| English | Russian |
| accident initiated by equipment failure | авария вследствие отказа оборудования |
| Advanced Equipment Test Facility | усовершенствованная установка для испытания ядерного оборудования (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| Advanced Nuclear Equipment Research Institute | Научно-исследовательский институт по разработке усовершенствованного ядерного оборудования (Япония) |
| air-control equipment malfunction | отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| as-received equipment condition | состояние оборудования непосредственно после поставки |
| auxiliary equipment building | помещение вспомогательного оборудования (на АЭС) |
| auxiliary equipment cabinet | шкаф собственных нужд (Millie) |
| auxiliary equipment compartment | помещение вспомогательного оборудования (напр., на АЭС) |
| auxiliary equipment department | отделение вспомогательного оборудования на АЭС |
| auxiliary equipment operator | оператор вспомогательного оборудования (на АЭС) |
| auxiliary equipment operator | оператор вспомогательного оборудования АЭС |
| auxiliary equipment switchgear | РУ собственных нужд (MichaelBurov) |
| auxiliary equipment switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| auxiliary equipment switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| auxiliary equipment switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| auxiliary turbine hall equipment operator on patrol | машинист-обходчик вспомогательного оборудования машзала (на АЭС) |
| auxiliary utility equipment area | зона размещения вспомогательного энергетического оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| auxiliary utility equipment area | зона размещения вспомогательного оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| coefficient of plant equipment renewal | коэффициент обновления оборудования электростанции при реконструкции |
| contact equipment handling area | зона контакта при обращении с оборудованием (на АЭС) |
| containment equipment crane | кран, работающий внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| cumulative equipment summary report | сводный итоговый отчёт о работе оборудования |
| DC ice-melting equipment for overhead transmission line | оборудование для плавки гололёда на воздушных ЛЭП с использованием постоянного тока |
| electrical equipment protection ventilation system | система защиты вентиляции электротехнического оборудования (АЭС) |
| electrical equipment qualification master list | сводный перечень аттестованного электротехнического оборудования (напр., для ТЭС, АЭС) |
| electrical equipment test laboratory | лаборатория испытания электротехнического оборудования |
| emergency equipment service water system | система аварийной технической воды для оборудования (на АЭС) |
| environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного природоохранного оборудования |
| environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды |
| equipment access hatch | шлюз подачи материалов (напр., на АЭС) |
| equipment access hatch | люк для доступа к оборудованию (напр., на АЭС) |
| equipment accessibility | доступность оборудования (напр., для технического осмотра, ремонта) |
| equipment adjuster | наладчик оборудования |
| equipment age-independent reliability | надёжность оборудования, не зависящая от срока службы |
| equipment air lock | шлюзовая камера для оборудования на АЭС |
| equipment and floor drain system | система дренажа оборудования и помещений (при аварии на АЭС) |
| equipment and floor drain system | система дренажей оборудования и помещения (напр., при аварии на АЭС) |
| equipment changeover | переключение режимов работы механизмов |
| equipment chemical wash water effluents | сточные воды химических промывок оборудования |
| equipment component list | перечень элементов оборудования |
| equipment/component switchover format | бланк переключений оборудования и его элементов |
| equipment control board | пульт управления оборудованием |
| equipment control room | щит контрольно-измерительных приборов (на ТЭС, АЭС) |
| equipment drain tank | бак стоков оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| equipment drain tank | бак дренажей оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| equipment drain treatment system | система обработки стоков оборудования (на АЭС) |
| equipment drain treatment system | система обработки дренажей оборудования (на АЭС) |
| equipment-forced outage | вынужденный простой оборудования |
| equipment-forced outage | вынужденный останов оборудования |
| equipment health index | индекс исправности оборудования (MichaelBurov) |
| equipment health index | ИИО (MichaelBurov) |
| equipment improvement recommendations | рекомендации по модернизации оборудования (напр., по срокам, технологиям и др.) |
| equipment inoperable record | запись о неработоспособном оборудовании (напр., в журнале ТЭС, АЭС) |
| equipment inoperable report | отчёт о неработоспособном оборудовании |
| equipment inspection and testing | испытания и опробование оборудования (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| equipment installation and check-out | установка и проверка оборудования (на строительной площадке) |
| equipment log | журнал учёта эксплуатации оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| equipment-maintenance assembly-disassembly | разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания |
| equipment margins | допуск (допустимый диапазон изменения проектных, производственных или эксплуатационных параметров, определённых в спецификации, которые отличаются от нормальных параметров и включаются в спецификацию по усмотрению поставщика; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| equipment mishandling | неправильное обслуживание оборудования |
| equipment on-off timing | хронометраж периодов работы и простоя оборудования |
| equipment operator | оператор оборудования |
| equipment overload damage | повреждение оборудования вследствие перегрузки (MichaelBurov) |
| equipment performance log | журнал состояния оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| equipment qualification coordinator | координатор мероприятий по аттестации оборудования |
| equipment qualification environmental design criterion | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| equipment qualification master list | сводный перечень по аттестации оборудования |
| equipment qualification master list | сводный перечень основного оборудования |
| equipment qualification master list | сводной перечень по аттестации оборудования |
| equipment ready date | срок окончания изготовления оборудования |
| equipment reliability qualification | оценка работоспособности оборудования |
| equipment reliability qualification | оценка надёжности оборудования |
| equipment reliability status report | отчёт о надёжности действующего оборудования |
| equipment seismic qualification | аттестация оборудования на сейсмостойкость |
| отдел наладки и испытаний оборудования Equipment Setup and Testing Department | ОНИО (Alexey Lebedev) |
| equipment state-of-health data | данные о состоянии (напр., оборудования и др.) |
| equipment test facility | установка для испытания оборудования |
| equipment transfer aisle | площадка для перемещения оборудования на АЭС |
| equipment transfer aisle | площадка для перегрузки оборудования на АЭС |
| fuel-handling equipment system | система оборудования для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| general equipment ruggedness spectrum | общий спектр характеристик по прочности оборудования |
| general equipment ruggedness spectrum | общий спектр характеристик по жесткости оборудования |
| Government-furnished equipment and material | оборудование и материалы, поставляемые по государственным заказам |
| hazardous area equipment schedule | перечень опасных зон для работы оборудования (напр., представляется со спецификацией на поставку) |
| Industrial Heating Equipment Association | Ассоциация производителей оборудования для отопления промышленных зданий (США) |
| integrated equipment test | комплексное исследование оборудования ТЭС |
| integrated equipment test | комплексное испытание оборудования ТЭС |
| integrated equipment test facility | холодный стенд для комплексного исследования оборудования (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| integrated equipment test facility | стенд для комплексного исследования оборудования |
| integrated equipment test facility | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования (напр., быстрых ядерных реакторов) |
| lower equipment bay | минимальный шаг размещения оборудования (напр., на ТЭС) |
| lower switchgear equipment bay | нижняя ячейка распределительного устройства |
| master equipment and components list | перечень основного оборудования и элементов (ГЭС, АЭС) |
| master minimum equipment list | перечень минимально необходимого оборудования (напр., в рабочем состоянии, по контракту и др.) |
| mechanical equipment qualification | определение характеристик механического оборудования |
| mechanical equipment qualification | аттестация механического оборудования |
| mobile equipment replacement cask | передвижной контейнер для замены элементов оборудования (на АЭС) |
| new equipment costs | затраты на новое оборудование (напр., при реконструкции энергетической установки или электростанции) |
| Nuclear Equipment Manufacturers Association | Ассоциация фирм-изготовителей ядерного оборудования (США) |
| nuclear equipment operator | фирма, эксплуатирующая ядерное оборудование |
| nuclear equipment operator | организация, эксплуатирующая ядерное оборудование |
| nuclear equipment operator | оператор ядерного оборудования на АЭС |
| Nuclear Plant Equipment Procurement Working Group | Рабочая группа по поставкам оборудования для АЭС (МАГАТЭ) |
| Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС |
| Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС |
| Petroleum Equipment Association | Ассоциация поставщиков нефтяного оборудования (США) |
| plutonium equipment transfer area | зона перемещения плутония в пределах оборудования ядерного реактора |
| priced equipment catalog | каталог с указанием цен на оборудование |
| priced equipment catalogue | каталог с указанием цен на оборудование |
| process equipment certification requirements | требования к аттестации технологического оборудования |
| protective equipment decontamination section | участок дезактивации защит оборудования на АЭС |
| reactor building equipment drain tank | дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора |
| reactor building equipment drain tank | дренажный бак для оборудования, расположенного в здании ядерного реактора |
| reactor equipment control system | система управления оборудованием ядерного реактора |
| reactor equipment division | Управление реакторного оборудования (в системе Министерства энергетики США) |
| reactor equipment division | отдел реакторного оборудования |
| Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях |
| Spray Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытия методом распыления |
| Spray Equipment Manufacturers' Association | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытий методом распыления |
| standard test equipment procedure | стандартная методика выбора испытательного оборудования |
| test equipment package | блок испытательного оборудования |
| testing equipment requirements | требования к тестируемому оборудованию |
| testing equipment requirements | требования к тестированию оборудования |
| служба по ремонту тепломеханического оборудования Thermal and Mechanical Equipment Maintenance Service | СРТМО (Alexey Lebedev) |
| Turbine Equipment Manufacturing Association | Ассоциация изготовителей оборудования для турбин (США) |
| turbine main equipment casing | корпус основного оборудования турбины |
| unsatisfactory equipment report | рекламация на оборудование |
| unsatisfactory equipment report | отчёт о неисправном оборудовании |
