| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | begin to examine | заэкзаменовать |
| gen. | closely examine the situation | тщательно изучить ситуацию (in which we are in ... – ..., в которой мы находимся ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | critically examine | критически изучить (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cross-examine | опрашивать настойчиво, упорно и внимательно |
| law, court | cross-examine | допросить (подозреваемого либо свидетеля, выступающего в суде в интересах другой стороны ART Vancouver) |
| gen. | cross-examine | опрашиваться |
| gen. | cross-examine | опрашивать |
| fig. | cross-examine | допытываться (добиваясь правды, с нажимом ART Vancouver) |
| fig. | cross-examine | допрашивать (добиваясь правды, с нажимом ART Vancouver) |
| gen. | cross examine | подвергнуть перекрёстному допросу |
| law | cross-examine | подвергнуть перекрёстному допросу (свидетеля противной стороны) |
| law | cross-examine | подвергать перекрёстному допросу |
| gen. | cross examine | подвергать перекрёстному допросу |
| gen. | cross-examine | опросить |
| gen. | cross examine | делать перекрёстный допрос |
| Makarov. | cross-examine a witness | осуществить перекрёстный допрос свидетеля |
| law | cross-examine witnesses | подвергать свидетелей перекрёстному допросу (Alex_Odeychuk) |
| law | cross-examined | подвергнутый перекрёстному допросу |
| gen. | defendant's right to cross-examine | право обвиняемого задать вопрос показывающему против него свидетелю (A defendant's right to cross-examine, however, is not unlimited. | Even where the witness is unavailable, the defendant usually has a right to cross-examine the witness. WK. The Right to Cross-Examine. For in-court statements, the confrontation clause essentially means that the defendant has a right to cross-examine witnesses in ... | Unjustified limitation of defendant's right to cross-examine witnesses presented against him at trial may constitute a confrontation clause violation. | A defendant's right to cross-examine witnesses means that the defendant must be given an adequate opportunity to cross-examine the witnesses. Alexander Demidov) |
| construct. | examine a cable | осмотреть кабель |
| gen. | examine a case closely | внимательно рассмотреть дело |
| gen. | examine a check in bright light | рассматривать чек при ярком свете |
| gen. | examine a check in bright light | изучать чек при ярком свете |
| dipl. | examine a claim | рассмотреть претензию |
| dipl. | examine a claim | рассмотреть иск |
| Makarov. | examine a complaint | рассматривать жалобу |
| construct. | examine a device | осмотреть устройство |
| econ. | examine a document | рассматривать документ |
| Makarov. | examine a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | examine a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| busin. | examine a gift in smb's presence | рассматривать подарок в присутствии (кого-л.) |
| construct. | examine a line | осмотреть линию |
| gen. | examine a man expertly | осмотреть человека со знанием дела |
| patents. | examine a patent application | проводить экспертизу заявки на патент |
| gen. | examine a patient | осматривать больного (a sick man, a wounded man, oneself, the wound, etc., и т.д.) |
| gen. | examine a patient | осматривать пациента (a sick man, a wounded man, oneself, the wound, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, med. | examine a patient | исследовать больного |
| mil. | examine a patient | осмотреть пациента |
| Makarov. | examine a patient | осматривать больного |
| gen. | examine a patient | исследовать больного |
| Makarov. | examine a patient | осмотреть больного |
| econ. | examine a problem | рассматривать проблему |
| Makarov. | examine a problem | изучать проблему |
| Makarov. | examine a proposal | изучать предложение |
| law | examine a prospective juror | проверять допустимость лица в суд в качестве присяжного заседателя |
| econ. | examine a question | рассматривать вопрос |
| gen. | examine a question | рассматривать вопрос (a subject, a plan, a proposal, a statement, claims, etc., и т.д.) |
| econ. | examine a quotation | рассматривать предложение |
| gen. | examine a request | рассматривать запрос (NaNa*) |
| gen. | examine a room | рассматривать комнату (a picture, the specimens, one's hands, a construction, a sign over a door, etc., и т.д.) |
| gen. | examine a room | осматривать комнату (a picture, the specimens, one's hands, a construction, a sign over a door, etc., и т.д.) |
| Makarov. | examine a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| econ. | examine a ship | осматривать судно |
| econ. | examine a site | осматривать площадку |
| construct. | examine a system | осмотреть систему |
| construct. | examine a transformer | осмотреть трансформатор |
| law | examine a translation in a language | проверить перевод на язык (Анна Ф) |
| econ. | examine a vessel | осматривать судно |
| gen. | examine a witness | подвергать допросу свидетеля (the suspect, the prisoner, etc., и т.д.) |
| law | examine a witness | опросить свидетеля (в суде denghu) |
| law | examine a witness | опрашивать свидетеля |
| dipl. | examine a witness | допросить свидетеля |
| law | examine a witness | освидетельствовать свидетеля (как потерпевшего или для установления его психической полноценности) |
| law | examine a witness | опрашивать или допрашивать свидетеля |
| law, court | examine a witness | допрашивать свидетеля (о суде: At the preliminary examination, a magistrate shall examine the complainant and the witnesses in support of the prosecution, on oath and, except as provided in sections 11a and 11b of this chapter, in the presence of the defendant, concerning the offense charged and in regard to any other matters connected with the charge that the magistrate considers pertinent. • Where an order is made for the examination of witnesses under section 1 of the 1975 Act as applied by section 92 of the Patents Act 19771 the court may permit an officer of the European Patent Office to: (a) attend the examination and examine the witnesses; or (b) request the court or the examiner before whom the examination takes place to put specified questions to them.) |
| gen. | examine a witness | допрашивать свидетеля (the suspect, the prisoner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | examine accounts | проверять счета |
| Makarov. | examine accounts | проверять отчётность |
| econ. | examine accounts | проводить ревизию счетов |
| gen. | examine accounts | проверять счета (отчётность) |
| int. law. | examine all the facts arguing for or against | изучить все факты "за" и "против" (RU-EN-RU.COM – Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| econ. | examine an account | изучать счёт |
| gen. | examine an account | проверять счёт |
| gen. | examine an account | проверить счёт |
| dipl. | examine an application | рассмотреть заявление |
| econ. | examine an application | изучать заявку |
| patents. | examine an application | проводить экспертизу заявки |
| econ. | examine an inquiry | рассматривать запрос |
| astr. | examine an instrument | испытать инструмент |
| astr. | examine an instrument | контролировать инструмент |
| astr. | examine an instrument | исследовать инструмент |
| astr. | examine an instrument | проверять инструмент |
| law | examine and cross-examine the witness | вести прямой и перекрёстный допрос свидетеля (алешаBG) |
| O&G | examine and establish project parameters | изучить и разработать параметры проекта |
| busin. | examine and interpret information | анализировать и интерпретировать информацию (translator911) |
| busin. | examine and weigh facts | изучать и оценивать факты (Alex_Odeychuk) |
| patents. | examine as to form | проводить формальную экспертизу |
| patents. | examine as to form | проверять соответствие требованиям, предъявляемым к форме |
| patents. | examine as to form | проверять соответствие требованиям |
| patents. | examine as to novelty | проводить экспертизу на новизну |
| patents. | examine as to patentability | проводить экспертизу на патентоспособность |
| patents. | examine as to practicability | проводить экспертизу на осуществимость |
| patents. | examine as to usefulness | проводить экспертизу на полезность |
| patents. | examine as to utility | проводить экспертизу на полезность |
| Makarov. | examine assessment | изучать оценку |
| gen. | examine something at one's most elemental | разложить по полочкам (Ufel Trabel) |
| gen. | examine something at one's most elemental | разобрать по косточкам (Ufel Trabel) |
| gen. | examine something at one's most elemental | рассмотреть во всех деталях (Ufel Trabel) |
| Makarov. | examine something by phase contrast | наблюдать что-либо методом фазового контраста |
| Makarov. | examine by phase contrast | наблюдать методом фазового контраста |
| Makarov. | examine by tasting | пробовать на вкус |
| Makarov. | examine by touch | пробовать на ощупь |
| Gruzovik | examine carefully | вникнуть (во что) |
| Gruzovik | examine carefully | вникать (во что) |
| dial. | examine carefully | перетряхать |
| Makarov. | examine something carefully | проверять что-либо тщательно |
| Makarov. | examine something carefully | осматривать что-либо тщательно |
| Makarov. | examine carefully | тщательно осматривать |
| math. | examine carefully | тщательно рассмотреть |
| Gruzovik, fig. | examine carefully | перетряхивать (impf of перетряхнуть) |
| Gruzovik, fig. | examine carefully | перетряхнуть (pf of перетряхивать) |
| fig., inf. | examine carefully | перетряхиваться |
| fig., inf. | examine carefully | перетряхнуть |
| fig., inf. | examine carefully | перетряхивать |
| Gruzovik, fig. | examine carefully | перетряхать (= перетряхивать) |
| econ. | examine cargo | осматривать груз |
| law | examine case | разбирать дело |
| gen. | examine cases of administrative offences | рассматривать дела об административных правонарушениях (ABelonogov) |
| Makarov. | examine closely | рассматривать вблизи |
| Makarov. | examine closely | тщательно осматривать |
| Makarov. | examine something closely | внимательно рассматривать (что-либо) |
| Makarov. | examine closely | разглядывать |
| polit. | examine comments carefully | внимательно рассмотреть соображения |
| Makarov. | examine one's conscience | обращаться к своей совести |
| relig. | examine one's conscience | испытать свою совесть (denghu) |
| Makarov. | examine one's conscience | спросить свою совесть |
| Makarov. | examine one's conscience | спрашивать свою совесть |
| Makarov. | examine one's conscience | обратиться к своей совести |
| gen. | examine conscience | обращаться к своей совести |
| gen. | examine credentials | проверить smb's полномочия |
| busin. | examine critically | критически изучать |
| dipl. | examine data | изучать данные |
| bank. | examine deposit documents for completeness and accuracy | проверять документы о размещении депозита на полноту и точность их заполнения (изучать, проверять; контекстуальный перевод с англ. языка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | examine details | изучать подробности |
| law | examine directly | производить первоначальный опрос свидетеля |
| law | examine directly | производить первоначальный опрос или допрос свидетеля |
| law | examine directly | производить первоначальный допрос свидетеля |
| Makarov. | examine documents | экзаменовать |
| dipl. | examine documents | изучать документы |
| Makarov. | examine documents | проверять на местности |
| Makarov. | examine documents | познакомиться с документами |
| Makarov. | examine documents | изучить документы |
| Makarov. | examine someone's ears | осматривать уши |
| intell. | examine emerging information | изучать поступающую информацию (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | examine emerging information | изучать добываемую информацию (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | examine emerging information | изучать получаемую информацию (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | examine emerging information | изучать появляющуюся информацию (Daily Telegraph, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | examine every item closely | тщательно разглядывать каждый предмет |
| law | examine evidence | исследовать доказательства или свидетельские показания |
| law | examine evidence | исследовать свидетельские показания |
| busin. | examine evidence | исследовать доказательства |
| Makarov. | examine facts | изучить факты |
| law | examine finally | проводить заключительный допрос |
| law | examine finally | проводить заключительный опрос |
| law | examine finally | проводить заключительный опрос или допрос |
| gen. | examine financial standing of the company | знакомиться с финансовым положением компании |
| ichtyol. | examine fish scales | изучить чешую рыбы (Malysheva) |
| gen. | examine food by tasting | пробовать пищу |
| gen. | examine food by tasting | проверять пищу на вкус |
| Makarov. | examine someone for a degree | экзаменовать кого-либо для присвоения ему учёного звания |
| gen. | examine smb. for a degree | экзаменовать кого-л. для присвоения ему степени (for a rank, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | examine for a while | поэкзаменовать |
| Makarov. | examine for compliance | проверить на соответствие техническим условиям |
| O&G | examine for compliance | проверять на соответствие (техническим условиям – We can audit your site and examine it for compliance with fall prevention regulations and Australian Standards. – АД) |
| O&G | examine for compliance | проверять на соответствие (техническим условиям – We can audit your site and examine it for compliance with fall prevention regulations and Australian Standards. Alexander Demidov) |
| metrol. | examine for compliance with | проверять на соответствие |
| tech. | examine a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| Makarov. | examine for convergence | исследовать на сходимость |
| forens. | examine for fingerprints | проверить на предмет наличия отпечатков пальцев (denghu) |
| gen. | examine for inaccuracies and omissions | проверять достоверность и полноту (Selected medication records were complete and were also examined for inaccuracies and omissions none were detected. Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | examine for leakage | испытывать на отсутствие утечки |
| mech.eng., obs. | examine for leakage | испытывать на отсутствие просачивания |
| mech.eng., obs. | examine for leakage | проверять плотность (соединения) |
| mining. | examine for misfires | проверять отсутствие отказных зарядов (в забое после взрыва) |
| gen. | examine smb. for proficiency in | проверять кого-л. для определения его квалификации (smth.) |
| gen. | examine smb. for proficiency in | экзаменовать кого-л. для определения его квалификации (smth.) |
| Makarov. | examine for transparency | проверять на просвет |
| transp. | examine for wear | проверять (напр. деталь на износ) |
| qual.cont. | examine for wear | проверять напр. деталь на износ |
| law | examine forensically | проводить судебную экспертизу |
| Makarov. | examine someone from head to foot | оглядеть кого-либо с головы до ног |
| Makarov. | examine someone from head to foot | оглядывать кого-либо с головы до ног |
| progr. | examine function diagrams for logical correctness on the PC | проверять на компьютере правильность логики функциональных диаграмм (ssn) |
| econ. | examine goods | осматривать груз |
| Makarov. | examine grievances | изучать обиды |
| Makarov. | examine grievances | изучать жалобы |
| Makarov. | examine someone's heart | выслушать у кого-либо сердце |
| gen. | examine smb.'s heart | послушать сердце у (кого́-л.) |
| Makarov. | examine in | рассматривать (e. g., a microscope; напр., в микроскоп) |
| Makarov. | examine someone in something | экзаменовать кого-либо по (чему-либо) |
| fish.farm. | examine in a microscope | рассматривать в микроскоп (dimock) |
| law | examine in chief | проводить главный допрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить первоначальный допрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить главный, первоначальный допрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить главный, первоначальный опрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить первоначальный опрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить главный опрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить главный, первоначальный опрос или допрос свидетеля |
| Makarov. | examine in chief | проводить первоначальный опрос или допрос свидетеля |
| Makarov. | examine in chief | проводить главный опрос или допрос свидетеля |
| gen. | examine in depth | детально исследовать (Alexander Demidov) |
| inf. | examine in detail | проработать (triumfov) |
| gen. | examine in detail | разобрать по косточкам (Taras) |
| gen. | examine in great detail | разобрать по косточкам (Taras) |
| gen. | examine in limb and carcass | осмотреть кого-либо с головы до ног |
| tech. | examine in reflected light | рассматривать в отражённом свете |
| tech. | examine in transmitted light | рассматривать на просвет |
| tech. | examine in transmitted light | рассматривать в проходящем свете |
| Makarov. | examine information | изучать информацию |
| Makarov. | examine into | проверять |
| Makarov. | examine into | изучать |
| Makarov. | examine into | рассматривать |
| Makarov. | examine into | обследовать |
| gen. | examine into | исследовать |
| Makarov. | examine into details | вникать в подробности |
| Makarov. | examine into the conditions | обследовать условия |
| gen. | examine issues | для проработки вопросов (to ~ ABelonogov) |
| law | examine judicially | проводить судебное следствие |
| gen. | examine smb.'s luggage for contraband goods | искать контрабанду в чьём-л. багаже |
| agric. | examine manually | ощупывать |
| econ. | examine material | проверять материал |
| Makarov. | examine measures | изучать меры |
| gen. | examine nearly | пристально разглядывать (что-либо) |
| polit. | examine new evidence | рассматривать новые доказательства (ssn) |
| org.crime. | examine objects and sites | производить осмотр объектов и участков местности |
| Gruzovik, inf. | examine one after the other | переглядывать |
| Makarov. | examine someone orally | устроить кому-либо устный экзамен |
| law | examine orally | проводить устный допрос |
| gen. | examine orally | устроить кому-либо устный экзамен |
| gen. | examine one's own conscience | прислушиваться к своей совести |
| gen. | examine one's own conscience | спрашивать свою совесть |
| gen. | examine smb.'s papers | изучать чьи-л. бумаги (old documents, old records, etc., и т.д.) |
| Makarov. | examine passports | проверять паспорта |
| Makarov. | examine passports | проверить паспорта |
| patents. | examine' patent claims separately | рассматривать пункты формулы отдельно |
| product. | examine patterns | изучить схему (Yeldar Azanbayev) |
| law | examine physically | проводить медицинскую экспертизу |
| law | examine physically | проводить медицинский осмотр |
| gen. | examine smb.'s pockets by touch | ощупать чьи-л. карманы |
| law | examine psychiatrically | проводить психиатрическую экспертизу |
| law | examine psychiatrically | проводить психиатрическое освидетельствование |
| Makarov. | examine pupils in Latin | экзаменовать учеников по латыни |
| Makarov. | examine pupils on Homer | экзаменовать учеников по творчеству Гомера |
| econ. | examine quality | проверять качество |
| Makarov. | examine records | изучить документы |
| Makarov. | examine records | изучать документы |
| law | examine redirectly | допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного допроса (о выставившей стороне) |
| law | examine redirectly | опрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса (о выставившей стороне) |
| law | examine redirectly | допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса (о выставившей стороне) |
| law | examine redirectly | опрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса |
| law | examine redirectly | опрашивать или допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса (о выставившей стороне) |
| Makarov. | examine regulations | исследовать отношения |
| Makarov. | examine regulations | изучать отношения |
| econ. | examine requirements | рассматривать потребности |
| econ. | examine samples | осматривать образцы |
| gen. | examine samples | исследовать образцы (typist) |
| Makarov. | examine something seriatim | изучать что-либо по порядку |
| Makarov. | examine seriatim | изучать по пунктам |
| Makarov. | examine shortcomings | изучать недостатки |
| Makarov. | examine sign on the wall | рассматривать табличку на стене |
| Makarov. | examine sign on the wall | рассматривать надпись на стене |
| Makarov. | examine sign over the door | рассматривать табличку над дверью |
| Makarov. | examine sign over the door | рассматривать надпись над дверью |
| Makarov. | examine something | исследовать (проводить анализ) |
| IT | examine statement | оператор проверки |
| IT | examine statement | проверочный оператор |
| Makarov. | examine someone's teeth | осматривать зубы |
| gen. | examine the account well | внимательно проверьте счёт |
| bank. | examine the bank-aid program | рассматривать программу помощи банкам (Alex_Odeychuk) |
| bank. | examine the bank-aid program | изучать программу помощи банкам (Alex_Odeychuk) |
| bank. | examine the bank-aid program | проверять программу помощи банка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | examine the body | разглядывать тело |
| Makarov. | examine the body | рассматривать тело |
| Makarov. | examine the body | осматривать тело |
| Makarov. | examine the books | проверять финансовые документы |
| Makarov. | examine the breast | прощупывать грудь |
| Makarov. | examine the breast | ощупывать грудь |
| law | examine the case | изучать дело |
| busin. | examine the case | рассматривать дело |
| Makarov. | examine the conditions | обследовать условия |
| book. | examine the content | осмотреть содержимое (e.g. She carefully examined the contents of the box again. Soulbringer) |
| busin. | examine the current situation at the company | изучить текущее положение дел в компании (Soulbringer) |
| Makarov. | examine the decision | изучать решение |
| product. | examine the experience | изучить опыт (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | examine the facing | проверить облицовку |
| Makarov. | examine the injured leg | осматривать повреждённую ногу |
| construct. | Examine the machine | Произведите осмотр машины |
| construct. | Examine the machine between shifts | Производите междусменный осмотр машины |
| Makarov. | examine the neck | осмотреть шею |
| gen. | examine the paper with a magnifying glass | рассматривать документ через увеличительное стекло (with the eye, etc., и т.д.) |
| Makarov. | examine the patient | осмотреть больного |
| Makarov. | examine the patient | осматривать больного |
| gen. | examine the patient his heart thoroughly | тщательно и т.д. осматривать больного (meticulously, closely, etc.) |
| Makarov. | examine the patient's tongue | посмотреть язык больного |
| Makarov. | examine the patient's tongue | осмотреть язык больного |
| gen. | examine the picture critically | критически и т.д. изучать картину (thoughtfully, deeply, etc.) |
| gen. | examine the picture on both sides | осматривать картину с обеих сторон |
| chess.term. | examine the position in detail | углубиться в позицию |
| Makarov. | examine the possibility | изучать возможность |
| dipl. | examine the powers | проверить полномочия |
| Makarov. | examine the principle | изучать принцип |
| Makarov. | examine the principle | проверять принцип |
| gen. | examine the prisoner coolly | хладнокровно и т.д. допрашивать заключённого (relentlessly, superficially, day and night, etc.) |
| scient. | examine the process of decision-making on issues | изучить процесс принятия решений по вопросам (related to ... – , связанным с ... / of ... – ... таким-то; англ. цитата – из документа UNESCO Alex_Odeychuk) |
| mil. | examine the progress made | рассматривать запрос |
| mil. | examine the progress made | рассмотреть запрос |
| mil. | examine the proposal on its merits | рассматривать предложение по существу |
| Makarov. | examine the proposal on its merits | рассмотреть предложение по существу |
| Makarov. | examine the questions seriatim | рассмотреть вопросы в порядке поступления |
| Makarov. | examine the record | изучать характеристику |
| Makarov. | examine the record | изучать репутацию |
| int. law. | examine the second set of proceedings | провести второй раунд слушаний по делу (ru-en-ru.com) |
| mil. | examine the shape and probable outcome of an invasion | анализировать сценарий и возможные результаты военного нападения (vasily.m.biryukov) |
| dipl. | examine the situation | рассмотреть ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | examine the situation | изучить состояние дел (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | examine the situation | изучить ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | examine the situation | рассмотреть состояние дел (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | examine the situation | изучить создавшуюся обстановку |
| Makarov. | examine the sky for rain | всматриваться в небо, чтобы определить будет ли дождь |
| gen. | examine the sky for rain | всматриваться в небо, чтобы определить, будет ли дождь |
| gen. | examine the students | спрашивать студентов (schoolboys, pupils, a candidate, etc., и т.д.) |
| gen. | examine the students | опрашивать студентов (schoolboys, pupils, a candidate, etc., и т.д.) |
| gen. | examine the students | экзаменовать студентов (schoolboys, pupils, a candidate, etc., и т.д.) |
| gen. | examine the students in English | проверять студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| gen. | examine the students in English | экзаменовать студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| gen. | examine the students regularly | регулярно и т.д. экзаменовать студентов (thoroughly, periodically, every term, etc.) |
| dentist. | examine the teeth | осмотреть зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | examine the teeth | осматривать зубы (MichaelBurov) |
| Makarov. | examine the way | изучать способ |
| weightlift. | examine the weight | проверить штангу |
| weightlift. | examine the weight | проверять штангу |
| gen. | examine the work | проверять работу |
| gen. | examine the work | проверить работу |
| Makarov. | examine something thoroughly | осматривать что-либо тщательно |
| Makarov. | examine something thoroughly | проверять что-либо тщательно |
| Gruzovik, obs. | examine thoroughly | преследовать |
| Makarov. | examine thoroughly | тщательно осматривать |
| Makarov. | examine someone's throat | осмотреть чьё-либо горло |
| fish.farm. | examine through a microscope | рассматривать в микроскоп (dimock) |
| Makarov. | examine something through the field glasses | рассматривать что-либо в бинокль |
| gen. | examine through the field glasses | рассматривать что-либо в бинокль |
| gen. | examine smth. through the glasses | разглядывать что-л. в бинокль |
| Makarov. | examine tickets | проверять билеты |
| Makarov. | examine to make sure | удостоверяться (т. е. убеждаться в чем.-либо) |
| tech. | examine to make sure that | убедиться в том, что |
| gen. | examine smth. under a magnifying glass | рассматривать что-л. в лупу |
| gen. | examine smth. under a microscope | рассматривать что-л. в микроскоп |
| patents. | examine under oath | под присягой допрашивать |
| law | examine upon oath | допрашивать под присягой |
| Makarov. | examine visually | проверять визуально |
| Gruzovik, med. | examine with a bougie | бужировать (a bougie is a thin cylinder of rubber, plastic, metal or another material that a physician inserts into or though a body passageway, such as the esophagus, to widen the passageway, guide another instrument into a passageway, or dislodge an object) |
| Makarov. | examine with a magnifying glass | рассматривать что-либо через лупу |
| fish.farm. | examine with a microscope | рассматривать в микроскоп (dimock) |
| tech. | examine with X-rays | просвечивать |
| gen. | examine with X-rays | просвечиваться |
| tech. | examine with X-rays | просветить |
| gen. | examine with X-rays | просветиться |
| construct. | examine works | производить осмотр работ |
| slang | Examine Your Zipper | проверь замок на ширинке (Такое говорят, когда ваш друг забыл застегнуть молнию на брюках.) |
| euph. | examine your zipper | у вас ширинка расстёгнута (Bullfinch) |
| Makarov. | he needs to examine you | он должен вас тщательно осмотреть |
| Makarov. | he ought to have the doctor examine her | ей следовало бы показать её врачу |
| Makarov. | I had occasion to examine the parts of the child very attentively at the birth | у меня была возможность внимательно осмотреть половые органы ребёнка сразу после родов |
| scient. | I want first to examine | сначала я хочу рассмотреть исследовать |
| scient. | if we examine specific features of | если мы изучим особые черты |
| ecol. | if you examine AAA a little closer | если к ААА приглядеться повнимательнее (translator911) |
| scient. | intimately examine | тщательно исследовать (tavost) |
| math. | it is timely to examine | пришла пора проверить |
| scient. | it is worth pausing to examine this fact | стоит остановиться, чтобы изучить этот факт ... |
| math. | it might be well to examine | полезно было бы проверить |
| scient. | let us examine these phenomena in turn, starting with | рассмотрим эти явления по очереди, начиная с ... |
| gen. | let us examine this subject to the bottom | разберём этот предмет основательно |
| el. | let's examine the various cases | Рассмотрим следующие ситуации: |
| busin. | logically examine | логически анализировать (информацию translator911) |
| econ. | open and examine bids | рассматривать предложения на закрытых торгах |
| Makarov. | passengers are requested to examine their tickets and change before leaving | пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы |
| railw. | pre-examine | предварительно осматривать |
| gen. | pre-examine | исследовать заранее |
| gen. | re-examine | проверить (обстоятельства) |
| gen. | re-examine | повторно рассматривать |
| gen. | re examine | вновь рассматривать |
| busin. | re-examine | повторно проверять |
| busin. | re-examine | повторно изучать |
| busin. | re-examine | повторно проверить обстоятельства |
| Gruzovik | re-examine | переэкзаменовать (pf of переэкзаменовывать) |
| patents. | re-examine | проводить повторную экспертизу |
| Gruzovik | re-examine | переэкзаменовывать |
| gen. | re examine | вторично экзаменовать |
| gen. | re-examine | слушать |
| gen. | re-examine | повторно опрашивать свидетеля |
| gen. | re examine | исследовать |
| Gruzovik, fig. | re-examine | переверить |
| Gruzovik, fig. | re-examine | переверять (impf of переверить) |
| gen. | re-examine | по-новому взглянуть на (Ремедиос_П) |
| Makarov. | re-examine | производить повторную экспертизу |
| dipl. | re-examine | пересматривать (политику и т.п.) |
| dipl., law | re-examine | повторно опросить свидетеля |
| polit. | re-examine | подвергнуть переоценке (prompting Latvia to re-examine Latvian-US relations ART Vancouver) |
| dipl. | re-examine | искать новый подход (к проблеме и т.п.) |
| Gruzovik, med. | re-examine | переосвидетельствовать (impf and pf) |
| obs., fig. | re-examine | переверить |
| gen. | re-examine | вторично экзаменовать |
| law | re-examine | повторно опрашивать |
| law | re-examine | производить повторную экспертизу |
| gen. | re-examine | пересматривать (политику) |
| gen. | re-examine | вновь рассматривать |
| gen. | re-examine | переэкзаменовывать |
| dipl., law | re-examine | повторно расследовать (дело) |
| gen. | re-examine | пересмотреть |
| gen. | re-examine | переспрашивать |
| gen. | re-examine | искать новый подход (к проблеме) |
| gen. | re-examine | повторно расследовать |
| gen. | re-examine | исследовать |
| gen. | re-examine priorities | изменить очерёдность основных вопросов |
| law | re-examine the case | возобновить расследование дела (Ivan Pisarev) |
| law | re-examine the case | возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev) |
| law | re-examine the case | возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev) |
| law | re-examine the case | открыть дело повторно (Ivan Pisarev) |
| law | re-examine the case | пересматривать дело (Ivan Pisarev) |
| law | re-examine the case | вновь открыть дело (Ivan Pisarev) |
| law | re-examine the case | возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev) |
| law | re-examine the case | возобновить дело (Ivan Pisarev) |
| law | re-examine the case | вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| law | re-examined | повторно рассмотренный |
| law | re-examined | повторно рассмотрел |
| law | right to confront and cross-examine witnesses | право на очную ставку и перекрёстный допрос свидетелей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения |
| scient. | the section examines some of the ways in which | в данном разделе исследуются некоторые способы, которыми ... |
| Makarov. | she needs to examine all possible contingencies | ей необходимо рассмотреть все возможности |
| gen. | the article examines | в статье исследованы (sankozh) |
| Makarov. | the committee will examine the agreement and any problems arising therefrom | комиссия рассмотрит данное соглашение и все вопросы, возникающие в связи с ним |
| progr. | the following sections examine the specific methods that are contained in each interface | в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе |
| Makarov. | the great pianist will examine the students in music | экзамен по музыке будет принимать знаменитый пианист |
| Makarov. | the judge examines the witness | судья ведёт допрос свидетеля |
| Makarov. | the optometrist will examine your field of vision | оптик измерит ваше поле зрения |
| Makarov. | the optometrist will examine your field of vision | оптометрист измерит ваше поле зрения |
| Makarov. | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| math. | there is a need to examine | необходимо проверить |
| Makarov. | this doctor examines everyone for possible heart disease | этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания |
| ed. | this paper examines | в настоящей статье рассматривается (snowleopard) |
| Makarov. | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран |
| math. | to examine the solution | чтобы исследовать решение (to examine the solution of differential equations one can transform) |
| Makarov. | to re-examine | вторично проэкзаменовать |
| Makarov. | to re-examine | вторично экзаменовать |
| Makarov., law | to re-examine | повторно опрашивать свидетеля |
| archit. | to re-examine | вновь рассматривать |
| archit. | to re-examine | пересматривать |
| Makarov., law | to re-examine | повторно рассматривать |
| Makarov., law | to re-examine | повторно слушать |
| Makarov. | to re-examine | подвергать переоценке, пересмотру |
| Makarov. | to re-examine | переосмысливать |
| med. | to re-examine | переосвидетельствовать |
| obs., fig. | to re-examine | переверять |
| Makarov. | to re-examine | пересматривать (политику и т. п.) |
| Makarov. | to re-examine | пересмотреть (политику и т. п.) |
| Makarov. | to re-examine | переосмыслить |
| Makarov., law | to re-examine | проверить (обстоятельства) |
| Makarov. | to re-examine | искать новый подход (к вопросу и т. п.) |
| Makarov., law | to re-examine | повторно расследовать дело |
| Makarov. | to re-examine | вновь рассмотреть |
| gen. | to re-examine | переэкзаменовывать |
| Makarov. | to re-examine | вновь исследовать |
| gen. | to re-examine | переэкзаменовать |
| Makarov. | to re-examine approach | пересматривать подход |
| dipl. | to re-examine one's policy | пересмотреть свою политику |
| Makarov. | to re-examine priority | пересмотреть систему ценностей |
| Makarov. | to re-examine relationship | пересмотреть отношения |
| dipl. | to re-examine the premises of one's foreign policy | пересмотреть предпосылки своей внешней политики |
| Makarov. | two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position | двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку |
| Makarov. | use of Rydberg atoms as a nanoscale laboratory to examine dissociative electron capture | использование ридберговых атомов в качестве нанолаборатории для исследования диссоциативного электронного захвата |
| progr. | we examine this and related kinds of program transformations in Chapter 12 | это и другие аналогичные преобразования программ рассматриваются в главе 12 (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| scient. | we must also examine the alternative approach | мы должны также изучить альтернативный подход ... |
| scient. | we must also examine the alternative approach given by | мы должны также изучить альтернативный подход, предложенный ... |
| Makarov. | we must examine carefully the character of his proposals | мы должны внимательно рассмотреть его предложения |
| gen. | we ought to examine the results well | следует тщательно изучить результаты |
| gen. | we ought to have the doctor examine her | нам следовало бы показать её врачу |
| gen. | we shall examine his papers in the morning | мы рассмотрим его документы утром (during the ceremony, etc., и т.д.) |
| scient. | we should examine the data that N. produces in support of his theory | мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... |
| scient. | we will examine the first three examples now | теперь мы исследуем первые три примера ... |
| scient. | we will examine these techniques in detail, but first we should distinguish between | мы в деталях исследуем эти методики, но сначала нам надо провести границу между ... |
| gen. | when one examines a map | если взглянуть на карту (yevsey) |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест |
| gen. | you will examine the book at your leisure | вы сможете изучить эту книгу на досуге |
| Makarov. | you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference | патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования |
