| Subject | English | Russian |
| ling. | a generic Arabic to English language pair | языковая пара "современный литературный арабский язык – английский язык" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Academic English as a Second Language Program | Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей (ART Vancouver) |
| lit. | American Dictionary of the English Language | "Американский словарь английского языка" (1828) |
| gen. | American Heritage Dictionary of the English Language | Словарь английского языка "Американское наследие" (Ileana Negruzza) |
| ling. | an informal Arabic to English language pair | языковая пара "диалект арабского языка – английский язык" (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk) |
| gen. | Association of Recognised English Language Services | Ассоциация аккредитованных школ английского языка (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Association of Teachers of English as a Second Language | Ассоциация преподавателей английского как второго языка |
| abbr. | ATESL, Association of Teachers of English as a Second Language | Ассоциация преподавателей английского как второго языка (Voledemar) |
| ed. | bachelor degree in English language and translation | диплом бакалавра по английской литературе и переводу английского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be done into some language the book is done into English | книга переведена на английский язык |
| gen. | British Association of State English Language Teaching | Британская ассоциация государственных организаций по преподаванию английского языка (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Cambridge English Language Assessment | Кембриджские экзамены (Johnny Bravo) |
| ed. | Cambridge Examination in English for Language Teachers | Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей (Johnny Bravo) |
| abbr. | CEELT – Cambridge Examination in English for Language Teachers | Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей (Voledemar) |
| Makarov. | certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English | некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский |
| ed. | Certificate in English Language Teaching to Adults | сертификат преподавателя английского языка для взрослых студентов (bladey) |
| gen. | coaching of an interview in the English language | тренировка интервью на английском языке (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| ed. | content-based English language learning | предметно-ориентированное обучение английскому языку (proz.com tlumach) |
| mil. | Defense Language Institute English Language Center | Центр английского языка Института оборонных языков (Johnny Bravo) |
| gen. | do you call English an easy language? | вы можете назвать английский язык лёгким? |
| gen. | do you call English an easy language? | и вы считаете английский язык лёгким? |
| gen. | do you call English an easy language? | вы считаете английский язык лёгким? |
| gen. | employ English as an official language | использовать английский в качестве официального языка (the crate as a table, him as an interpreter, etc., и т.д.) |
| ed. | English as a first language | английский как родной язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | English as a foreign language | английский язык как иностранный |
| gen. | English as a Foreign Language | английский язык для иностранцев |
| gen. | English as a Foreign Language | английский как иностранный язык |
| ed. | English as a Second Language | английский язык как иностранный (raf) |
| IT | English as a second language | английский язык как второй язык (Bricker) |
| formal | English as a Second Language | английский язык для иностранных студентов (ART Vancouver) |
| gen. | English as a Second Language | Английский как второй язык (britishcouncil.org ABelonogov) |
| formal | English as a Second Language | Английский язык для иностранцев (English as a Second Language Program – программа для иностранцев (иммигрантов, учащихся школ или поступающих в вузы) по изучению английского языка ART Vancouver) |
| IT | english as a second language | английский язык как второй язык |
| ling. | English as an Additional Language | "Английский как дополнительный язык" (учебный курс igisheva) |
| ling. | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language | английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом как иностранный (Alex_Odeychuk) |
| ling. | English as we have known it and have taught it in the past as a foreign language | английский язык, каким мы его знали и учили в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | English, Dutch and German are cognate languages | английский, голландский и немецкий – родственные языки |
| univer. | English for Speakers of Other Languages | английский для носителей других языков (TaniaKojev) |
| gen. | English has many borrowings from other languages | в английском много заимствований из других языков |
| Makarov. | English is a branch of the Germanic family of languages | английский язык – ветвь германской языковой группы |
| gen. | English is an adoptive language | английский язык легко заимствует иностранные слова |
| gen. | English is radically a Germanic language | английский язык относится к германским языкам |
| product. | English language | изучение английского языка (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | the English language | английский язык |
| mil. | English language aptitude test | проверка уровня знания английского языка (военнослужащим) |
| gen. | English Language Aptitude Test | тест на определение способностей к изучению английского языка |
| pedag. | English Language Arts | английская словесность (mindmachinery) |
| gen. | English Language Book Society | Общество любителей книги на английском языке |
| ed. | English Language Development | улучшение уровня владения английским языком (ELD xltr) |
| ed. | English Language Development | развитие навыков владения английским языком (ELD xltr) |
| gen. | English Language Institute | Институт английского языка |
| gen. | English Language Institute of America | Американский институт английского языка |
| ed. | English language learner | изучающий английский язык (AMlingua) |
| ed. | English Language Learners | лица, изучающие английский язык (ELL xltr) |
| product. | English language learning | изучение английского языка (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | English language teacher | преподаватель английского языка (ART Vancouver) |
| ed. | English language teacher | учитель английского языка (I am a CELTA qualified native English speaker from Canada and highly experienced English language teacher. ART Vancouver) |
| gen. | English Language Teaching | преподавание английского языка |
| gen. | English Language Teaching | обучение английскому языку |
| gen. | English Language Teaching Institute | Институт обучения английскому языку |
| gen. | English Language Teaching / Training | Преподавание / обучение английскому языку (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | English sporting terms have been naturalized in many languages | английские спортивные термины вошли во многие языки |
| Makarov. | English word language has no conjugate adjective | английское слово "language" не имеет однокоренного прилагательного |
| nonstand. | English-language | английскоязычный (литературная норма – "англоязычный" igisheva) |
| ling. | English-language | англоязычный (igisheva) |
| Игорь Миг | English-language | ведущий вещание на английском языке |
| gen. | English-language literatures | англоязычные литературы |
| media. | English-language media | англоязычные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| polit. | English-language propaganda channel | англоязычный пропагандистский канал (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| math. | English-language publication | публикация на английском языке |
| Makarov. | English-language publications | англоязычные публикации |
| gen. | English-language textbooks are in great demand | учебники английского языка в большом ходу |
| abbr. | ESL – English as a Second Language | английский как второй язык (Voledemar) |
| ed. | First Language English | английский как родной (raf) |
| ling. | have a good command of the English language | хорошо владеть английским языком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has a good command of the English language | он хорошо владеет английским языком |
| abbr. | IELTS – International English Language Testing System | Международная система тестирования по английскому языку (Voledemar) |
| ling. | in a language other than English | не на английском языке (Alex_Odeychuk) |
| law | in case of discrepancies between the texts of the Agreement in Russian and English languages, the text of the Agreement in Russian language shall govern | при возникновении разногласий между англоязычной и русскоязычной частями договора, преимущество имеет русскоязычная его часть |
| busin. | in the English and Russian languages | на английском и русском языках |
| gen. | in the Russian and English language | на русском и английском языках (Alexander Demidov) |
| gen. | International English Language Testing System | Международная система оценки знаний в области английского языка (britishcouncil.org ABelonogov) |
| IT | International English language testing system | международная система тестирования английского языка (Bricker) |
| gen. | kindred languages, such as English and Dutch | родственные языки, например английский и голландский |
| Makarov. | letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language | в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи |
| gen. | murder the English language | коверкать английский язык |
| cinema | non-English language film | неанглоязычный фильм (Andrey Truhachev) |
| O&G | prepare a contract in both the English and the Russian languages | составлять контракт на английском и русском языках |
| O&G | prepare a contract in both the English and the Russian languages | готовить контракт на английском и русском языках |
| psychol. | resent the global supremacy of the English language | возмущаться доминированием английского языка во всём мире (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ed. | Secure English Language Test | экзамен на уровень владения английским языком (для получающих некоторые типы британских виз // SELT is an abbreviation of the phrase Secure English Language Test, a term used by UK Visas and Immigration (UKVI) to describe the small number of English language tests they will accept as evidence of a visa applicant's English Language proficiency. 4uzhoj) |
| Makarov. | she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French | она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском |
| gen. | Teachers of English to Speakers of Other Languages | преподаватели английского языка носителям других языков |
| gen. | teaching English as a foreign language | преподавание английского языка как иностранного |
| gen. | teaching English as a second language | обучение английскому языку как второму |
| univer. | Teaching English to Speakers of Other Languages | преподавание английского языка как иностранного (Communicative) |
| gen. | Teaching English to Speakers of Other Languages | преподавание английского языка носителям других языков (britishcouncil.org ABelonogov) |
| abbr. | TEFL – Teaching English as a Foreign Language | обучение английскому языку как иностранному (Voledemar) |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | Тест на знание английского языка как иностранного (britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | test of English as a foreign language | тест по английскому языку для иноязычных лиц (используемый при аттестации врачей в англоязычных странах) |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | тест по английскому языку как иностранному |
| gen. | test of english as a foreign language | английский как иностранный (unact.ru) |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | Тест английского языка для иностранцев |
| disappr. | the accursed English language | проклятый английский язык (BBC News, 2009 Alex_Odeychuk) |
| disappr. | the accursed English language | ненавистный английский язык (BBC News, 2009 Alex_Odeychuk) |
| law | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон |
| Makarov. | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement | английский язык – это смесь латинских слов, скрепляемых саксонскими элементами |
| Makarov. | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement | английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами |
| Makarov. | the English word "language" has no conjugate adjective | английское слово "language" не имеет однокоренного прилагательного |
| gen. | the Russian language is fascinatingly different from English | в русском языке меня увлекает его полное несходство с английским |
| gen. | the working languages of this committee are English and Russian | рабочими языками этого комитета являются русский и английский |
| ling. | translation to non-English languages | перевод на иностранные языки (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | translation to non-English languages | перевод на языки, отличные от английского (Alex_Odeychuk) |
| ling. | translator for English to Russian language combination | переводчик в языковой паре английский-русский (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we have warped this word in our English language | мы исказили это слово в нашем английском языке |
| product. | Workplace English Language And Literacy | программа обучения английскому языку и ликвидации неграмотности на производстве (Johnny Bravo) |
| product. | Workplace English Language And Literacy | Программа изучения английского языка и повышения грамотности на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| ling. | world authority on the English language | специалист с мировым именем по английскому языку (Alex_Odeychuk) |
