| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | adventurous-espionage | авантюрно-шпионский |
| mil. | air espionage | воздушный шпионаж |
| gen. | arrest for espionage | арестовать за шпионаж |
| sec.sys. | business espionage | экономический шпионаж |
| law | business espionage | промышленный шпионаж |
| intell. | carry out counter-espionage work | вести контрразведывательную работу (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| media. | charge of espionage | обвинение в шпионаже (bigmaxus) |
| sec.sys. | competitor espionage | шпионаж со стороны конкурента |
| data.prot. | computer espionage | шпионаж за работой компьютеров (путём перехвата их излучений) |
| data.prot. | computer espionage | шпионаж с использованием компьютера |
| sec.sys. | computer espionage | шпионаж за работой компьютеров путём перехвата их излучений |
| data.prot. | computer espionage | компьютерный шпионаж |
| intell. | computer-espionage | радиотехническая и электронная разведка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | conduct espionage | заниматься шпионажем |
| law | convicted of espionage | осуждённый за шпионаж (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | corporate espionage | корпоративный шпионаж |
| law | counter-espionage | контршпионаж |
| gen. | counter-espionage | контрразведка |
| intell. | counter-espionage desk | контрразведывательный отдел (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | counter-espionage equipment | средства борьбы с шпионажем |
| intell. | counter-espionage work | контрразведывательная работа (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| mil. | Counteragency for Sabotage and Espionage | Служба по борьбе с диверсиями и шпионажем |
| Игорь Миг | Counteragency for Sabotage and Espionage | СМЕРШ (конт.) |
| mil. | covert espionage | тайный шпионаж (нелегальные формы сбора разведывательной информации) |
| Игорь Миг | criminal investigation into espionage | уголовное производство по делу о шпионаже |
| sec.sys. | cyber-espionage | кибершпионаж (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cyber-espionage | шпионаж в киберпространстве (Alex_Odeychuk) |
| intell. | cyber espionage campaign | кибероперация (Ivan Pisarev) |
| intell. | cyber espionage campaign | интернет-атака (Ivan Pisarev) |
| intell. | cyber espionage campaign | кампания по кибершпионажу (Ivan Pisarev) |
| intell. | cyber espionage campaign | кибершпионская деятельность (Ivan Pisarev) |
| intell. | cyber espionage campaign | кампания кибершпионажа (Ivan Pisarev) |
| law | data espionage | информационный шпионаж (princess Tatiana) |
| intell. | domestic espionage | внутренняя разведка (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их программах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путём проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| intell. | domestic espionage project | операция внутренней разведки (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| law | Economic Espionage Act | Закон об экономическом шпионаже (в США ptraci) |
| crim.law. | economic espionage case | дело об экономическом шпионаже (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | economic espionage threat | угроза экономического шпионажа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | electronic espionage | шпионаж с применением электронных средств |
| gen. | engage in espionage | осуществлять шпионаж (осуществлять шпионаж в пользу = engage in espionage on behalf of. Some agents require little or no persuasion on the part of intelligence officers to engage in espionage on behalf of the U.S. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | engage in espionage | шпионить |
| obs. | engage in espionage | шпионствовать |
| gen. | engage in espionage | шпионить |
| Makarov. | engage in espionage | вести шпионскую деятельность |
| Gruzovik, obs. | engage in espionage | шпионствовать (= шпионить) |
| dipl. | engage in espionage | заниматься шпионажем |
| gen. | engage in espionage | участвовать в шпионской деятельности |
| mil. | Espionage Act | закон о борьбе со шпионской деятельностью |
| law | espionage activities | шпионаж |
| law | espionage activities | шпионская деятельность |
| amer. | espionage agent | шпион (a corporate spy: a private espionage agent Taras) |
| mil. | espionage agent | агент разведки |
| mil., avia. | espionage airplane | самолёт-шпион (Andrey Truhachev) |
| gen. | espionage and adventure novelist | автор шпионских и приключенческих романов |
| sec.sys. | espionage attack | шпионское действие |
| sec.sys. | espionage attack | шпионская операция |
| intell. | espionage campaign | шпионская операция (Ivan Pisarev) |
| intell. | espionage campaign | массовый шпионаж (Ivan Pisarev) |
| intell. | espionage campaign | кампания шпионажа (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | espionage case | уголовное дело о шпионаже (шпионаж – передача, собирание, похищение или хранение в целях передачи иностранному государству, международной либо иностранной организации или их представителям сведений, составляющих государственную тайну, а также передача или собирание по заданию иностранной разведки или лица, действующего в её интересах, иных сведений для использования их против безопасности государства bigmaxus) |
| dipl. | espionage flights | шпионские полёты |
| gen. | espionage in favor of | шпионаж в пользу (European Parliament lifts immunity of MEP suspected of espionage in favor of Russia. 4uzhoj) |
| mil. | espionage leak | утечка информации в связи с деятельностью иностранной разведки |
| mil. | espionage net | шпионская сеть |
| sec.sys. | espionage network | шпионская сеть |
| gen. | espionage on behalf of | шпионаж в пользу (espionage on behalf of foreign states. OCD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | espionage ring | шпионская группа |
| polit. | espionage ring | шпионская сеть (ssn) |
| gen. | espionage ring | шпионская организация |
| gen. | espionage ring | агентурная сеть |
| intell. | espionage threat | угроза шпионажа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | espionage tradecraft | методы разведывательной работы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | false flag counter-espionage operation | контрразведывательная операция под чужим флагом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | fear of espionage | шпионофобия (страх перед шпионажем ABelonogov) |
| media. | foreign espionage agency | служба внешней разведки (Members of Mossad, the nation’s foreign espionage agency, and other Israeli intelligence officials, attended a meeting at the CIA headquarters at Langley, Virginia, shortly before Mr Trump’s inauguration on January 20. independent.co.uk Alexander Demidov) |
| law | industrial espionage | промышленный шпионаж (Alexander Demidov) |
| progr. | industrial espionage | производственный шпионаж (ssn) |
| gen. | industrial espionage | экономический шпионаж (spying that occurs among competing businesses and industries. Babylon Alexander Demidov) |
| polit. | industrial-espionage ring | сеть промышленного шпионажа (ssn) |
| intell. | intelligence and counter-espionage services | разведывательная и контрразведывательная службы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | international espionage | международный шпионаж |
| law | military espionage | военный шпионаж |
| Makarov. | network of espionage | шпионская сеть |
| law | political espionage | политический шпионаж |
| intell. | Russian counter-espionage desk | российский отдел контрразведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | specialist in espionage tradecraft | специалист по методам разведывательной работы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | subversion and espionage directed against US Army | подрывная деятельность и шпионаж, направленные против СВ США (и преднамеренные нарушения режима секретности) |
| busin. | suspect smb of industrial espionage | подозревать кого-л. в промышленном шпионаже |
| Makarov. | the embassy was a front for espionage | посольство служило крышей для шпионажа |
| gen. | the nether world of subversion and espionage | тёмное царство предательства и шпионажа |
| Makarov. | the shadowy world of espionage | загадочный мир шпионажа |
| sec.sys. | thwart espionage | пресекать шпионскую деятельность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | train in the basics of espionage | обучать основам разведывательно-подрывной деятельности (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | wartime espionage | шпионаж в военное время (4uzhoj) |
