| Subject | English | Russian |
| Makarov. | achieving a balance between process use and environment abuse | достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой |
| ecol. | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| gen. | actual working environment of | условия труда рабочих мест, на которых фактически работают (Alexander Demidov) |
| Makarov. | aerodrome environment chart | карта окружающей местности аэродрома |
| Makarov. | affected by environment conditions | находящийся под влиянием условий окружающей среды |
| ecol. | agenda of science for environment and development | программа научной деятельности в интересах окружающей среды и развития |
| Makarov. | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| gen. | agri-environment scheme | схема развития сельского хозяйства в экологически чувствительной зоне (emmaus) |
| mil., avia. | airborne countermeasures environment and radar target simulator | бортовой имитатор помеховой обстановки и радиолокационных целей |
| mil., avia. | airborne countermeasures environment and radar target simulator | бортовой имитатор РЛ целей и условий РЭП |
| mil., avia. | aircraft environment surveillance system | бортовая система наблюдения за внешней обстановкой |
| mil. | all environment survival kit | аварийный комплект для выживания в любых условиях |
| ecol. | Arctic environment buoy | буй для сбора информации об окружающей среде в условиях Арктики |
| Makarov. | Atmospheric Environment Service | Служба контроля окружающей среды (Канада) |
| ecol. | Atmospheric Environment Service | Служба контроля окружающей атмосферы (Канада) |
| ecol. | Atmospheric Environment Service | Служба контроля атмосферной среды (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| comp. | atmospheric environment service | служба наблюдения за окружающей атмосферой |
| ecol. | Authority for control over environment pollution | УНЗПС (Управление наблюдений за загрязнениями природной среды KaKaO) |
| mil., avia. | avionics CIP environment simulator | устройство моделирования рабочего режима для унифицированного интегрального процессора бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | background environment information | информация о фоновой обстановке |
| gen. | barrier free environment for physically challenged people | доступная среда жизнедеятельности для маломобильных граждан (witness) |
| Makarov. | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок |
| energ.ind. | building environment control system | система контроля атмосферы в помещении (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| Makarov. | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| mil. | cloud environment seeding system | система "засева" облаков |
| mil., avia. | cometary dust environment monitor | регистратор кометной пыли |
| ecol. | Committee on Environment and Public Works | комиссия сената США по проблемам окружающей среды и общественным работам |
| mil. | confusion environment through ECM | сложная радиоэлектронная обстановка вследствие применения средств РЭП |
| med. | Consumer Protection and Environment Service | Служба промышленных предприятий по охране окружающей среды |
| Makarov. | controlled environment battery | клеточная батарея с регулируемым микроклиматом |
| refrig. | controlled environment cabinet | шкаф с регулируемым составом воздуха |
| Makarov. | controlled-environment conditions | регулируемый микроклимат (напр., в птичнике) |
| ecol. | Controlled Environment Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория по контролю за состоянием окружающей среды (Австралия) |
| ecol. | Controlled Environment Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория контроля за состоянием окружающей среды (Австралия) |
| refrig. | controlled environment room | камера с регулируемым состоянием воздуха |
| med. | controlled environment treatment | лечение в управляемой среде |
| med. | controlled environment treatment | лечение в контролируемой среде |
| med. | controlled environment treatment | лечение в абактериальной среде (напр. в гнотобиологическом изоляторе) |
| ecol. | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Конвенция о защите и развитии морской окружающей среды Карибского региона (1983) |
| ecol. | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана (1981) |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж). an) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (1974 Helsinki Convention – Helsinki Convention Alexander Demidov) |
| ecol. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря (1980) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды Балтийского моря (Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Region | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (rechnik) |
| energ.ind. | coupled environment corrosion fatigue model | модель коррозионной усталости под воздействием окружающей среды |
| energ.ind. | coupled environment crevice model | модель развития щелевой коррозии под воздействием окружающей среды |
| energ.ind. | coupled environment fracture model | модель разрушения под воздействием окружающей среды |
| energ.ind. | coupled environment pitting model | модель развития питтинговой коррозии под воздействием окружающей среды |
| mil., avia. | crew environment requirements | требования к условиям, воздействующим на экипаж |
| crim.jarg. | criminal environment traditions | воровские традиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Declaration on Environment and Development | Декларация по окружающей среде и развитию (un.org Alexander Demidov) |
| ecol. | deep ocean mining environment stud | глубоководный поиск полезных ископаемых |
| ecol. | Deep Ocean Mining Environment Study | глубоководный поиск полезных ископаемых |
| ecol. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов |
| gen. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов (nerzig) |
| energ.ind. | department of environment regulation | отдел разработки правил и норм по охране окружающей среды |
| avia. | dynamic environment simulator | тренажёр динамических факторов среды |
| avia. | dynamic environment simulator | имитатор динамических факторов среды (перегрузок) |
| avia. | dynamic environment simulator | имитатор динамических факторов среды |
| ecol. | Eastern Arctic Marine Environment Studies | Программа исследование морской среды в восточной части Арктики (Канада) |
| ecol. | Eastern Arctic Marine Environment Studies | исследования морской среды в восточной части Арктики (Канада) |
| gen. | Ecological fund of urban environment development | ЭФРГС (Экологический фонд развития городской среды Pipina) |
| Makarov. | effect of environment upon man's life | влияние окружающей среды на жизнь человека |
| mil. | electromagnetic energy environment criteria | критерии оценки электромагнитной обстановки |
| mil. | electromagnetic environment generator | генератор параметров электромагнитной обстановки |
| mil. | electromagnetic environment generator subsystem | подсистема генератора параметров электромагнитной обстановки |
| mil., avia. | electromagnetic environment recorder | записывающее устройство генератора параметров электромагнитной обстановки |
| mil. | electromagnetic environment recorder | записывающее устройство параметров электромагнитной обстановки |
| ecol. | electromagnetic environment simulator | имитатор электромагнитной среды |
| mil. | electromagnetic environment test facility | испытательная установка с моделированием электромагнитной обстановки |
| mil., avia. | electromagnetic test environment data system | автоматизированная информационная система электромагнитного контроля окружающей среды |
| Makarov. | energy and environment in the Baltic | окружающая среда в странах Балтии |
| ecol. | energy-environment account | энергоэкологический счёт |
| energ.ind. | Energy & Environment Conference | Конференция по проблемам энергетики и защиты окружающей среды |
| Makarov. | environment – a world concern | окружающая среда – забота для всего мира |
| Makarov. | environment – a world concern | окружающая среда – забота всего мира |
| Makarov. | environment-activity-clothing combination | комбинация условий окружающей среды, деятельности и одежды |
| ecol. | environment adequate for the health and well-being of individuals | окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей |
| ecol. | environment adviser | консультант по проблемам окружающей среды |
| ecol. | environment adviser | консультант по вопросам экологии |
| ecol. | environment adviser | эксперт по вопросам экологии |
| ecol. | environment adviser | эксперт по вопросам окружающей среды |
| ecol. | environment adviser | советник по вопросам экологии |
| ecol. | environment adviser | консультант по проблемам экологии |
| ecol. | environment adviser | эксперт по проблемам экологии |
| ecol. | environment adviser | эксперт по проблемам окружающей среды |
| ecol. | environment adviser | консультант по вопросам окружающей среды |
| mil. | environment analysis | анализ электромагнитный обстановки |
| med. | environment and heredity | окружающая среда и наследственность |
| mil. | environment and radar operations simulator | имитатор радиоэлектронной обстановки для подготовки операторов РЛС |
| mil., avia. | environment and radar operations simulator | имитатор радиоэлектронной обстановки для подготовки операторов радиолокационных станций |
| energ.ind. | environment assisted cracking | коррозионное растрескивание под воздействием окружающей среды (напр., при длительном хранении оборудования на открытых площадках, трубопроводов и др.) |
| energ.ind. | environment balance | равновесие в окружающей среде (динамическая устойчивость окружающей среды, достигаемая взаимодействием различных факторов) |
| med. | environment baseline study | исследование исходного состояния окружающей среды |
| ecol. | Environment Canada | министерство охраны окружающей среды Канады |
| Makarov. | environment chemistry | химия окружающей среды |
| ecol. | environment commission | комиссия по проблемам окружающей среды |
| ecol. | environment component | компонент среды |
| med. | environment component | компонент окружающей среды |
| Makarov. | environment conditions | окружающие условия |
| Makarov. | environment conditions | внешние условия |
| Makarov. | environment conditions | условия окружающей среды |
| agrochem. | environment conditions | условия среды |
| energ.ind. | environment conducive of proper decisions and actions | среда, способствующая принятию адекватных решений и мер |
| comp. | environment configuration | конфигурация операционной среды (carinadiroma) |
| ecol. | environment conservancy | рациональное природопользование |
| ecol. | environment conservancy | рациональное использование природных ресурсов |
| ecol. | environment conservancy | охрана природы |
| Makarov. | environment conservation | охрана природы |
| Makarov. | environment conservation | рациональное природопользование |
| Makarov. | environment conservation | рациональное использование природных ресурсов |
| agrochem. | environment conservation | охрана природы и правильное природопользование |
| mil. | environment control | контроль параметров окружающей среды |
| avia. | environment control | охрана окружающей среды |
| mil., avia. | environment control and life support system | система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения |
| med. | environmental control life-support system | система кондиционирования среды (обитания) |
| Makarov. | environment control machine | установка для регулирования микроклимата в теплицах |
| Makarov. | environment control system | тренажёр регулирования среды обитания |
| Makarov. | environment control system | тренажёр контроля среды обитания |
| Makarov. | environment control system | имитатор регулирования среды обитания |
| avia. | environment control system | система кондиционирования |
| mil., avia. | environment control system | система жизнеобеспечения |
| Makarov. | environment control system | приборы контроля окружающей среды |
| med. | environmental control system | система кондиционирования среды (обитания) |
| Makarov. | environment control system | имитатор контроля среды обитания |
| avia. | environment control system | система жизнеобеспечения (воздушного судна) |
| ecol. | environment control system noise | шум в пассажирской кабине от системы кондиционирования |
| avia. | environment control system noise | шум от системы кондиционирования |
| mil. | environment control table | таблица контроля параметров окружающей среды |
| Makarov. | environment controlled storage | хранилище с регулируемым микроклиматом |
| refrig. | environment coolhouse | охлаждение окружающей среды |
| energ.ind. | environment court | суд по вопросам охраны окружающей среды (США) |
| avia. | environment cues | информация о внешней обстановке |
| energ.ind. | environment decay | резкое ухудшение состояния окружающей среды |
| med. | Environment Defence Fund | Фонд защиты окружающей среды |
| comp. | environment description | описание окрестности |
| ecol. | environment deterioration cadastre | кадастр ухудшения среды обитания человека |
| ecol. | environment deterioration cadastre | кадастр ухудшения окружающей среды |
| med. | environment deterioration survey | кадастр ухудшения среды обитания человека |
| mil., avia. | environment determination program | программа определения внешних условий |
| mil. | environment determination program | программа определения параметров окружающей среды |
| ecol. | environment dynamics | динамика окружающей среды |
| Makarov. | environment effects | эффекты окружения |
| mil. | environment engineering | техника моделирования эксплуатационных условий |
| ecol. | environment enhancement | оздоровление окружающей среды |
| Makarov. | environment factors | факторы внешней среды на рабочем месте (воздействующие на человека) |
| comp. | environment file | файл среды (Lesya-M) |
| Gruzovik, bot. | environment-forming plant | эдификатор |
| ecol. | environment friendliness | учёт экологических факторов |
| refrig. | environment gas | окружающая газовая среда |
| refrig. | environment gas | газ окружающей среды |
| ecol. | environment-geared project | проект, осуществляемый с учётом экологических факторов |
| mil., avia. | environment generator | генератор обстановки |
| gen. | environment has an influence on | среда влияет на |
| med. | environment health | гигиена окружающей среды |
| gen. | environment, health and safety | техника безопасности, охрана труда и окружающей среды (Denis Lebedev) |
| gen. | environment, health and safety | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды (ОТ, ТБ и ООС Andrew052) |
| gen. | environment, health and safety | охрана труда и промышленная безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | environment, health and safety | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности (Denis Lebedev) |
| gen. | система менеджмента экологии, профессионального здоровья и безопасности Environment, Health and Safety Management System | СМ ЭПЗ и Б (Alexey Lebedev) |
| ecol. | environment, health&safety | охрана окружающей среды, охрана труда и техника безопасности |
| ecol. | environment impact | воздействие на природную среду (Alexander Matytsin) |
| ecol. | environment impact | воздействие на окружающую среду (Alexander Matytsin) |
| ecol. | environment impact | воздействие на природу (Alexander Matytsin) |
| ecol. | environment impact | воздействие на экологию (Alexander Matytsin) |
| ecol. | environment impact assessment | экологическая экспертиза |
| Makarov. | environment impact assessment | оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду |
| Makarov. | environment impact assessment | оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду (экол.) |
| mil., avia. | environment impact statement | официальный отчёт о влиянии окружающей среды |
| gen. | Environment Impact Statement | заключение о влиянии на окружающую среду |
| ecol. | environment impairment liability | ответственность за ухудшение состояния окружающей среды |
| ecol. | environment impairment liability | ответственность за экологическую деградацию |
| ecol. | environment impairment liability | ответственность за ухудшение качества окружающей среды |
| gen. | environment in medical education | обстановка в сфере медицинского образования (Linera) |
| ecol. | environment indicator | индикатор условий внешней среды |
| ecol. | environment indicator | растение-индикатор среды |
| ecol. | environment indicator | индикатор условий окружающей среды |
| Makarov. | environment indicator | индекс состояния окружающей среды (напр., БПК воды водного объекта) |
| ecol. | environment indices standard | показатели качества окружающей среды |
| ecol. | environment indices standards | ГОСТ на показатели окружающей среды |
| med. | environment influence | действие внешней среды |
| gen. | environment is an influence on | среда влияет на |
| Makarov. | environment is an influence on character | среда – фактор, влияющий на формирование характера |
| ecol. | environment liability | ответственность за загрязнение окружающей среды (Alexander Matytsin) |
| ecol. | Environment Libraries Automated System | автоматизированная система библиотек данных об окружающей среде |
| energ.ind. | environment libraries automated system | автоматизированная система библиотек данных по окружающей среде |
| ecol. | environment libraries automated system | автоматизированная система библиотек по окружающей среде |
| ecol. | environment management | улучшение окружающей среды |
| ecol. | environment management | меры по охране и рациональному использованию окружающей среды |
| gen. | environment management | управление охраной окружающей среды |
| comp. | environment mapping | наложение карты среды (термин 3D графики, поддерживаемой современными графическими процессорами Yurikup) |
| ecol. | environment media | зоны окружающей среды |
| energ.ind. | Environment Ministry | Министерство по проблемам окружающей среды (Канада) |
| energ.ind. | environment mitigation action | меры по восстановлению окружающей среды |
| ecol. | environment model | экологическая модель |
| mil. | environment modification to enhance military operations | искусственное изменение окружающей среды в военных целях |
| Makarov. | Environment Northern Seas | окружающая среда Северного моря |
| Makarov. | environment of transportation | условия транспортировки |
| geol. | environment of transportation | условия переноса |
| gen. | environment of trust | атмосфера доверия (скорее про рабочую среду vlad-and-slav) |
| Makarov. | environment, or the sum total of the external conditions of life | окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования |
| ecol. | environment perception | восприятие окружающей среды |
| gen. | environment plan | план природоохранных работ (feyana) |
| gen. | environment policy | политика в области окружающей среды |
| energ.ind. | environment pollution payment | плата за загрязнение окружающей среды (включает плату за выбросы, сбросы и размещение отходов в пределах установленных лимитов и за сверхнормативное загрязнение) |
| mil. | environment prediction center | центр прогнозирования обстановки |
| gen. | environment preservation | охрана окружающей среды (olga garkovik) |
| ecol. | environment protection | охрана окружающей среды |
| ecol. | environment protection | защита окружающей среды |
| ecol. | environment protection action | средозащитная акция |
| gen. | Environment Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BF%D0%BE_%D0%BE%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5_%D0%BE%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B5%D0%B9_%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%8B_%D0%A1%D0%A8%D0%90 barbuddah) |
| gen. | environment protection agreement | соглашение о защите окружающей среды (Val Voron) |
| Makarov. | environment protection bill | акт правовой по охране окружающей среды |
| ecol. | environment protection board | совет по охране окружающей среды |
| gen. | environment protection control | контроль в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| ecol. | environment protection council | совет по охране окружающей среды |
| gen. | environment protection legislation | законодательство в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | environment protection management systems | СУОС – системы управления охраной окружающей среды (anele9) |
| gen. | environment protection norms | нормативы в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | environment protection requirements | требования в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | environment protection specialist | специалист в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| ecol. | environment protection system | система защиты окружающей среды |
| energ.ind. | environment qualification data package | пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду |
| ecol. | environment quality assessment | оценка качества окружающей среды |
| ecol. | environment quality control system | система контроля качества окружающей среды |
| energ.ind. | environment quality index | шкала качества окружающей среды |
| ecol. | environment quality system | система контроля качества среды |
| Makarov. | environment regulator | регулятор параметров окружающей среды |
| Makarov. | environment-related activity | деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды |
| Makarov. | environment-related activity | экологическая деятельность |
| Makarov. | environment-related activity | природоохранная деятельность |
| ecol. | environment-related disease | болезнь, обусловленная состоянием окружающей среды |
| ecol. | environment-related disease | болезнь, обусловленная качеством окружающей среды |
| ecol. | environment related measures | меры экологической безопасности (Himera) |
| ecol. | environment-related technology | экотехнология |
| Makarov. | environment resistant connector | соединитель, устойчивый к воздействию окружающей среды |
| energ.ind. | environment, safety and health | окружающая среда, надёжность и защита здоровья (персонала ТЭС, АЭС) |
| ecol. | environment self-cleaning | самоочищение окружающей среды |
| Makarov. | environment-sensitive membrane | чувствительные к окружающим условиям мембраны |
| mil. | environment shelter | убежище для защиты от воздействия факторов окружающей среды |
| Makarov. | environment simulation | имитация воздействия внешних факторов |
| ecol. | environment site assessment | Экологическая оценка площадки (термин, используемый в стандарте "ASTM E 1527-00" rf_fatk) |
| energ.ind. | environment, social and governance | вопросы защиты окружающей среды, социального обеспечения и контроля |
| gen. | Environment, Social issues, corporate Governance | окружающая среда, социальные вопросы, внутрикорпоративные отношения (spanishru) |
| mil. | environment spectrum | многообразие условий обстановки |
| ecol. | environment state forecasting | прогнозирование состояния окружающей среды |
| ecol. | environment subjected to misuse | нерациональное используемая окружающая среда |
| mil., avia. | environment synthesizer | синтезатор радиоэлектронной обстановки |
| mil. | environment synthesizer | синтезатор обстановки |
| comp. | environment table | таблица переменных режима |
| mil., avia. | environment table simulation | моделирование окружающих условий в соответствии с таблицей |
| mil. | environment table simulation | моделирование условий окружающей среды согласно таблице данных |
| ecol. | environment tax | налог на загрязнение окружающей среды |
| ecol. | environment temperature | температура внешней среды |
| Makarov. | environment temperature | окружающая температура |
| comp. | environment variable | переменная среды |
| comp. | environment variable | переменная режима |
| mil., avia. | environment working group | рабочая группа по защите окружающей среды |
| ecol. | European Environment Information and Observation Network | Европейская сеть по информации и наблюдению за окружающей средой |
| Makarov. | evaluation of their effects on the environment and stability of structures | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений |
| mil., avia. | experimental version performance assessment/test environment system | система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта |
| Makarov. | extensive environment modification | экстенсивные изменения природной среды |
| avia. | external environment persistence | устойчивость к воздействию внешней среды (при переводе в направлении с английского на русский, есть подозрения, что английский текст мог быть написан не носителем Natalie_apple) |
| gen. | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management | Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов (The Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management. Alexander Demidov) |
| comp. | file format for environment images | файловый формат для изображений окрестности |
| mil. | final environment impact statement | итоговое заключение о воздействии СО на окружающую среду |
| energ.ind. | final environment statement | окончательное заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду |
| avia. | flight environment data | данные об условиях полёта |
| avia. | flight environment data system | система сбора воздушных параметров (условий полёта) |
| avia. | flight environment data system | система сбора воздушных параметров |
| avia. | flight environment simulator | имитатор условий среды в полёте |
| ecol. | forecast of environment alterations | прогноз изменения окружающей среды |
| ecol. | forecast of environment alterations | прогноз изменений окружающей среды |
| ecol. | forecast of environment changes | прогноз изменения окружающей среды |
| med. | forecast of environment changes | прогноз изменений окружающей среды |
| ecol. | forecast of environment variations | прогноз изменения окружающей среды |
| Makarov. | gas environment in laser treatment | газовая среда для лазерной химико-термической обработки |
| med. | gene-environment interaction | генно-средовое взаимодействие (brain4storm) |
| ecol. | genotype-environment interaction | взаимодействие генотипа и окружающей среды |
| Makarov. | genotype-environment interaction | взаимодействие генотипа и среды |
| ecol. | geostationary operational environment satellite | геостационарный действующий спутник для изучения окружающей среды |
| ecol. | global environment facility | глобальный экологический фонд |
| ecol. | Great Lakes Environment Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория по охране природы Великих озёр (США, Канада) |
| Makarov. | greenhouse environment control | регулирование микроклимата в теплицах |
| mil., avia. | ground environment equipment | наземное вспомогательное оборудование |
| mil., avia. | ground environment program | программа исследования Земли |
| ecol. | ground environment quality control system | наземная система контроля качества окружающей среды |
| mil., avia. | ground environment team international staff | международный штаб рабочих групп по исследованию Земли |
| mil. | ground-environment warfare | боевые действия на суше |
| gen. | Health Safety Environment and Social Performance | Охрана труда, окружающей среды, техника безопасности и социальная деятельность (HSE-SP, ОТОСБ и СД) |
| gen. | health-safety-environment stewardship stewardship | руководство охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | heavy environment transport system | система для перевозки тяжёлой техники |
| ecol. | Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area | Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (Cranberry) |
| mil. | high clutter environment low-altitude air defense system | маловысотный ЗРК для поражения низколетящих целей в условиях сильных помех от местных предметов |
| mil. | high-altitude radiation environment study | исследование воздействия радиации на полёт самолёта на больших высотах |
| mil. | high-density environment simulator | имитатор условий высокой интенсивности движения |
| Makarov. | ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport | обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос |
| med. | induced environment contamination monitor | экологический монитор (для контроля за загрязнением окружающей среды) |
| gen. | industrial environment protection control | производственный контроль в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| mil. | integrated power and environment control system | комплексная система контроля электроснабжения и параметров средств жизнеобеспечения |
| Makarov. | integrated strategy for environment and development | интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития |
| mil., avia. | integrated virtual environment for the warfighter | комплексная виртуальная обстановка для боевого комплекса |
| ecol. | Interim Baltic Marine Environment Protection Commission | Временная комиссия по охране Балтийского моря |
| mil. | internal environment monitoring | контроль параметров системы жизнеобеспечения |
| mil. | internal environment simulator | имитатор параметров системы жизнеобеспечения |
| ecol. | international environment bureau | международное бюро по окружающей среде |
| ecol. | international environment information system | международная система информации по окружающей среде |
| energ.ind. | International Institute for Environment and Development | Международный институт по проблемам защиты окружающей среды и развитию |
| ecol. | international institute for environment and development | международный институт по окружающей среде и развитию |
| energ.ind. | International Institute for Environment and Enterprise | Международный институт по вопросам контроля загрязнения окружающей среды и предприятий |
| ecol. | International Lake Environment Committee | Международный комитет по среде озёр |
| Makarov. | Irish environment minister | министр экологии Ирландии |
| ecol. | irreversible environment change | необратимое изменение окружающей среды |
| mil., avia. | joint environment for testing, training and analysis | единые условия для испытаний, боевой подготовки и анализа |
| mil., avia. | jungle environment survival training | подготовка по выживанию в джунглях |
| gen. | keep environment smoke-free | не курите сами и не находитесь рядом с курящими людьми (Andy) |
| Игорь Миг | legal and business environment for trade and enterprise development. | правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства |
| mil. | live environment training | обучение в реальных условиях работы (оператора) |
| Makarov. | local environment planning tool | локальный инструмент экологического планирования |
| mil., avia. | LWIR environment and threat simulation | моделирование возникновения угрозы в длинноволновой инфракрасной области спектра |
| ecol. | machine-environment system | система машина – окружающая среда |
| gen. | management of the environment and natural resources | экология и природопользование (Alexander Demidov) |
| ecol. | manned-unmanned multipurpose environment research station | обслуживаемая автоматическая многоцелевая станция исследования окружающей среды (США) |
| Makarov. | man-object-environment system | система "человек-вещь-среда" |
| gen. | manufacturing environment, procedures and processes | условия, производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | marine coastal environment of Syria | прибрежная морская среда Сирии |
| nautic. | marine-environment-prediction system | система прогнозирования условий гидрологической среды |
| ecol. | Marine Environment Protection Committee | Комитет защиты морской среды (США) |
| gen. | Marine Environment Protection Committee | Комитет по защите морской среды (ООН) |
| mil. | mathematical combat environment simulation | математическое моделирование боевой обстановки |
| ecol. | Mediterranean Environment Activities Center | Центр деятельности в области развития и охраны окружающей среды в Средиземном море |
| ecol. | method of control of environment state | метод контроля состояния среды |
| Makarov. | method of control of environment state | метод контроля состояния загрязнения среды |
| med. | method of environment control | метод регулирования окружающей среды |
| med. | method of environment management | метод управления окружающей средой |
| ecol. | method of environment regulation | метод регулирования параметров окружающей среды |
| Makarov. | method of environment regulation | метод регулирования условий окружающей среды |
| med. | method of environment state control | метод контроля состояния окружающей среды |
| Makarov. | minimal environment impact | минимальный ущерб для окружающей среды |
| Makarov. | minimal environment impact | минимальное воздействие на окружающую среду |
| gen. | Minister of Environment and Urban Planning | Министр градостроительства и охраны окружающей среды (Турция Julchonok) |
| mil., astronaut. | modified advance research environment test satellite | модифицированный перспективный спутник для исследования окружающей среды |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of the geological environment of the continental shelf | мониторинг геологической среды континентального шельфа (ABelonogov) |
| mil., avia. | multi-environment networked training and operational readiness | подготовка и обеспечение боеготовности в различных условиях окружающей среды с применением сетевых ресурсов |
| comp. | multipurpose electromagnetic environment simulator | многофункциональный имитатор электромагнитной обстановки |
| mil., avia. | NASA extreme environment mission operations | программа НАСА по обеспечению полётов в экстремальных условиях (program) |
| ecol. | national energy-environment accounts | национальные счета в области энергетики и окружающей среды |
| ecol. | national environment study area | национальный район изучения окружающей среды (США) |
| energ.ind. | national environment study areas | районы изучения состояния окружающей среды на государственном уровне (США) |
| energ.ind. | National Round Table for the Environment and Economy | Национальный круглый стол по обсуждению проблем защиты окружающей среды и экономики (Канада) |
| gen. | natural environment and climatic | природно-климатический (FL1977) |
| ecol. | natural environment conservation | рациональное использование природных ресурсов (Konstantin 1966) |
| gen. | natural environment damage | ущерб природной среде (ABelonogov) |
| gen. | natural environment damage | экологический ущерб (ABelonogov) |
| ecol. | natural environment enhancement | улучшение качества окружающей среды (Konstantin 1966) |
| gen. | natural environment forecasting | экологическое прогнозирование (ABelonogov) |
| gen. | natural environment forecasting | физико-географическое прогнозирование (ABelonogov) |
| gen. | natural environment location | объект окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | natural environment management | управление природной средой (ABelonogov) |
| ecol. | natural environment rehabilitation | естественное восстановление качества окружающей среды |
| med. | Natural Environment Research Council | Научно-исследовательский совет по экологии |
| mil. | naval electronic environment training system | учебно-тренировочный комплекс ВМС для обучения действиям в условиях сложной радиоэлектронной обстановки |
| mil. | Naval Environment Prediction Research Facility | НИЦ ВМС по прогнозированию воздействия окружающей среды |
| ecol. | non-environment-damaging | не наносящие вреда окружающей среде (e.g., технологии Ying) |
| gen. | norms of environment quality | нормативы качества окружающей среды (ABelonogov) |
| ecol. | North American Association for Environment Education | Североамериканская ассоциация по природоохранному образованию |
| mil., avia. | nuclear environment protection | защита окружающей среды от поражающих факторов ядерного взрыва |
| mil. | nuclear environment troop control measures | меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения ЯО |
| gen. | object-spatial environment modeling | моделирование предметно-пространственных сред (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | ocean color environment archive network | система создания спектрозональных изображений цветовой окраски океанов |
| comp. | on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance | оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups) |
| avia. | operating environment temperature | температура рабочей среды (NikolaiPerevod) |
| ecol. | organism and environment relations | взаимоотношения организма и внешней среды |
| biol. | organism and environment relations | взаимоотношения организма и среды |
| Makarov. | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде |
| mil. | PACOM Air Defense Ground Environment Requirements Committee | комитет по определению потребностей для АСУ силами и средствами ПВО Тихоокеанского командования (ВС США) |
| Makarov. | paranoiac military environment that exists in some countries | военный психоз, царящий в некоторых странах |
| mil., avia. | particle environment monitor | комплект для регистрации заряжённых частиц |
| ecol. | perceived scenic environment quality | воспринимаемое качество ландшафта |
| mil. | personal environment program | программа мероприятий по культурно-бытовому обеспечению ЛС |
| mil. | personnel environment support system | система культурно-бытового обеспечения ЛС |
| ecol. | please consider the environment before printing this email | по возможности, не распечатывайте данное сообщение, берегите природу! |
| ecol. | potential environment disadvantage | потенциальный вред для окружающей среды (Alex_Odeychuk) |
| sport. | powerful learning environment for coaches and swimmers | условия эффективного обучения для тренеров и пловцов (Konstantin 1966) |
| gen. | production environment and processes | производственные и технологические процессы (Alexander Demidov) |
| gen. | production environment and processes | производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| ecol. | protection of the marine environment and coastal area | защита морской среды и прибрежных районов |
| gen. | provided the external market environment is conducive | при благоприятной конъюнктуре внешнего рынка (Lavrov) |
| gen. | public environment protection control | общественный контроль в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| ecol. | quality of environment department | отдел качества окружающей среды |
| mil., avia. | rangeless environment for air combat training | внеполигонная обстановка для отработки воздушного боя |
| ecol. | reference environment conditions | исходные условия окружающей среды |
| ecol. | regional environment monitoring network | региональная сеть станций мониторинга окружающей среды |
| ecol. | regional environment monitoring network | региональная сеть мониторинга |
| ecol. | relationship between environment and development | взаимосвязь между окружающей средой и развитием |
| gen. | requirements for environment protection | требования по охране окружающей среды (Ker-online) |
| Makarov. | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| Makarov. | restoring the environment – personal choices | восстановление окружающей среды – личный выбор |
| med. | restricted environment stimulation technique | терапия ограниченной средовой стимуляции (REST marymish) |
| ecol. | reversible environment change | обратимое изменение окружающей среды |
| ecol. | root environment of plants | среда, в которой функционирует корневая система растений |
| ecol. | safe procedures of environment conservation | безопасные природоохранные процедуры |
| gen. | safety, health and environment management system | система управления производственной и экологической безопасностью (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | Secretary for Environment, Safety and Health | Министр по вопросам охраны окружающей среды, технике безопасности и санитарии на производстве (США) |
| gen. | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs | министр по делам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства (Dollie) |
| gen. | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs | Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития (Великобритания Dollie) |
| gen. | secure favourable environment for | обеспечить благоприятные условия (raf) |
| agrochem. | seedling environment zone | площадь питания саженцев |
| Makarov. | seedling environment zone | площадь питания рассады или саженцев |
| agrochem. | seedling environment zone | площадь питания рассады |
| mil. | semi-automatic ground environment manual control center | неавтоматизированный центр управления наземной полуавтоматической системы управления средствами ПВО (система "Сейдж") |
| ecol. | Society for Environment Stress Analysis | Общество изучения воздействий окружающей среды |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | программное обеспечение-конструкция-окружающая среда-человек |
| avia. | software-hardware-environment-liveware | система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" |
| Makarov. | solvent and other environment effects | эффекты растворителя и другого окружения |
| Makarov. | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms | некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах |
| ecol. | space environment control system | космическая система контроля окружающей среды |
| avia. | space-environment facility | установка для моделирования условий космического пространства |
| ecol. | Space Environment Monitor | космическая подсистема мониторинга окружающей среды |
| ecol. | space environment monitoring subsystem | космическая подсистема мониторинга окружающей среды |
| ecol. | Space Environment Monitoring System | космическая система мониторинга окружающей среды |
| Makarov. | space-environment simulator | космический тренажёр |
| gen. | Spaceborne remote detection for the environment and development | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" (MARISY косм. 95) |
| ecol. | special fund for climate and atmospheric environment studies | специальный фонд для климатологических и атмосферно-экологических исследований |
| gen. | State environment protection control | государственный контроль в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | State environment protection inspector | государственный инспектор в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| Makarov. | state of the Greek environment in recent years | состояние окружающей среды в Греции в последние годы |
| ecol. | state-of-environment forecast | прогноз состояния окружающей среды |
| ecol. | state-of-the-environment report | доклад о состоянии окружающей среды |
| Makarov. | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| mil., avia. | synthetic environment core | имитируемая внешняя обстановка |
| mil., avia. | synthetic environment core | имитируемая внешняя среда |
| ecol. | system-wide medium-term environment programme | общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| mil. | tactical electronic warfare environment simulator | имитатор обстановки применения тактических средств РЭБ |
| mil. | tactical environment display | дисплей тактической обстановки |
| mil. | tactical environment dissemination and display system | система распределения и отображения данных тактической обстановки |
| mil. | tactical environment multiple system evaluation program | программа оценки возможностей комплексной системы отображения боевой обстановки |
| mil. | tactical environment screen | экран тактической обстановки |
| mil. | tactical environment support system | система обеспечения данными о боевой обстановке |
| Makarov. | tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| ecol. | telemetric environment quality control system | телеметрическая система контроля качества окружающей среды |
| ecol. | terrestrial environment monitoring | мониторинг качества окружающей среды на суше |
| ecol. | terrestrial environment monitoring | экологический мониторинг районов суши |
| Makarov. | terrestrial environment monitoring | экологический мониторинг материка |
| comp. | test environment as a service | тестовая среда как услуга (Technical) |
| comp. | test environment of DMCS | тестовый ландшафт СДКУ (Ksysenka) |
| mil., avia. | test environment system | система испытаний на воздействие окружающей среды |
| brit. | the Department for Environment, Food and Rural Affairs | Министерство окружающей среды, пищевых продуктов и сельского хозяйства (DEFRA) |
| Makarov. | the effect of environment upon man's life | влияние окружающей среды на жизнь человека |
| Makarov. | the environment – a world concern | окружающая среда – забота для всего мира |
| Makarov. | the environment – a world concern | окружающая среда – забота всего мира |
| gen. | the environment art | энвайронмент (искусственная крупная скульптурная или пространственная композиция, внутри которой может находиться зритель) |
| Makarov. | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint | отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды |
| Makarov. | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint | отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды |
| Makarov. | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке |
| Makarov. | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| Makarov. | the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| Makarov. | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| Makarov. | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| avia. | thermal environment simulator | установка для исследования воздействия температур |
| avia. | thermal environment simulator | термокамера |
| avia. | thermal environment simulator | термобарокамера |
| Makarov. | top environment conditions | наиболее благоприятный микроклимат (напр., в птичнике) |
| Makarov. | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| ecol. | ISTAS union institute of work, environment and health | профсоюзный институт труда, окружающей среды и здоровья (Испания ambassador) |
| ecol. | United Nations Environment Fund | Фонд Программы ООН по окружающей среде |
| ecol. | United Nations Environment Fund | Фонд Программы ООН по охране окружающей среды |
| gen. | United Nations Environment Fund | Фонд окружающей среды ООН |
| ecol. | United Nations Environment Program | Программа ООН по окружающей среде |
| ecol. | United Nations Environment Program | ЮНЕП |
| Makarov. | United Nations Environment Program | ЮНЕП (Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде) |
| Makarov. | United Nations Environment Program | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде (UNEP; ЮНЕП) |
| ecol. | United Nations Environment Program Governing Council | Управляющий совет Программы ООН по окружающей среде |
| energ.ind. | United Nations Environment Program Governing Council | Совет по управлению Программами ООН в области окружающей среды |
| ecol. | United Nations Environment Program Governing Council | Руководящий совет Программы ООН по окружающей среде |
| Makarov. | United Nations Environment Programme | Программа ООН по окружающей среде |
| gen. | United Nations Environment Programme | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды |
| ecol. | United Nations Environment Research | исследования ООН по охране окружающей среды |
| ecol. | United States Environment and Resources Council | Совет США по окружающей среде и ресурсам |
| geol. | upper-slope environment, upper slope environment | верхнесклоновая обстановка осадконакопления (generally mid- to upper slope environments ArcticFox) |
| comp. | virtual environment interface | интерфейс виртуального пространства |
| mil., avia. | visual environment maintenance trainer | тренажёр материально-технического обеспечения с визуализацией |
| mil. | visual environment simulation system | система моделирования условий визуального полёта |
| mil. | warfare environment simulator | тренажёр для моделирования боевых действий |
| ecol. | water environment federation | Федерация водной среды (США; Создана в 1928 г. 25banderlog) |
| Makarov. | way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| gen. | working environment and remuneration | условия и оплата труда (Alexander Demidov) |
| gen. | working environment engineering | обеспечение условий труда (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Workplace and working environment risk assessment | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях (BRUNDOV) |
| ecol. | World Commission on Environment and Development | Комиссия по проблемам окружающей среды развитию (ООН) |
| ecol. | World Commission on Environment and Development | Всемирная комиссия по проблемам окружающей среды и развитию (ООН) |
| energ.ind. | World Commission on Environment and Development | Всемирная комиссия по защите окружающей среды и развитию |
| ecol. | world commission on environment and development | международная комиссия по окружающей среде и развитию |
| ecol. | World Environment and Resources Council | Всемирный совет по охране окружающей среды и природным ресурсам |
| ecol. | World Environment Day | Всемирный день охраны окружающей среды (5 июня; введён ООН в 1970 г.) |
| ecol. | world environment day | всемирный день окружающей среды |
| ecol. | World Environment Institute | Всемирный институт проблем охраны окружающей среды |
| ecol. | World Environment Institute | Всемирный институт по проблемам охраны окружающей среды |
