| Subject | English | Russian |
| econ. | Engineering Goods | продукция машиностроения (karpov_hse) |
| econ. | engineering goods | машиностроительные товары (Alex_Odeychuk) |
| construct. | engineering goods | технические товары |
| econ. | engineering-and-electrical goods | машиностроительные и электротехнические товары |
| brit. | engineering-and-electrical goods | общее машиностроение и электротехническая промышленность |
| progr. | good degree of engineering rigor | хорошая степень технической строгости (ssn) |
| construct. | Good Engineering and Construction Practices | Международные рекомендованные нормы проектирования и строительства (GECP Zamatewski) |
| gen. | Good Engineering Judgment | обоснованное техническое заключение (felog) |
| qual.cont. | good engineering practice | надлежащая инженерная практика (Перевод верен (этот термин из контроля качества и валидации, по аналогии: Good manufacturing practice, Good laboratory practice, которые переводятся как Надлежащая практика производства, Надлежащая лабораторная практика etc. [Комментарий dvkazakov: В русском языке слово "практика" означает деятельность. В английском речь идёт о методах проектирования.] BestTranslations) |
| O&G | good engineering practice | эффективная инженерная практика (Kassidy) |
| el. | good engineering practice | хорошая техническая практика |
| labor.org. | good engineering practice | надлежащая инженерно-техническая практика (igisheva) |
| therm.eng. | good engineering practice | передовая общепринятая инженерная практика ("надлежащая практика" читается, на мой взгляд, странновато. Более понятно было бы "передовая" или "общепринятая""" Мирослав9999) |
| progr. | good software engineering | разработка хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering | разработка хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering | проектирование хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering | проектирование хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering | проектирование хороших программ (ssn) |
| progr. | good software engineering | разработка хороших программ (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика проектирования хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | методы проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | методы проектирования хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | методы разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | методы разработки хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика разработки хороших программ (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | хорошая практика разработки ПО (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | практика разработки хорошего ПО (ssn) |
| progr. | good software engineering practice | хорошая практика разработки программного обеспечения (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| law | shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices | проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ (triumfov) |
