| Subject | English | Russian |
| gen. | a trick of eyesight | обман зрения |
| gen. | abuse eyesight | перенапрягать зрение |
| Makarov. | abuse one's eyesight | не жалеть своих глаз |
| Makarov. | abuse one's eyesight | перенапрягать зрение |
| gen. | abuse eyesight | не жалеть своих глаз |
| gen. | acute eyesight | острое зрение |
| gen. | bad for one's eyesight | вредно для зрения |
| Makarov. | be afraid for her eyesight | тревожиться о её зрении |
| Makarov. | be afraid for her eyesight | беспокоиться о её зрении |
| inf. | because of one’s poor eyesight | сослепу |
| inf. | because of one’s poor eyesight | сослепа |
| gen. | by someone's eyesight | с чьей-либо точки зрения |
| gen. | defect of eyesight | дефект зрения |
| med. | defective eyesight | нарушение зрения (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | due to poor eyesight | сослепу (= сослепа) |
| Gruzovik, inf. | due to poor eyesight | сослепа |
| avia., med. | eyesight dimout | появление пелены перед глазами |
| avia., med. | eyesight dimout | потемнение в глазах |
| avia., med. | eyesight dimout | пелена перед глазами |
| scub. | eyesight disorder | нарушение зрения |
| med. | eyesight recovery | восстановление зрения (dms) |
| gen. | eyesight strain | зрительная усталость (Working on computer screens for many hours can be a factor in eyesight strain, and certain employers do have a responsibility to arrange and ... Alexander Demidov) |
| mil., topogr. | eyesight survey | глазомерная съёмка |
| med. | eyesight test | проверка остроты зрения (Alex_Odeychuk) |
| med. | eyesight test | испытание остроты зрения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | failing eyesight | слабеющее зрение |
| gen. | from someone's eyesight | с чьей-либо точки зрения |
| gen. | good eyesight | хорошее зрение |
| Makarov. | he was disqualified from army service because of his weak eyesight | он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения |
| gen. | his eyesight decays with age | с возрастом его зрение слабеет |
| Makarov. | his eyesight had failed him | зрение ему изменило |
| Makarov. | his eyesight has got progressively worse over the years | его зрение с годами постепенно ухудшается |
| gen. | his eyesight is failing | его зрение слабеет |
| Makarov. | his eyesight is going | его зрение ухудшается |
| gen. | his eyesight his hearing, my mind, etc. is going | у него слабеет зрение (и т.д.) |
| gen. | his eyesight was beginning to fail | он начал терять зрение |
| med. | I have an eyesight of -1 | у меня зрение минус один (Sergey_Ka) |
| gen. | in someone's eyesight | с чьей-либо точки зрения |
| fish.farm. | keen eyesight | острое зрение (dimock) |
| Gruzovik | keen eyesight | зрячесть |
| gen. | lose one’s eyesight | слепнуть |
| gen. | lose one’s eyesight | ослепнуть |
| gen. | loss of one's eyesight | потеря зрения |
| med. | my eyesight is minus 1 | у меня зрение минус один (также на тему зрения: i have to wear minus lenses; i've been told my eyesight is -2 right -4 left Sergey_Ka) |
| vulg. | nearly lose one's eyesight | неожиданно увидеть обнажённого или полуобнажённого представителя противоположного пола |
| Makarov. | overstrain eyesight | перенапрягать зрение |
| gen. | physical eyesight | физическое зрение (anyname1) |
| med. | poor eyesight | слабое зрение (Andrey Truhachev) |
| gen. | poor eyesight | плохое зрение |
| Makarov. | preserve one's eyesight | беречь зрение |
| gen. | preserve eyesight | беречь зрение |
| Makarov. | recover one's eyesight | восстановить зрение |
| gen. | regain one’s eyesight | прозреть |
| gen. | regain eyesight | стать зрячим |
| gen. | regain one’s eyesight | прозревать |
| gen. | regaining one's eyesight | прозрение |
| inf. | ruin eyesight | проглядеть |
| Gruzovik, inf. | ruin one's eyesight | проглядеть (pf of проглядывать) |
| Gruzovik | ruin one's eyesight | портить себе глаза |
| Makarov. | ruin one's eyesight | портить себе зрение |
| Makarov. | ruin one's eyesight | испортить себе зрение |
| gen. | ruin eyesight | портить себе глаза |
| Makarov. | she needs to have her eyesight tested | ей необходимо проверить зрение |
| gen. | she should take most care of her eyesight | ей надо особенно забояться о зрении |
| Makarov. | sometimes the eyesight goes for ever | иногда зрение исчезает навсегда |
| Makarov. | take care of one's eyesight | беречь зрение |
| Makarov. | test someone's eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| gen. | test eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| Makarov. | the eyesight of different people may test the same | острота зрения разных людей может показать одинаковый результат |
| gen. | the loss of one's eyesight | потеря зрения |
| Makarov. | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| tech. | tuyere eyesight | глазок фурмы (доменной печи) |
| transp. | weak eyesight | слабое зрение |
| med. | with defective eyesight | с нарушением зрения (Andrey Truhachev) |
| med. | with defective eyesight | с нарушениями зрения (Andrey Truhachev) |
| med. | with defective eyesight | имеющий нарушения зрения (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | within eyesight | в поле зрения |
