| English | Russian |
| art forum | творческий форум (vbadalov) |
| ASEAN Regional Forum | Асеановский региональный форум (rechnik) |
| Asia Pacific Forum | Азиатско-Тихоокеанский форум |
| Asia-Pacific Economic Cooperation forum | форум "Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество" (8 Kyodo The following is the gist of a draft of the joint statement to be issued by the leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum after their Nov. Gist of draft statement by APEC leaders by Asian Economic News Leaders of the 21-member Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, including the United States and China, will meet in Singapore on November 14-15 to discuss global economic recovery, environmental issues and free trade. APEC seeks sweeping world emission cuts by 2050 by AFP / AFP Asian Edition Yao said both the G-20 and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) have pledged to act against trade protectionism. China concerned over India's restrictions on its products by Asian News International. TFD Alexander Demidov) |
| Central and South East Asia Transport and Trade Forum | Центрально-Южно-Азиатский Форум по транспорту и торговле (CSATTF Vladimir71) |
| Cooperation Forum | форум сотрудничества (Sagoto) |
| Eastern Economic Forum | ВЭФ (Eastern Economic Forum rechnik) |
| Eastern Economic Forum | Восточный экономический форум (rechnik) |
| Eurasian Orthopedic Forum | Евразийский ортопедический форум (rechnik) |
| Eurasian Orthopedic Forum | ЕОФ (Евразийский ортопедический форум rechnik) |
| European Forum of National Pharmaceutical Associations | Европейский форум фармацевтических ассоциаций (Millie) |
| European Frequency and Time Forum | Европейский форум по частоте и времени (Наталья Шаврина) |
| Expert Forum | экспертный форум (Artjaazz) |
| forum member | участник форума (Andrey Truhachev) |
| forum non conveniens | отсутствие тесной связи спора и места его рассмотрения (встречалась такая (русская, то есть) формулировка // Слово "convenient" в данном контексте может означать и буквально "удобный", "подходящий" 4uzhoj) |
| forum of reflection | форум мыслителей (Alyona_S) |
| forum participant | участник форума (Andrey Truhachev) |
| forum selection clause | оговорка о подсудности A forum selection clause in a contract with a conflict of laws element allows the parties to agree that any litigation resulting from that contract will be initiated in a specific forum. There are three types of clause: the reference might be to a particular court in a jurisdiction agreed upon by the parties (although, if the parties make a mistake as to the power of the nominated court to hear the matter, the civil procedures of the nominated jurisdiction will be applied to identify the appropriate court); or the clause might refer to a specific kind of dispute resolution process, such as mediation, arbitration (see arbitration clause, lex loci arbitri), or a hearing before a special referee; or the clause might refer to both, requiring a specific process to be carried out in a specific location. A simple forum selection clause covering both the proper law of the contract and the forum for resolving disputes might read: "This contract is governed by the laws of England and any dispute shall be finally resolved by the English courts." WK (Alexander Demidov) |
| forum shopping | подбор оптимальной судебной инстанции (translex) |
| forum theatre | форум-театр (Praline) |
| forum thread | ветка форума (felog) |
| Global Humanitarian Forum | Глобальный гуманитарный форум (Mag A) |
| Global Open Learning Forum on Risk Education | Открытый глобальный форум по изучению риска (GOLFRE Vladimir71) |
| hold a forum | проводить съезд |
| hold a forum | проводить слёт |
| ICEF Innovation for Cool Earth Forum | Форум Инновации для прохладной Земли (enouhg is enoug) |
| inconvenience of the forum | неудобство места проведения суда |
| Intelligent Community Forum | Форум интеллектуальных сообществ (itu.int princess Tatiana) |
| International Accreditation Forum | Международный форум по аккредитации (tcdi.ru ABelonogov) |
| International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством (STV) |
| International Forum of Independent Audit Regulators | Международный форум органов регулирования независимого аудита (tina_tina) |
| International forum on Tiger Conservation | Международный Форум по Сохранению Видов Тигров (bigmaxus) |
| International forum on Tiger Conservation | Международный Форум по Спасению Тигров (bigmaxus) |
| International Liaison Forum | Всемирный форум по связям (миролюбивых сил) |
| International Youth Energy Forum | ММЭФ (Международный молодёжный энергетический форум rechnik) |
| International Youth Energy Forum | Международный молодёжный энергетический форум (rechnik) |
| Internet Governance Forum | Форум по управлению использованием Интернета (Alexander Demidov) |
| Mayor's Forum | Деловой саммит (LenaSH) |
| MIT Enterprise Forum Russia | Предпринимательский Форум MIT России (rechnik) |
| open forum | открытый форум (Andrey Truhachev) |
| Open Forum of Internet Service Providers | Открытый Форум Интернет-Сервис-Провайдеров (Alexander Demidov) |
| Oslo Freedom Forum | Форум свободы Осло (а когда проводится в Осло, то Форум свободы в Осло  livejournal.com Tanya Gesse) |
| Pacific Forum | Азиатско-Тихоокеанский Форум Экономического Сотрудничества (АТЭС Кунделев) |
| Petroleum Environmental Research Forum | Форум экологических исследований в нефтяной отрасли (Rashid29) |
| Sakhalin Energy Leadership Forum | Форум руководства Компании (SELF) |
| speak at inaugural forum | держать речь на открытии форума (lulic) |
| splendid forum | прекрасный форум |
| splendid forum | великолепная дискуссия |
| splendid forum | блестящий форум |
| St. Petersburg International Economic Forum | Петербургский международный экономический форум (Elina Semykina) |
| the Forum | римский форум |
| the forum has come to a close | форум прошёл / завершился (wusc.ca) |
| the Forum of Augustus | форум Августа |
| the Forum of Trajan | форум Траяна |
| the Forum Romanum | римский форум |
| the Gas Exporting Countries Forum | Международный форум стран–экспортеров газа |
| the Gas Exporting Countries Forum | Международный форум странэкспортеров газа |
| thematic forum | тематический форум (tlumach) |
| World Economic Forum | международный экономический форум в Давосе international conference that is convened each winter, traditionally in Davos, Switz., for discussions of global commerce, economic development, political concerns, and important social issues. The conference was founded by the German business policy scholar Klaus Schwab, who in 1971 organized a meeting of European corporate leaders interested in making their businesses competitive with U.S. firms. Known then as the European Management Forum, the group added political and social topics to its conference agenda in the mid-1970s, and by the end of the decade it had begun sponsoring regional meetings in other parts of the world. It assumed the name World Economic Forum in 1987 to reflect the importance of global economic and political issues, including international conflict, poverty, and environmental problems. Some of the world's most prominent business leaders, politicians, policy makers, scholars, and representatives of nongovernmental organizations (nongovernmental organization) attend the annual meetings. Britannica (Alexander Demidov) |
| World Forum on Energy Regulation | Всемирный форум по регулированию энергетики (AD Alexander Demidov) |
| World Social Security Forum | Всемирный форум социального обеспечения (WSSF rechnik) |
