| English | Russian |
| average headcount by employment type, people | среднесписочная численность персонала по форме занятости, человек (MichaelBurov) |
| by employment type | по виду занятости (MichaelBurov) |
| by employment type | по форме занятости (MichaelBurov) |
| change his place of employment | сменить место работы (from ... – c ... | to ... – на ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| employment based green card | статус постоянного жителя, полученный на основе действий заинтересованного работодателя (Метран) |
| employment business | фирма по предоставлению персонала (понятие из инструкции 2003 г., во исполнение закона от 1973 г. Employment Agencies Act 1973, подраздел 13(3): (3) For the purposes of this Act "employment business" means the business (whether or not carried on with a view to profit and whether or not carried on in conjunction with any other business) of supplying persons in the employment of the person carrying on the business, to act for, and under the control of, other persons in any capacity Farrukh2012) |
| employment center | центр занятости населения (MichaelBurov) |
| employment centre | центр трудоустройства (MichaelBurov) |
| employment centre | центр занятости (MichaelBurov) |
| employment chronology | опыт работы (igisheva) |
| employment legislation | трудовое законодательство (UK andrew_egroups) |
| employment offer | job offer-предложение о работе в письменной форме (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника Trident) |
| employment offer | предложение о трудоустройстве (Alex_Odeychuk) |
| employment offer | предложение о работе в письменной форме (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника тж. см. job offer Trident) |
| employment practices | практика найма (sledopyt) |
| find formal employment | найти работу с официальным оформлением (CNN Alex_Odeychuk) |
| generate employment | создавать дополнительные рабочие места |
| generate employment | создавать новые рабочие места |
| high-quality employment | устройство на высокооплачиваемую работу (I see so much funding going into education, but often without links to employment outcomes. Access to high-quality employment enables a dignified life and a path to upward mobility. stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| in the employment sector | на предприятии (Alex_Odeychuk) |
| length of employment | трудовой стаж (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| neighborhood employment | работа рядом с домом (igisheva) |
| neighbourhood employment | работа рядом с домом (igisheva) |
| official employment | официальное оформление (трудовых отношений Alex_Odeychuk) |
| outplacement employment help | содействие увольняемым в трудоустройстве на новом месте работы (Alex_Odeychuk) |
| pre-employment requirements | требования к приёму на работу (andrew_egroups) |
| quarterly census of employment and wages | ежеквартальная перепись занятости и заработной платы (программа Бюро статистики труда США Himera) |
| recommend ... be considered for further employment opportunities | рекомендовать для дальнейшей работы (Upon completion of the employee’s contract of employment, I recommend the employee be considered for further employment opportunities within the industry. ART Vancouver) |
| reference from the last place of employment | характеристика с последнего места работы (Soulbringer) |
| seek permanent employment | пытаться устроиться на постоянную работу (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| terminate one's employment | расторгнуть трудовой договор (ART Vancouver) |
| terminate one's employment | уволить с места работы (ART Vancouver) |
| terms of employment | режим труда (Darline) |
| transfer of employment | перевод в другую организацию (Anchovies) |
| voluntary termination of employment | увольнение по собственному желанию (YanYin) |
| with the possibility of further employment | с возможностью дальнейшего трудоустройства (Alex_Odeychuk) |
