook (официальное представление обновления на русской страце fb ustranger) |
| inet. | Follow us on Facebook | Присоединяйтесь к нам на или в Facebook (elenajouja) |
| inet. | Follow us on Facebook | Нас можно найти в или на Facebook (elenajouja) |
| Игорь Миг, neol. | goof off on Facebook | висеть в/на фейсбуке |
| obs. | Google, Apple, Facebook, Amazon, and Microsoft | Технологические гиганты (GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Google, Apple, Facebook, Amazon, and Microsoft | Бигтех (GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Google, Apple, Facebook, Amazon, and Microsoft | Большая пятёрка (GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Google, Apple, Facebook, and Amazon | Бигтех (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Google, Apple, Facebook, and Amazon | Технологические гиганты (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Google, Apple, Facebook, and Amazon | Большая четвёрка (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Google, Apple, Facebook, and Amazon | Банда четырёх (GAFA MichaelBurov) |
| gen. | Google+ shows it can run circles around Facebook. | Google+ демонстрирует, что он может намного опередить Facebook. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | he facebooked her a compliment | он послал ей поздравление через "Фейсбук" |
| Makarov. | he facebooked her about meeting for lunch | он написал ей через "Фейсбук" о том, что они встретятся за ланчем |
| gen. | head over to Facebook page | зайти на страницу в Фейсбуке (e.g., head over to our Facebook or Google+ page Anglophile) |
| inet. | Join us on Facebook! | присоединяйтесь к нам в Facebook! (choco.by Andrey Truhachev) |
| inet. | Join us on Facebook! | присоединяйтесь к нам на Facebook! (Andrey Truhachev) |
| inet. | like us on Facebook | подписывайтесь на нашу страницу на Facebook (Andy) |
| inet. | post on Facebook | разместить в Фейсбуке ('More) |
| inet. | post on Facebook | запостить в Фейсбуке (разг.(Perf. – сов.в.) 'More) |
| inet. | post on Facebook | разместить пост в Фейсбуке ('More) |
| inet. | post on Facebook | сделать пост в Фейсбуке (разг. 'More) |
| inet. | post on Facebook | создать пост в Фейсбуке (разг. 'More) |
| inet. | post on Facebook | постить в Фейсбуке (разг. (Impf. – несов. в.) 'More) |
| comp., MS | post on Facebook | опубликовать в Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| inet. | post on Facebook | опубликовать в Фейсбуке ('More) |
| comp., MS | post on Facebook | опубликовать на Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| Makarov. | she learned that her current employer facebooked her before hiring her | она узнала, что её нынешний работодатель поискал информацию о ней в "Фейсбуке", прежде чем нанять её |
