| Subject | English | Russian |
| O&G | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
| PSP | Advance Systems Engineering Project | улучшенное проектирование системной инженерии (Shmelev Alex) |
| mil. | advanced system engineering | конструирование перспективных систем |
| energ.ind. | Advanced System for Process Engineering | усовершенствованная система разработки технологических процессов |
| mil., avia. | advanced systems engineering | техника перспективных систем |
| mil., avia. | aero system's engineering | техника авиационных систем |
| astronaut. | Aeronautical Systems Engineering branch | отдел проектно-конструкторских разработок авиационных систем |
| agric. | agri-engineering system | агроинженерная система (Sergei Aprelikov) |
| AI. | AI system for engineering applications | СИИ машиностроительного профиля (сокр. от "система искусственного интеллекта машиностроительного профиля" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Air Defense System Engineering Committee | комитет инженернотехнического обеспечения системы противовоздушной обороны |
| mil. | Air Defense System Engineering Committee | комитет инженерно-технического обеспечения систем ПВО |
| mil., avia. | Air Force engineering and logistics information system | информационная система состояния техники и материально-технического обеспечения военно-воздушных сил |
| gen. | amine system package engineering complete | проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена (eternalduck) |
| progr. | application of system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| progr. | application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| PSP | Applications of Systems Engineering | Применение системной инженерии (Shmelev Alex) |
| progr. | applying system engineering principles | применение принципов системного проектирования (ssn) |
| progr. | applying system engineering principles | применение принципов системной инженерии (ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| tech. | Army engineering data information system | система технической информации сухопутных войск |
| mil., avia. | army tactical frequency engineering system | система инженерного обеспечения тактических систем связи сухопутных войск |
| AI. | artificial intelligence system for engineering applications | система искусственного интеллекта машиностроительного профиля (из кн.: Бровкова М.Б. Системы искусственного интеллекта в машиностроении Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Research, Engineering and Systems | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и техническим системам |
| telecom. | automated design engineering system | система автоматизированного проектирования |
| el. | automated design engineering system | САПР |
| Makarov. | automated design engineering system | система автоматического проектирования (ADE system) |
| mil. | automated engineering document preparation system | автоматизированная система подготовки технической документации |
| mil., avia. | automated spectrum planning, engineering, coordination and tracking system | автоматизированная система планового распределения частотного спектра, технического обслуживания, координации и сопровождения |
| tech. | automatic system for chemical engineering design | автоматическая система инженерно-химического проектирования |
| mil., avia. | Avionics System Engineering and Maintenance Committee | Комитет по вопросам инженерно-технического обеспечения систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics systems engineering and integration | техника и интеграция систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics systems engineering division | техническое управление по разработке систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| ed. | Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering | бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии (Johnny Bravo) |
| mil. | base electronics systems engineering plan | план технической разработки электронных систем базы |
| mil., avia. | base electronics systems engineering plan | инженерно-технический план электронных систем базы |
| mil., avia. | base engineering automated management system | базовая автоматизированная система управления системы технического проектирования |
| mil. | base engineering automated management system | АСУ инженерным обеспечением базы |
| mil., avia. | basic industrial control engineering programming system | базовая система технического программирования для управления промышленными предприятиями |
| PSP | Body of Curriculum to Advance Systems Engineering Project | составление программ для обеспечения улучшенного проектирования системной инженерии (Shmelev Alex) |
| PSP | Body of Curriculum to Advance Systems Engineering Project | совокупность программ для обеспечения улучшенного проектирования системной инженерии (Shmelev Alex) |
| tech. | British engineering system | британская система с основными единицами |
| metrol. | British engineering system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, фунт-сила |
| Makarov. | British engineering system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| construct. | building system engineering | инженерные системы внутри здания |
| progr. | building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| PSP | California Department of Transportation Systems Engineering Guidebook | Руководство по Системной Инженерии Министерства Транспорта в Калифорнии (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | center for engineering systems advanced research | центр перспективных исследований технических систем |
| tech. | chemical-engineering system | химико-технологическая система |
| gen. | chemical engineering system | химико-технологическая система |
| mil. | combat system engineering authorization | разрешение на инженерно-техническую разработку боевой системы |
| mil. | Combat System Engineering Development site | НИЦ технической разработки боевых систем |
| mil. | Combat System Engineering Development Site | НИЦ инженерно-технической разработки боевых систем |
| mil., avia. | combat system engineering development site | испытательный наземный полигон |
| telecom. | common-engineering communication system | система общетехнологической связи |
| mil. | communications systems engineering laboratory | инженерно-техническая лаборатория систем связи |
| mil. | communications systems engineering program | программа инженерно-технической разработки систем связи |
| PSP | Community-based guide to the Systems Engineering Body of Knowledge | коллективное руководство по формированию совокупности знаний о системной инженерии (Shmelev Alex) |
| mil., avia. | computer aided engineering and documentation system | система машинного проектирования и изготовления чертёжной документации |
| tech. | computer aided engineering system | система автоматического проектирования (MichaelBurov) |
| tech. | computer aided engineering system | система автоматизированного проектирования (САПР MichaelBurov) |
| transp. | computer aided engineering CAE system | система автоматизированного проектирования (САПР) |
| transp. | computer aided engineering CAE system | система автоматического проектирования |
| transp. | computer aided engineering CAE system | система автоматизированного конструирования |
| tech. | computer aided engineering system | САПР (MichaelBurov) |
| IT | computer system engineering | системотехника компьютера |
| comp., net. | computer system engineering | системотехника ЭВМ |
| ed. | Computer Systems Engineering | компьютерная системотехника (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | computer-aided control engineering system | автоматизированная система разработки систем управления |
| Makarov. | computer-aided control engineering system | САПР систем управления (CACE system) |
| mil., avia. | computer-aided engineering and architectural design system | автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования |
| mil., avia. | computer-aided engineering design system | система автоматизированного проектирования технических систем |
| astronaut. | computer-aided engineering system | система автоматизированного проектирования (САПР) |
| Makarov. | computer-aided engineering system | система автоматизированного проектирования (CAE system) |
| gen. | computer-aided engineering system | система автоматизированного проектирования (CAE system; САПР) |
| gen. | computer-aided engineering system | САПР (CAE system; система автоматизированного проектирования) |
| mil., avia. | computer-aided mechanical engineering design system | система автоматизированного проектирования механизмов и машин |
| softw. | computer-aided software engineering system | средство автоматизации разработки программного обеспечения |
| softw. | computer-aided software engineering system | средство автоматизации разработки программ (набор инструментов и методов программной инженерии для проектирования программного обеспечения, который помогает обеспечить высокое качество программ, отсутствие ошибок и простоту в обслуживании программных продуктов) |
| tech. | computer-aided software/system engineering | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем |
| IT | computer-aided system engineering | автоматизация проектирования систем |
| IT | computer-aided system engineering | автоматизированное проектирование систем |
| automat. | computer-aided system engineering | компьютеризованное проектирование систем |
| mil., avia. | computer-aided system engineering | компьютерная системотехника |
| mil., avia. | computer-aided system engineering program | программа автоматизированного проектирования и подготовки производства систем |
| tech. | computer-assisted system for theater level engineering | система автоматизированного моделирования инженерных сооружений на ТВД |
| mil. | computer-assisted system for theater level engineering | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД |
| progr. | computer-based system engineering | системотехника компьютерных систем (ssn) |
| progr. | computer-based system engineering | системотехника вычислительных систем (ssn) |
| mil., WMD | contractor, engineering, and technical systems | подрядная, инжиниринговая и техническая системы |
| mil., avia. | control system engineering | техника управляющих систем |
| mil. | control systems engineering | технические средства систем управления |
| robot. | control systems engineering | проектирование систем управления |
| robot. | control systems engineering | системный анализ задач или устройств управления |
| progr. | control systems engineering | инженерия систем управления (ssn) |
| polym. | control systems engineering | техника систем управления |
| mil. | control systems engineering | инженерно-техническая разработка систем управления |
| mil. | data system engineering group | группа инженерно-технических разработок информационных систем |
| progr. | data systems engineering | инженерия информационных систем (ssn) |
| tech. | data systems engineering | проектирование информационных систем |
| mil. | data systems engineering | инженерно-техническая разработки информационных систем |
| tech. | data systems engineering group | группа проектирования информационных систем |
| mil. | Defense Communications Agency Systems Engineering Facility | центр технической разработки систем управления связи МО |
| tech. | Defense Communications Agency Systems Engineering Facility | Центр технической разработки систем управления связи министерства обороны |
| mil., avia. | defense communications agency systems engineering facility | центр системотехники управления связи министерства обороны |
| mil., avia., USA | Defense Improved Management Engineering System | усовершенствованная административно-техническая система министерства обороны |
| mil. | Defense improved management engineering system | усовершенствованная система организации производства МО |
| tech. | defense integrated management engineering system | комплексная система военно-технического управления |
| mil., avia., USA | Defense Integrated Management Engineering System | комплексная административно-техническая система министерства обороны |
| mil. | Defense Integrated Management Engineering System | комплексная система технологического контроля МО |
| ed. | Degree of Bachelor of Science in Industrial and Systems Engineering | бакалавр наук в области индустриальной и системной инженерии (Johnny Bravo) |
| astronaut. | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Strategic and Space Systems | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по стратегическим и космическим системам оружия |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Electronics and Information Systems | заместитель начальника управления НИОКР МО по электронным и информационным системам |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Strategic and Space Systems | заместитель начальника управления НИОКР МО по стратегическим и космическим системам оружия |
| product. | designing of engineering systems | проектирование инженерных систем (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | development engineering management system | система управления техническими разработками |
| tech. | development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технического управления |
| mil. | development of improved management engineering systems | разработка усовершенствованных систем технологического контроля |
| mil., avia., USA | development of integrated management engineering system | разработка административно-технической системы министерства обороны |
| tech. | development of integrated management engineering systems | разработка комплексных систем технического управления |
| mil., WMD | director of test systems engineering and evaluation | начальник отдела проектирования и оценки испытательных систем |
| mil., avia. | directorate of engineering, aeronautical systems | отдел авиационных систем технического управления |
| tech. | Directorate of Engineering Electronic Systems | Отдел электронных систем технического управления |
| mil., avia. | Directorate of Engineering, Electronic Systems | отдел электронных систем технического управления |
| tech. | Directorate of System Engineering | Управление по опытно-конструкторским разработкам систем |
| mil. | Directorate of Systems Engineering | управление инженерно-технических разработок систем оружия и военной техники |
| mil., avia. | directorate of systems engineering | управление системотехники |
| progr. | discovered principles of systems engineering | разработанные принципы инженерии систем (ssn) |
| tech. | disk-oriented engineering system | автоматизированная система проектирования с дисковой памятью |
| el. | display system engineering | техника систем визуальной индикации |
| IT | display system engineering | техника систем отображения (ssn) |
| IT | display system engineering | техника систем отображения визуальной информации (ssn) |
| IT | display system engineering | техника систем индикации (ssn) |
| el. | display system engineering | техника систем визуального воспроизведения |
| progr. | distributed systems engineering | проектирование распределённых систем (ssn) |
| progr. | distributed systems engineering | инженерия распределённых систем (ssn) |
| electr.eng. | electrical engineering system | электротехническая система (igisheva) |
| gen. | electrical power systems engineering | электроэнергетика (Johnny Bravo) |
| astronaut. | electronic engineering and instrumentation systems division | отдел электронной техники и приборно-измерительных систем |
| mil., avia. | electronic system engineering group | техническая группа по электронным системам |
| mil. | Electronic Systems Engineering and Installation Agency | управление по инженерно-технической разработке и установке электронных систем |
| progr. | embedded system engineering | проектирование встроенных систем (ssn) |
| progr. | embedded system reverse engineering | ОПВС (ssn) |
| progr. | embedded system reverse engineering | обратное проектирование встроенных систем (ssn) |
| PSP | Enabling Systems Engineering | Реализация системной инженерии (Shmelev Alex) |
| therm.eng. | energy systems engineering | техника энергетических систем |
| gas.proc. | engineer a system | проектировать систему |
| electr.eng. | engineer a system | разработать систему (yevsey) |
| mech. | engineered flexible manufacturing system | заказная ГПС |
| energ.ind. | engineering and administrative acquisition system | система сбора технической и управленческой информации |
| tech. | engineering and administrative data acquisition system | система сбора технической и управленческой информации |
| tech. | engineering and administrative data system | система технической и управленческой информации |
| tech. | engineering automated system | система автоматизированного проектирования |
| tech. | engineering automatic system for solving equations | САПР для решения уравнений |
| mil., avia. | engineering automatic system for solving equations | автоматическая система решения уравнений в технических расчётах |
| mil., avia. | engineering change proposal system | порядок внесения предложений о технических изменениях |
| tech. | engineering change proposal system | система внесения предложений о технических изменениях |
| mil. | engineering change proposal system | система разработки предложений о внесении технических изменений |
| geophys. | engineering communications system | система технологической связи (feyana) |
| tech. | engineering control system | система технического контроля |
| nautic. | engineering control system | система управления энергетической установкой |
| tech. | engineering data and information system | система технических данных и информации |
| mil. | engineering data bank system | система создания банка технических данных |
| mil., avia. | engineering data information system | информационная система технических данных |
| oil.proc. | Engineering Data Management System | СУпрИД (Система управления инженерными данными earlgrey038) |
| astronaut. | engineering data management system | система обработки инженерно-технических данных |
| oil | engineering data management system | система организации технических данных |
| oil | engineering data management system | система организации тех. данных |
| tech. | engineering data management system | система управления техническими данными |
| tech. | engineering data micro reproduction system | система микрорепродуцирования технических данных |
| mil. | engineering data microreproduction system | система микрорепродуцирования технических данных |
| mil., avia. | engineering data retrieval system | система поиска и выдачи технической информации |
| tech. | engineering data retrieval system | система поиска технических данных |
| mil. | engineering data retrieval system | система поиска технической информации |
| mil., avia. | engineering data system | система обработки технических данных |
| tech. | engineering data system | система технической информации |
| mil. | engineering data system | система сбора и обработки технической информации |
| IT | engineering data-base management system | система управления базами данных САПР |
| mil., avia. | engineering date bank system | система банка инженерных данных |
| mil., avia. | engineering date bank system | система банка технических данных |
| house. | engineering design management system | система управления техническими проектами |
| el. | engineering design system | автоматизированная система инженерного проектирования |
| tech. | engineering design system | система технического проектирования |
| mil. | engineering development system integration laboratory | лаборатория комплексирования систем технических разработок |
| energ.ind. | engineering distribution system functional inspection | технический осмотр функционального состояния системы распределения (напр., тепла, электроэнергии, воды, газа и др.) |
| comp., net. | engineering document image transmission system | система передачи изображений технических документов |
| O&G | Engineering Document Management System | Система управления электронными документами (электронным документооборотом; Agip KCO Кашаган DmitriySikvarov) |
| mil., avia. | engineering documentation management system | система управления технической документацией |
| tech. | engineering drawing micro reproduction system | система микрорепродуцирования технических чертежей |
| tech. | Engineering equipment dispatching system | СДИО (Система Диспетчеризации Инженерного Оборудования Margootje) |
| O&G, sakh. | engineering equipment, networks and systems | инженерное оборудование, сети и системы |
| O&G, sakh. | engineering equipment, utilities, and systems | инженерное оборудование, сети и системы |
| mil., avia. | engineering information system | система технической информации |
| tech. | engineering information transmission system | система передачи технической информации (CEEFAX) |
| tech. | engineering installation management system | система управления техническим монтажом |
| mil. | engineering management information system | управленческая информационная система инженерного обеспечения |
| polygr. | engineering microfilm system | система микрофильмирования инженерно-технической документации |
| product. | engineering of utility systems | проектирование инженерных систем (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | engineering operating system | техническая операционная система |
| telecom. | engineering orderwire system | система служебной связи (oleg.vigodsky) |
| automat. | Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems | Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам (сокр. ERC-RMS ssn) |
| tech. | engineering safeguard system | система охраны, оснащённая техническими средствами |
| energ.ind. | engineering safeguards system | технические средства безопасности |
| progr. | engineering structure of the system | техническая структура системы (структура системы, элементами которой являются технические элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| construct. | Engineering Structures Monitoring System | СМИК (VladimirB) |
| progr. | engineering support system | система поддержки разработки (ssn) |
| progr. | engineering support systems | системы поддержки разработки (ssn) |
| econ. | engineering system | техническая система |
| construct. | engineering system | инженерная система |
| aerohydr. | engineering system of units | техническая система единиц |
| math. | engineering system of units | техническая система единиц (измерения) |
| progr. | engineering system structure | техническая структура системы (структура системы, элементами которой являются технические элементы ssn) |
| energ.ind. | engineering systems | технические системы (ssn) |
| energ.ind. | engineering systems ecology | экология инженерных систем |
| energ.ind. | engineering systems for device configuration | технические системы для конфигурирования устройств (ssn) |
| O&G | Система мониторинга инженерных систем Engineering Systems Monitoring | СМИС (Kugelblitz) |
| mil., avia. | engineering tactical system | инженерно-тактическая система |
| mil. | engineering tactical system | инженерная войсковая система |
| mil. | engineering-installation management system | система руководства инженерно-технической разработкой и установкой (оборудования) |
| mil. | engineering/operations – information management system | информационно-управляющая система по техническим и оперативным вопросам |
| metrol. | engineering's system of units | британская система с основными единицами: фут, секунда, слаг |
| astronaut. | English engineering system of units | британская система единиц |
| astronaut. | Federal Certification System of Space Engineering | ФСС КТ (федеральная система сертификации космической техники oshkindt) |
| avia. | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | general engineering system | универсальная система инженерно-технического проектирования |
| mil., avia. | ground engineering system | наземная техническая система |
| mil. | Ground Vehicle Systems Engineering and Technology | разработка и технология для систем наземных транспортных средств (qwarty) |
| mil. | Ground Vehicle Systems Engineering and Technology Symposium | симпозиум по проектированию и технологиям систем наземных транспортных средств (qwarty) |
| O&G, sakh. | HSE management system implementation during phase 2 engineering | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 |
| mil. | human engineering systems simulator | программа моделирования систем с учётом эргономических факторов |
| energ.ind. | information exchange with engineering systems for device configuration | обмен информацией с техническими системами для конфигурирования устройств (ssn) |
| mil. | infrared systems engineering | проектирование ИК систем |
| el. | Integrated Civil Engineering System | Объединённая информационная система для специалистов по гражданскому строительству |
| tech. | integrated civil engineering system | комплексная система гражданского строительства |
| dril. | Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS (MichaelBurov) |
| dril. | Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам (MichaelBurov) |
| mil. | integrated system safety engineering plan | комплексный план технического обеспечения безопасности системы |
| gen. | International Cooperation on Marine Engineering Systems | Международная организация по сотрудничеству в области морских технических систем |
| proj.manag. | International Council on Systems Engineering | Международный совет по системной инженерии (Ardath) |
| IT | Internet Engineering Systems Group | Группа системных инженеров сети Internet |
| IT | Internet Engineering Systems Group | Группа системных инженеров сети Интернет |
| comp., net. | Internet Engineering Systems Group | Группа системных инженеров сети |
| transp. | IVHS Program Management and Systems Engineering Division | Отдел управления программой интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" и системотехники (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | joint engineering data management information control system | единая информационно-поисковая система для предоставления технических данных |
| mil., avia. | joint system engineering team | объединённая трупа по проектированию системы |
| mil., WMD | joint systems engineering team | объединённая группа по системотехнике |
| mil., avia. | maintenance engineering analysis data system | система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте |
| mil. | maintenance engineering analysis data system | система учёта данных анализа эксплуатационно-технического обеспечения |
| mil., avia. | maintenance engineering analysis records system | система регистрации эксплуатационных параметров с целью последующего анализа |
| mil., avia. | maintenance engineering data storage and retrieval system | информационно-поисковая система для базы данных по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil. | maintenance engineering data storage and retrieval system | система хранения и поиска данных по эксплуатационно-техническому обеспечению |
| mil., avia. | maintenance engineering digital data system | цифровая система данных для проектирования средств технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance engineering management information system | управленческая информационная система по эксплуатационно-техническому обеспечению |
| mil., avia. | marine systems engineering laboratory | лаборатория разработки морских систем |
| mil., avia. | materials engineering for affordable new systems | технология материалов для перспективных систем |
| astronaut. | metric engineering system of units | система технических метрических единиц |
| astronaut. | metric engineering system of units | метрическая система единиц |
| softw. | model-based systems engineering | моделеориентированный подход (translator911) |
| PSP | Model-Based Systems Engineering | модельноориентированная системная инженерия (Shmelev Alex) |
| progr. | model-based systems engineering | системное проектирование, основанное на модели (ssn) |
| PSP | Model-Based Systems Engineering Practitioners | Инженеры-практики, занимающиеся модельноориентированной системной инженерией (Shmelev Alex) |
| nano | molecular systems engineering | конструирование молекулярных систем (проектирование, анализ и создание из молекулярных частей систем, предназначенных для выполнения полезной задачи ssn) |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| PSP | National Defense Industrial Association Modeling and Simulation Committee of the Systems Engineering Division | Комитет Моделирования Промышленного Объединения по Национальной Обороне Отдела Системной Инженерии (Shmelev Alex) |
| mil. | Naval Air Development Center – System Analysis and Engineering Department | отдел системного анализа и инженерно-технических разработок НИЦ авиации ВМС |
| mil., avia. | Naval Air Development Center – system analysis and engineering department | отдел системного анализа и инженернотехнических разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Development Center - system analysis and engineering department | отдел системного анализа и инженернотехнических разработок научно-исследовательского центра авиации военно-морских сил |
| mil. | Naval Electronic Systems Engineering Activity | инженерно-технический центр разработки электронных систем ВМС |
| tech. | Naval Electronics Systems Command Engineering Center | технический центр командования по разработке электронных систем ВМФ |
| tech. | naval electronics systems engineering center | центр инженерного обеспечения электронных систем ВМФ |
| mil., avia. | naval ship missile systems engineering station | техническая станция корабельных ракетных систем военно-морских сил |
| mil. | Naval Surface Warfare Center Ship Systems Engineering Station | Техническая станция корабельных систем Научно-исследовательского центра проблем надводной войны ВМС (США Alex_Odeychuk) |
| mil. | Naval Underwater Systems Engineering Center | инженерно-технический центр подводных систем ВМС |
| mil. | Naval Underwater Weapons System Engineering Center | инженерно-технический центр подводных СО ВМС |
| mil., avia. | Navy Electronic Systems Engineering Activity | центр разработки электронных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Electronic Systems Engineering Activity Detachment | подразделение центра разработки электронных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy ship missile systems engineering station | станция технического обслуживания и проверки корабельных ракетных комплексов военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy surface missile systems engineering station | научно-исследовательский центр корабельных зенитных ракетных комплексов военно-морских сил |
| mil., avia. | NMD system engineering notebook | техническая записка по системе национальной противоракетной обороны |
| tech. | nuclear engineering power system & human factors | ядерно-техническая энергосистема и человеческий фактор |
| energ.ind. | nuclear engineering power system&human factor | ядерные энергоустановки и человеческий фактор |
| progr. | Operating system design is more of an engineering project than an exact science | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку (ssn) |
| progr. | operations system engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations system engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations systems engineering guide | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| progr. | operations systems engineering manual | руководство по проектированию системы эксплуатации (ssn) |
| telecom. | operative-engineering communication system | система оперативно-технологической связи |
| electr.eng. | power systems engineering | электроэнергетика (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| progr. | principles of system engineering | принципы системного проектирования (ssn) |
| progr. | principles of system engineering | принципы системной инженерии (ssn) |
| progr. | process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| PSP | Processes for Engineering a System | Процессы системной инженерии (Shmelev Alex) |
| softw. | product lifecycle and engineering data management system | система управления инженерными данными и жизненным циклом изделия (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | program and system engineering | группа программо- и системотехники (group) |
| automat. | project engineering and graphics system | система проектирования и графических изображений |
| O&G, sakh. | project engineering numbering system | система присвоения идентификационных номеров проектно-конструкторской документации (PENS) |
| O&G, sahk.r. | project engineering system | система проектно-конструкторских работ |
| mil., WMD | project manager for systems engineering | руководитель проекта, ответственный за системотехнику |
| law | Radio Engineering and Information Systems | Радиотехнические и Информационные Системы (Konstantin 1966) |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| mil., avia. | reference engineering data automated retrieval system | информационно-поисковая система для инженерно-технической документации |
| progr. | requirements allocation in systems engineering | размещение требований в системной инженерии (ssn) |
| progr. | requirements engineering experience with other systems | опыт создания требований для других систем (ssn) |
| progr. | Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements | Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования (ssn) |
| mil. | research and engineering system integration group | группа интеграции НИР и системы технического обеспечения |
| mil. | Research, Engineering and Systems assistant secretary of the Navy | помощник министра ВМС по НИОКР и системам вооружений |
| tech. | safety system engineering inspection | инженерная инспекция систем безопасности |
| construct. | sanitary-engineering system | санитарно-техническая система |
| construct. | sanitary engineering systems | санитарно-технические системы |
| progr. | single-system engineering methods | методы разработки одиночных систем (ssn) |
| dril. | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS (MichaelBurov) |
| dril. | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам (MichaelBurov) |
| dat.proc. | software engineering for big data systems | программная инженерия систем обработки больших данных (Software engineering for big data systems is complex and faces challenges including pervasive distribution, write-heavy workloads, variable request loads, computation-intensive analytics, and high availability.  computer.org Alex_Odeychuk) |
| ed. | Software engineering for computers and computer-based systems | Программное обеспечение Вычислительной техники и Автоматизированных систем (colombine) |
| progr. | Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| softw., ed. | software system engineering | инженерия программных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software system engineering | системная инженерия ПО (ssn) |
| progr. | software system engineering | системная инженерия программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| astronaut. | Space Systems Engineering branch | отдел проектно-конструкторских разработок космических систем |
| astronaut. | space-system engineering | техника космических систем |
| astronaut. | space-system engineering | космическая техника |
| progr. | special case of system engineering | специфичный случай системной инженерии (ssn) |
| tech. | state scientific and engineering center of control systems and emergency response | государственный научно-инженерный центр систем управления и аварийного реагирования |
| el. | structural engineering system solver | язык программирования STRESS |
| el. | structural engineering system solver | проблемно-ориентированный язык для решения задач строительной техники |
| tech. | structural engineering system solver | решающее устройство системы проектирования конструкций |
| energ.ind. | structural engineering system solver | устройство для решения задач при проектировании технических систем |
| math. | such systems are common in many fields of engineering | во многих областях инженерного дела |
| math. | such systems are common in many fields of engineering | такие системы весьма распространены в инженерных приложениях |
| math. | such systems are common in many fields of engineering | подобные системы являются весьма общими во многих инженерных областях |
| progr. | system and software engineering | системная и программная инженерия (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| mil. | system effectiveness engineering section | секция технических средств оценки эффективности системы |
| tech. | system engineering | проектирование систем |
| progr. | system engineering | разработка системы (ssn) |
| progr. | system engineering | создание системы (ssn) |
| progr. | system engineering | инженерия систем (ssn) |
| Makarov. | system engineering | системное проектирование больших систем |
| automat. | system engineering | системная разработка |
| automat. | system engineering | системное проектирование |
| progr. | system engineering | технические характеристики системы (детальные характеристики отношений между управляющим программным обеспечением и механической системой ssn) |
| IT | system engineering | техника системного анализа |
| GOST. | system engineering | системная инженерия (AlexanderGerasimov) |
| IT | system engineering | проектирование больших систем |
| astronaut. | system engineering | комплексная техника систем |
| astronaut. | system engineering | системное планирование |
| mil., WMD | system engineering | техническое управление системой |
| IT | system engineering | техника разработки систем |
| telecom. | system engineering | параметры системы (oleg.vigodsky) |
| automat. | system engineering | расчёт систем (автоматического управления) |
| nautic. | system engineering | техника разработки комплексных систем |
| avia. | system engineering | разработка систем |
| mil. | system engineering analysis | оценка системного проектирования |
| astronaut. | system engineering and integration | система проектирования и интеграции |
| mil. | system engineering and integration | системное проектирование и комплексирование |
| mil., avia. | system engineering data base | база данных для системного анализа |
| mil. | system engineering facility | центр технической разработки систем (оружия) |
| progr. | system engineering functions | функции системной инженерии (ssn) |
| progr. | system engineering functions correlated to software system engineering | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| progr. | system engineering functions correlated to SwSE | функции системной инженерии, коррелирующие с системной инженерией ПО (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| mil. | system engineering management plan | план контроля технической разработки системы оружия |
| mil., avia. | system engineering management process | процесс технического руководства разработкой системы |
| progr. | system engineering principles | принципы системного проектирования (ssn) |
| progr. | system engineering principles | принципы системной инженерии (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс системной разработки (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс создания систем (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс системной инженерии (ssn) |
| progr. | system engineering process | процесс создания системы (ssn) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| progr. | System engineering provides the tools this technical management task requires | Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn) |
| mil. | system engineering technical assistance | техническая помощь в разработке систем оружия |
| energ.ind. | system engineering test | технические испытания системы |
| construct. | system of engineering communication networks and services | сеть инженерных коммуникаций |
| mil., WMD | system safety engineering | техника безопасности (инженерная дисциплина; её предмет: применение научных и инженерных принципов, критериев и методов для определения и исключения или снижения риска, связанного с опасностями) |
| energ.ind. | system safety engineering | техническое обеспечение безопасности (ядерного реактора) |
| qual.cont. | system safety engineering | разработка методов обеспечения надёжности системы |
| oil | system safety engineering | техническое обеспечение безопасности системы |
| mil., WMD | system safety engineering | техника безопасности системы |
| mil. | system safety engineering | технические средства обеспечение безопасности системы |
| gen. | system safety engineering | обеспечение безопасности системы (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | system safety engineering plan | план техники безопасности системы |
| tech. | system safety engineering plan | план технического обеспечения безопасности систем |
| energ.ind. | system safety engineering plan | план технического обеспечения безопасности системы |
| mil. | system support engineering | технические средства обеспечения эксплуатации системы |
| nano | system-level engineering | техника системного анализа |
| nano | system-level engineering | системотехника |
| mil. | systems analysis and engineering development | системный анализ и техническая разработка |
| progr. | systems and software engineering | системная и программная инженерия (ssn) |
| Gruzovik, tech. | systems engineering | системное планирование |
| nautic. | systems engineering | системный метод разработки (оружия и техники) |
| nautic. | systems engineering | техника разработки комплексных систем |
| progr. | systems engineering | инженерия систем (ssn) |
| tech. | systems engineering | системное конструирование |
| telecom. | systems engineering | системный инжиниринг |
| automat. | systems engineering | системная разработка |
| tech. | systems engineering | системный метод разработки |
| media. | systems engineering | разработка комплексных систем |
| comp. | systems engineering | проектирование систем |
| IT | systems engineering | проектирование больших систем |
| IT | systems engineering | системное проектирование |
| gen. | systems engineering | системное планирование |
| IT | systems engineering | проектирование больших систем |
| avia., med. | systems engineering | разработка систем |
| IT | systems engineering | техника системного анализа |
| progr. | systems engineering | системная инженерия (ssn) |
| el. | systems engineering | системотехника |
| gen. | systems engineering | системный подход к проектированию (The design of a complex interrelation of many elements (a system) to maximize an agreed-upon measure of system performance, taking into consideration all of the elements related in any way to the system, including utilization of worker power as well as the characteristics of each of the system's components. Also known as system engineering. MHST Alexander Demidov) |
| mil. | systems engineering and management operations | системное проектирование и меры контроля |
| astronaut. | Systems Engineering and Operations directorate | управление проектно-конструкторских разработок и эксплуатации систем (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| mil. | systems engineering and technical assistance | системное проектирование и техническая помощь |
| mil., avia. | systems engineering and technical direction | системотехника и техническое руководство |
| mil. | systems engineering and technical direction | системное проектирование и техническое руководство |
| mil. | systems engineering and technical support | системное проектирование и техническое обеспечение |
| mil., avia. | systems engineering application for quick evaluation of shipboard technologies | применение системотехники для быстрой оценки корабельных технологий |
| mining. | systems engineering approach | системно-технологический подход (soa.iya) |
| astronaut. | systems engineering avionics facility | средства систем радиоэлектронного бортового оборудования |
| automat. | systems engineering costs | затраты на проектирование систем |
| astronaut. | Systems Engineering division | отделение проектно-конструкторских разработок систем |
| progr. | systems engineering effort | деятельность в области системного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | systems engineering effort | деятельность по проектированию систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | systems engineering evaluation and research | техническая разработка и оценка системотехнических решений |
| mil. | systems engineering facility | центр системного проектирования |
| mil., avia. | systems engineering for autonomous systems | системотехника автономных систем |
| mil. | systems engineering ground rule | основное правило системного проектирования |
| mil., avia. | systems engineering group | группа инженерно-технического обеспечения систем |
| tech. | systems engineering group | инженерно-техническая группа по разработке систем |
| mil. | systems engineering group | группа системного проектирования |
| mil. | systems engineering implementation plan | план проведения системного проектирования |
| mil., avia. | Systems Engineering Innovation Center | инновационный центр по системотехнике |
| mil., avia. | Systems Engineering Laboratories | фирма "Системз энджиниринг лэборатриз" |
| mil. | systems engineering management | контроль системного проектирования |
| mil. | systems engineering management plan | план контроля системного проектирования |
| mil. | systems engineering management standard | нормативы контроля системного проектирования |
| mil. | systems engineering notice | уведомление о системном проектировании |
| progr. | systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| progr. | systems engineering of software systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| progr. | systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих ПО (ssn) |
| progr. | systems engineering of software-intensive systems | инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение (ssn) |
| mil., WMD | systems engineering office | институт системотехники |
| mil. | systems engineering process | процесс системного проектирования |
| PSP | Systems Engineering Project | проектирование системной инженерии (Shmelev Alex) |
| mil. | systems engineering release order | распоряжение на проведение системного проектирования |
| mil. | systems engineering review board | комиссия по контролю системного проектирования |
| mil., WMD | systems engineering technical assistance | техническое содействие по проектированию систем |
| mil. | systems engineering tests | испытания в ходе системного проектирования |
| mil. | tactical air forces systems engineering group | группа системного проектирования средств ТА |
| mil. | target engineering management information system | управленческая информационная система обеспечения технической разработки мишеней |
| tech. | targets engineering management information system | информационно-управляющая система по проектированию мишеней |
| avia. | task system engineering | разработка систем для выполнения операторских задач |
| avia. | task system engineering | проектирование систем для выполнения операторских задач |
| tech. | telephone office planning and engineering system | система планирования и технических разработок телефонных станций |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| progr. | the discovered principles of systems engineering are formalized in mathematical models | Разработанные принципы инженерии систем формализованы в математических моделях (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering | Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| PSP | the International Council of Systems Engineering | Международный Совет по Системной Инженерии |
| progr. | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| energ.ind. | training and engineering support system | система стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | training and engineering support system | система организации стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| nautic. | underwater weapons systems engineering center | технический центр систем подводного оружия |
| GOST. | unified system of engineering drawings | единая система конструкторских документов (igisheva) |
| GOST. | unified system of engineering drawings | единая система конструкторской документации (igisheva) |
| construct. | unified system of engineering drawings | ЕСКД (Единая система конструкторской документации Briciola25) |
| mil., avia. | United States Navy Ship Missile System Engineering Station | техническая станция военно-морских сил США по корабельным ракетным комплексам |
| electr.eng. | water demand for deluge system will be advised later after detailed engineering | количество воды, требующееся для системы тушения разбрызгиванием, будет сообщено позднее после детального проектирования |
| mil. | weapon control systems engineering | инженерно-техническое обеспечение систем управления оружием |
| mil. | weapon installation system engineering | инженерно-техническая разработка системы установки оружия |
| mil., avia. | weapon system engineering | инженерное обеспечение системы вооружения |
| mil. | weapon system engineering | инженерно-техническая разработка СО |
| mil. | weapon system engineering laboratory | инженерно-техническая лаборатория разработки СО |
| mil., avia. | weapon system engineering laboratory | инженерно-техническая лаборатория разработки системы оружия |
| mil., avia. | weapon system engineering service | инженерно-техническое обеспечение системы оружия |
| mil. | weapon system engineering service | инженерно-техническое обеспечение СО |
| mil. | weapon system value engineering | ценностно-функциональный анализ систем вооружения |
| mil., avia. | weapons installation systems engineering | инженерно-техническое обеспечение систем вооружения |
| mil. | WWMCCS Systems Engineering Organization | организация по системному проектированию глобальной военной системы руководства и управления |
