| English | Russian |
| building-wide evacuation | полная эвакуация (всеобщая) ...that allows time to investigate the cause of the alarm before building-wide evacuation is initiated OLGA P.) |
| crew emergency evacuation training | обучение экипажа методам аварийной эвакуации |
| emergency evacuation plan | план аварийной эвакуации |
| emergency evacuation procedure | порядок аварийной эвакуации |
| evacuation alarm system | система сигнализации об эвакуации (Elina Semykina) |
| evacuation behavior | поведение при эвакуации (поведение, которое позволяет обитателям строения попасть в безопасное место (4.253)  iso.org Natalya Rovina) |
| evacuation control | управление эвакуацией (Moscow Cat) |
| evacuation device | устройство управления спуском для эвакуации, устройство персонального спасения (elenasavchenko) |
| evacuation from floor to floor | эвакуация с этажа на этаж (yevsey) |
| evacuation hatch | аварийным эвакуационный люк |
| evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| evacuation level | эвакуационный уровень (Уровень (уровни), на котором(ых) расположен(ы) выход из здания для эвакуируемых людей / the level(s) at which final exits for the evacuation of people are located yevsey) |
| evacuation lift | эвакуационный лифт (Zhelezniakova) |
| evacuation management | управление эвакуацией (Moscow Cat) |
| evacuation methods | способы эвакуации (yevsey) |
| Evacuation outside the building | Эвакуация наружу здания (yevsey) |
| evacuation time | время эвакуации (период времени от момента оповещения о пожаре до момента, когда все лица, находящиеся в здании, доберутся до безопасной зоны. [BS 7974] 'More) |
| evacuation warning | предупреждение о возможной эвакуации |
| Fire Warning and Evacuation Management System | СОЭУ (система оповещения и управления эвакуацией Don Sebastian) |
| Fire Warning and Evacuation Management System | Система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (FWEMS; СОЭУ Elina Semykina) |
| fire warning and evacuation system | система оповещения и эвакуации людей при пожаре (Elina Semykina) |
| passenger evacuation test | испытание на аварийную эвакуацию пассажиров (из самолёта, потерпевшего аварию) |
| phased evacuation | последовательная эвакуация (процесс, при котором различные части здания (4.26) эвакуируют в контролируемой последовательности: ПРИМЕР:В многоэтажном здании в первую очередь эвакуируют этаж пожара (4.98), этаж непосредственно над ним, этаж непосредственно под ним и все подвальные этажи.
Примечание 1 к записи: Участки, подвергающиеся наибольшему риску, эвакуируют прежде остальных. iso.org Natalya Rovina) |
| phased evacuation | поэтапная эвакуация ([BS 7974] процесс, при котором в первую очередь осуществляется эвакуация людей с ограниченного количества этажей (обычно этажа, где идёт пожар и этажа над ним), а с остальных этажей – по мере необходимости. 'More) |
| public address and evacuation control system | система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (lapudzi) |
| public address and evacuation management system | Система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре (tatiana_kiev) |
| rescue and evacuation measures | спасательно-эвакуационные мероприятия (Sergei Aprelikov) |
| the building evacuation plans should be based on the use of the stairs | планы эвакуации людей из здания должны базироваться на использовании лестниц (yevsey) |
| total evacuation | общая эвакуация (yevsey) |
| total evacuation | полная эвакуация (yevsey) |
| warning and evacuation system | СОУЭ (LyuFi) |
