| English | Russian |
| delivered ex quay | поставка франко-причал (dimock) |
| delivered ex ship | поставка франко-судно (dimock) |
| deus ex machina | искусственный приём (дословно: "бог из машины" A.Rezvov) |
| entry for home use ex ship | декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке |
| ex-all | без прав и привилегий |
| ex ante | прогнозируемый |
| ex ante | априорный (A.Rezvov) |
| ex-ante | априорный (A.Rezvov) |
| ex ante | априорно (A.Rezvov) |
| ex ante | - (экономисты могут оставлять термин без перевода: ex ante A.Rezvov) |
| ex ante | "до события" (дословный перевод с латыни; термин используется при описании ситуации, которая не определилась окончательно, антоним – термин ex post A.Rezvov) |
| ex ante | ожидаемый |
| ex ante analysis | анализ на основе предполагаемых величин |
| ex ante analysis | анализ, основанный на использовании ожидаемых величин |
| ex-ante assessment | оценка ожидаемых величин (MichaelBurov) |
| ex-ante assessment | оценка прогнозируемых тарифов (MichaelBurov) |
| ex-ante assessment | предварительная оценка (MichaelBurov) |
| ex-ante assessment | оценка ожидаемых объёмов (MichaelBurov) |
| ex ante audit | проверка ожидаемой эффективности (A.Rezvov) |
| ex-ante control | последующий и предшествующий контроль (слово - ex-ante означает в этой ситуации предшествующий, но не как не последующий - The term ex-ante (sometimes written ex ante or exante) is a phrase meaning "before the event".[1] Ex-ante is used most commonly in the commercial world, where results of a particular action, or series of actions, are forecast in advance (or intended). disk_d) |
| ex ante cost-benefit analysis | анализ ожидаемых издержек и выгод (A.Rezvov) |
| ex ante evaluation | оценка ожидаемой эффективности (в контексте государственных программ и т.п. A.Rezvov) |
| ex bonus | без права на бесплатное получение акций |
| ex-deed load | бездокументный груз (dimock) |
| ex dividend | без дивиденда (без права получения ближайшего дивиденда) |
| ex-dividend | прошлый дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций |
| ex-dividend | экс-дивиденд (dimock) |
| ex-dividend date | дата, когда акция теряет право на дивиденд |
| ex-dividend date | дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить (Slawjanka) |
| ex-dividend price | цена без права получения первого дивиденда |
| ex dock | с пристани (условие поставки) |
| ex factory | франко-фабрика |
| ex factory | с завода |
| ex factory | с фабрики |
| ex factory | франкозавод |
| ex gratia | в качестве любезности |
| ex gratia | без обязательств |
| ex gratia payment | добровольная выплата |
| ex gratia payment | добровольная выплата страхового возмещения (при затруднении в выяснении обстоятельств страхового случа) |
| ex gratia payment | выплата экс-гратиа |
| ex interest | исключая проценты |
| ex interest | без процента |
| ex interest | без права на проценты (цена облигации) |
| ex mill | с завода |
| ex mill | франко-завод |
| ex new | без права акционера на приобретение новых акций (Andrey Truhachev) |
| ex new | котировка акций без включения права на приобретение новых акций |
| ex officio member | член экс-официо |
| ex officio member | член комитета экс-официо (входящий в него по должности) |
| ex-pat | иностранец |
| ex-pit transaction | внебиржевая сделка |
| ex post | реализованный |
| ex post | - (экономисты могут оставлять термин без перевода: ex post A.Rezvov) |
| ex post | осуществлённый (об инвестициях, сбережениях) |
| ex post analysis | анализ на основе фактических величин |
| ex post analysis | анализ, основанный на использовании фактических величин |
| ex post evaluation | оценка фактической эффективности (A.Rezvov) |
| ex post facto | обратная сила закона |
| ex-post monitoring | мониторинг по факту (MichaelBurov) |
| ex post realized profit | фактически полученная прибыль |
| ex poste audit | проверка фактической реализации (A.Rezvov) |
| ex quay | франко-набережная |
| ex-right | без прав (при продаже акции все права и привилегии по ней сохраняются за продавцом) |
| ex-rights | без прав (при продаже акции все права и привилегии по ней сохраняются за продавцом) |
| ex scrip | без права на бесплатное получение акций |
| ex ship | франко-палуба |
| ex-ship | с судна |
| ex-ship | франко-строп судно |
| ex-stock dividend | дивиденд по проданной акции (новый владелец ещё не получил права на дивиденд) |
| ex store | со склада |
| ex-US | выход за пределы рынков США (inspirado) |
| ex vendor's factory | франко-завод продавца |
| ex-warrants | ценная бумага, не дающая права на варранты |
| ex warrants | без купонов |
| ex-warrants | без варрантов |
| ex-works | франко-завод |
| on an ex-works basis | франко-завод-изготовитель |
| on an ex-works basis | не включая стоимость доставки потребителю (о цене) |
| on an ex-works basis | не включая стоимость доставки потребителю (о цене) |
| price ex dividend | цена без дивиденда |
| price ex-quay | цена франко-пристань |
| price ex store | цена с немедленной поставкой |
| price ex warehouse | цена франко-склад |
| quay ex quasi-unemployment | франко-набережная |
| quotation ex mill | цена франко-завод |
| quotation ex mill | цена франкозавод |
| sale ex bond | продажа с таможенного склада |
| sale ex works | продажа с завода |
| special ex div | система торговли акциями без права на дивиденд или проценты (Великобритания) |
| St. Ex. | фондовая биржа (stock exchange) |
