| Subject | English | Russian |
| gen. | a sign of a change in the emotional temperature of an interaction | признак изменения эмоционального фона отношений (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | abstract-emotional | абстрактно-эмоциональный |
| Makarov. | act under emotional excitement | действовать под влиянием эмоционального возбуждения |
| law | act under the influence of extreme emotional disturbance | действовать в состоянии аффекта (NY Penal Code egorov) |
| gen. | an ability to portray character and emotional states | способность передавать образ и эмоциональное состояние (часть исполнительского мастерства актёра) |
| Makarov. | an emotional chute-the-chute | вихрь эмоций |
| Makarov. | an emotional chute-the-chute | буря переживаний |
| gen. | be emotional over | переживать (принимать близко к сердцу key2russia) |
| fig. | become very emotional | раскисать |
| fig. | become very emotional | раскиснуть |
| gen. | become very emotional | войти в раж |
| psychiat. | behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence | эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте (F90 – F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | cause emotional distress | нанести моральный ущерб (Anglophile) |
| biol. | conditioned emotional response | условно-рефлекторная эмоциональная реакция |
| med. | conditioned emotional response | ситуационная эмоциональная реакция |
| gen. | conditioned emotional response | приобретённая эмоциональная реакция |
| psychiat. | corrective emotional experience | корректирующее эмоциональное переживание |
| psychiat. | corrective emotional experience | корректирующий эмоциональный опыт |
| gen. | create a remarkable emotional atmosphere | создавать особенную эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | create a remarkable emotional atmosphere | создавать особую эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotional abuse | психологическое насилие (Marie_D) |
| psychol. | emotional abuse | эмоциональное насилие (Marie_D) |
| gen. | emotional abuse | психологическое издевательство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotional abuse | моральное издевательство, унижение (Marina Lee) |
| ed. | emotional abuse of a child | терроризирование ребёнка |
| med. | emotional activity | эмоциональное возбуждение (jagr6880) |
| psychol. | emotional adaptation | эмоциональная адаптация |
| psychol. | emotional adjustment | эмоциональное приспособление |
| psychiat. | emotional-affective modulation | эмоционально-аффективная регуляция (Olga47) |
| psychol. | emotional age | возрастное развитие эмоций |
| avia. | emotional age | эмоциональный возраст |
| psychol. | emotional alienation | эмоциональное отчуждение (Alex_Odeychuk) |
| med. | emotional ambivalence | чувственная амбивалентность |
| med. | emotional amenorrhea | нервно-психическая аменорея |
| med. | emotional amenorrhea | психогенная аменорея |
| gen. | emotional and physical | морально фиЗическом (tfennell) |
| avia. | emotional anxiety | эмоциональная тревожность |
| adv. | emotional appeal | эмоциональный призыв |
| adv. | emotional appeal | эмоциональная притягательность |
| adv. | emotional appeal | эмоциональное обращение |
| adv. | emotional approach | эмоциональный подход |
| adv. | emotional approach | чувственный подход |
| med. | emotional arousal | эмоциональное возбуждение |
| med. | emotional arousal | эмоциональная активация |
| avia. | emotional arousal | эмоциогенный эраузл |
| avia. | emotional arousal | эмоциогенный стресс |
| psychol. | emotional attachment | эмоциональная привязанность (to ... – к ... Andrey Truhachev) |
| busin. | emotional attachment | эмоциональная привязанность |
| psychol. | emotional attitude | эмоциональное отношение |
| psychol. | emotional attitude | эмоциональная установка |
| gen. | emotional attuning | эмоциональная настройка (Maria Klavdieva) |
| ed. | emotional avoidance | эмоциональное избегание (BabaikaFromPechka) |
| psychol. | emotional baggage | эмоциональный багаж (совокупность убеждений, знаний и опыта, заставляющих человека мыслить определённым образом) |
| gen. | emotional baggage | эмоциональный багаж (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotional balance | эмоциональная уравновешенность |
| psychol. | emotional balance | эмоциональный баланс |
| psychol. | emotional bank account | эмоциональный банковский счёт (метафора, обозначающая уровень доверия, который был достигнут в отношениях между людьми Marie_D) |
| med. | emotional behavior | эмоциональное поведение |
| adv. | emotional behaviour | эмоциональное поведение |
| gen. | emotional blackmail | эмоциональный шантаж (igisheva) |
| avia. | emotional block | эмоциональная блокада (памяти или мышления) |
| psychol. | emotional blocking | эмоциональная блокада |
| psychol. | emotional bond | душевная близость |
| psychol. | emotional bond | психический контакт |
| psychol. | emotional bond | эмоциональная связь |
| psychol. | emotional breadth | эмотивность |
| gen. | emotional breakdown | эмоциональный срыв (Taras) |
| psychol. | emotional burden | эмоциональный груз (spanishru) |
| gen. | emotional burn-out | эмоциональное выгорание (I was in a toxic relationship at the time and put a lot of work stress on myself. Then, essentially, I had an emotional burn-out and was diagnosed with an anxiety and panic disorder – by TV presenter Anna Williamson Tamerlane) |
| psychol. | emotional burnout syndrome | синдром эмоционального выгорания (Dessinee au The) |
| med. | emotional burnout syndrome | СЭВ (синдром эмоционального выгорания Yakov F.) |
| psychol. | emotional burst | эмоциональными порывами (AndreyY) |
| psychol. | emotional capability | эмоциональность |
| avia. | emotional capability | эмоциональная возможность (человека) |
| avia. | emotional center | эмоциональный центр (мозга) |
| gen. | emotional chaos | эмоциональный хаос (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | emotional character | острый характер (of a debate; прений) |
| dipl. | emotional character of a debatable | острый ход прений |
| adv. | emotional charge | эмоциональный заряд |
| Makarov. | emotional charge of the drama | эмоциональный заряд этой драмы |
| Makarov. | emotional chute-the-chute | вихрь эмоций |
| Makarov. | emotional chute-the-chute | буря переживаний |
| psychol. | emotional climate | эмоциональный климат |
| psychol. | emotional cognition | эмоциональное познание (см. Фаликман М. В. Когнитивная наука в XXI веке: организм, социум, культура //Психологический журнал Международного университета природы, общества и человека "Дубна. – 2012. – №. 3. – С. 31-37. Min$draV) |
| gen. | emotional coloring | эмоциональная окраска (Ремедиос_П) |
| adv. | emotional commitment | эмоциональная приверженность |
| gen. | emotional commitment | эмоциональная привязанность (Taras) |
| AI. | emotional companion | эмоциональный компаньон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotional competence | эмоциональная компетентность (tania_mouse) |
| psychol. | emotional connection | эмоциональная привязанность (boobaloo) |
| psychol. | emotional connection | эмоциональная близость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotional connection | эмоциональная связь (Marie_D) |
| gen. | emotional connection | эмоциональная сопричастность (в некоторых контекстах – эмоциальное отношение, но не это не привязанность: While I can’t say that all of my students enjoyed the lectures, they did get a lot out of them and felt some sort of strong emotional connection – be that excitement, inspiration, annoyance or disagreement. Moonranger) |
| psychol. | emotional connotation | эмоциональный оттенок значения |
| gen. | emotional contagion | эмоциональное заражение (воздействие на человека путем передачи собственного эмоционального состояния YuliaO) |
| gen. | emotional content | пафос (художест. произведения) |
| psychol. | emotional control | эмоциональный контроль |
| avia. | emotional control | контроль над эмоциональным состоянием |
| psychol. | emotional coping | преодоление стресса на основе контроля эмоций (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotional coping mechanism | механизм преодоления стресса на основе контроля эмоций (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| adv. | emotional copy | эмоциональный текст |
| adv. | emotional copy | эмоционально-насыщенный текст |
| law | emotional crime | преступление под влиянием аффекта |
| psychol. | emotional crutch | эмоциональный костыль (Sage) |
| gen. | emotional damages | моральный вред (law.com Tanya Gesse) |
| gen. | emotional damages | компенсация морального вреда (max UK hits – АД) |
| gen. | emotional damages | компенсация морального вреда (max UK hits Alexander Demidov) |
| psychol. | emotional decompensation | аффект |
| psychol. | emotional decompensation | эмоциональный взрыв |
| psychiat. | emotional deprivation schema | схема утраты эмоций (Alex_Odeychuk) |
| avia. | emotional desintegration | эмоциональная дезинтеграция |
| psychol. | emotional detachment | неэмоциональность |
| ed. | emotional development | эмоциональное развитие |
| med. | emotional disease | эмоциональный всплеск (Игорь_2006) |
| med. | emotional disease | аффективные проявления (Игорь_2006) |
| avia. | emotional disequilibrium | эмоционально неуравновешенное состояние |
| avia. | emotional disequilibrium | эмоциональная неуравновешенность |
| psychol. | emotional disorder | эмоциональное нарушение |
| psychol. | emotional disorder | эмоциональное расстройство (любое состояние, при котором эмоциональные реакции являются неадекватными ситуации, в которой они возникают, более предпочтительным названием является "аффективное расстройство" Игорь_2006) |
| gen. | emotional disorder | нервное расстройство |
| psychiat. | emotional disorders with onset specific to childhood | эмоциональные расстройства, начало которых специфично для детского возраста (F93 Acruxia) |
| adv. | emotional disposition | эмоциональный настрой |
| psychol. | emotional disposition | эмоциональная диспозиция (Andrey Truhachev) |
| psychol. | emotional disposition | эмоциональность |
| adv. | emotional disposition | эмоциональная предрасположенность |
| psychol. | emotional disrepair | эмоциональное расстройство (Sergey_Ka) |
| gen. | emotional distress | моральный вред an increasingly popular basis for a claim of damages in lawsuits for injury due to the negligence or intentional acts of another. Originally damages for emotional distress were only awardable in conjunction with damages for actual physical harm. Recently courts in many states, including New York and California, have recognized a right to an award of money damages for emotional distress without physical injury or contact. In sexual harassment claims, emotional distress can be the major, or even only, harmful result. In most jurisdictions, emotional distress cannot be claimed for breach of contract or other business activity, but can be alleged in cases of libel and slander. Evidentiary problems include the fact that such distress is easily feigned or exaggerated, and professional testimony by a therapist or psychiatrist may be required to validate the existence and depth of the distress and place a dollar value upon it. (See: damages) Copyright © 1981-2005 by Gerald N. Hill and Kathleen T. Hill. (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | emotional distress | эмоциональное потрясение |
| sec.sys. | emotional distress | эмоциональное расстройство |
| gen. | emotional distress | моральные страдания (Severe mental and emotional suffering that results from another person’s conduct. ELD Alexander Demidov) |
| med. | emotional distress | эмоциональный дистресс |
| gen. | emotional distress | нравственные страдания (a highly unpleasant emotional reaction (as anguish, humiliation, or fury) which results from another's conduct and for which damages may be sought – called also emotional harm, mental anguish, mental distress, mental disturbance, mental suffering; see also outrage, zone of danger • Damages may be recoverable for emotional distress that is caused intentionally or negligently. Recovery for negligent infliction of emotional distress often requires that the plaintiff suffer a physical injury as well. MWDL Alexander Demidov) |
| gen. | emotional distress | психологические переживания (sva) |
| gen. | emotional distress damages | компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | emotional distress damages | компенсация за моральный ущерб (more UK hits Alexander Demidov) |
| avia. | emotional disturbance | нарушение эмоциональной сферы |
| law | emotional disturbance | нарушение эмоционального развития |
| psychiat. | emotional disturbance | эмоциональное расстройство |
| avia. | emotional disturbance | эмоциональное нарушение |
| psychol. | emotional disturbance | эмоциональное нарушение (расстройство) |
| psychol. | emotional disturbance | расстройство эмоциональной сферы |
| gen. | emotional disturbance | нервное расстройство |
| Makarov. | emotional disturbances | треволнения |
| busin. | emotional driver | побудительный мотив (translator911) |
| AI. | emotional dynamics of human-computer interaction | смена эмоций во время человеко-машинного взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotional eater | тот, кто "заедает стресс" (или другие негативные или неприятные эмоции; Chocolate is a popular comfort food. It is chosen by emotional eaters, since eating it can raise serotonin levels and help comfort eaters forget about emotional or other problems, low self-esteem or mildly depressed mood Lily Snape) |
| gen. | emotional eating | заедание эмоциональных проблем ('More) |
| gen. | emotional eating | "заедание" депрессии ('More) |
| psychol. | emotional eating | эмоциональное переедание (c) pardone 'More) |
| gen. | emotional eating | "заедание" депрессии (с) pardone 'More) |
| gen. | emotional eating | "заедание" эмоциональных проблем (желание что-нибудь съесть, чтобы "отпустило" 'More) |
| gen. | emotional eating | "заедание" стресса (желание что-нибудь съесть, чтобы "отпустило" 'More) |
| gen. | emotional education | воспитание чувств (olga6913) |
| AI. | emotional engine | машина формирования эмоций (у робота или другой интеллектуальной системы; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotional equity | часть души (dejure_az) |
| gen. | emotional eruption | эмоциональный взрыв (VLZ_58) |
| law | emotional excitement | эмоциональная возбудимость |
| biol. | emotional excitement | эмоциональное возбуждение |
| psychol. | emotional exhaustion | деперсонализация (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | emotional exhaustion | эмоциональное истощение (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | emotional exhaustion | эмоциональное изнеможение (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | emotional exhaustion | эмоциональное изнурение (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | emotional exhaustion | неврастения |
| psychol. | emotional expansiveness | эмоциональная экспансивность (несдержанность) |
| psychiat. | emotional expansiveness | эмоциональная несдержанность |
| gen. | emotional expenditure | эмоциональные затраты (HarryWharton&Co) |
| psychol. | emotional experience | эмоциональный опыт |
| Gruzovik | emotional experience | переживание |
| gen. | emotional explosion | эмоциональный взрыв (VLZ_58) |
| avia. | emotional expression | эмоциональное проявление |
| psychol. | emotional expression | внешнее проявление эмоций |
| avia. | emotional expression | выражение эмоции |
| gen. | emotional factor | эмоциональный атрибут (Alexander Demidov) |
| adv. | emotional factor | эмоциональный фактор |
| gen. | emotional factor | эмоциональная характеристика (Alexander Demidov) |
| med. | emotional fatigue | эмоциональная усталость (olga don) |
| psychol. | emotional fervor | эмоциональный запал (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | emotional flatness | эмоциональная подавленность (Olga47) |
| psychol. | emotional flattening | эмоциональное выравнивание |
| psychol. | Emotional freedom technique | Техника эмоциональной свободы (EFT; стимуляция определенных точек акупрессуры при концентрации внимания на аспекте проблемы k_liubartseva) |
| gen. | emotional friend | душевный друг (Borita) |
| gen. | emotional fulfillment | эмоциональное удовлетворение (Olga Fomicheva) |
| psychol. | emotional garbage | эмоциональный мусор (traductrice-russe.com) |
| psychol. | emotional generosity | отзывчивость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotional generosity | эмоциональная отзывчивость (Alex_Odeychuk) |
| med. | emotional glycosuria | эмоциональная глюкозурия |
| psychol. | emotional granularity | способность хорошо различать свои эмоции (whysa) |
| ed. | emotional handicap | эмоциональная заторможенность (bwap) |
| ed. | emotional handicap | эмоциональная неразвитость (не явл-ся мед.диагнозом bwap) |
| mus., obs. | emotional hardcore | эмокор (Moscow Cat) |
| psychol. | emotional health | эмоциональная стабильность (Alex_Odeychuk) |
| med. | emotional health | эмоциональное здоровье (olga don) |
| Игорь Миг | emotional heat | горячность |
| Игорь Миг | emotional heat | горячечность |
| Игорь Миг | emotional heat | запал |
| ling. | emotional hierarchy of words | эмоциональная иерархия слов (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | emotional hijacking | затмение, помрачение ума, запирание в мышлении (психологическое состояние, когда сильные чувства обуревают человека, вызывая неспособность собраться с мыслями (для публичного выступления и т.п.) Сергій Саржевський) |
| psychol. | emotional hijacking | эмоциональная агрессия (затмение, помрачнение ума лишь первая стадия этого явления.... далее : With respect to aggression, it can be said to be a sudden unleashing of rage towards another person Traktat Translation Agency) |
| med. | emotional hypertension | артериальная эмоциональная гипертензия |
| Gruzovik, psychiat. | emotional hypesthesia | чувствительная тупость |
| fig. | emotional hypesthesia | чувствительная тупость |
| med., inf. | emotional illness | психическое расстройство |
| med., psychiat. | emotional illness | аффективное расстройство |
| Makarov. | emotional imbalance | эмоциональная неустойчивость |
| psychol. | emotional imbalance | нарушение эмоционального равновесия (I. Havkin) |
| Makarov. | emotional imbalance | быстрая смена настроения |
| avia. | emotional immaturity | эмоциональная незрелость |
| avia. | emotional immaturity | эмоциональная инфантильность |
| adv. | emotional impact | эмоциональное воздействие |
| gen. | emotional impact | эмоциональное влияние |
| med. | emotional impairment | нарушение эмоциональных реакций (DoctorKto) |
| med. | emotional impairment | эмоциональное нарушение (wolferine) |
| avia. | emotional incongruity | эмоциональное расстройство |
| avia. | emotional incongruity | эмоциональное несоответствие |
| psychol. | emotional indifference | эмоциональное безразличие |
| law | emotional insanity | эмоциональное расстройство |
| avia. | emotional instability | эмоциональная неустойчивость |
| Makarov. | emotional instability | быстрая смена настроения |
| avia. | emotional instability | эмоциональная лабильность |
| ed. | emotional intelligence | эмоциональная интеллигентность |
| progr. | emotional intelligence | эмоциональное восприятие (тж. эмоциональный интеллект; умение понимать собственные эмоции и эмоции других людей и способность использовать эту информацию для достижения наилучших результатов, для управления эмоциями, для успешной индивидуальной или коллективной работы, для комбинирования когнитивных (cognitive knowledge) и эмоциональных (emotional knowledge) знаний ssn) |
| psychol. | emotional intelligence | эмоциональный интеллект (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotional intelligence | способность понимать эмоции (fayzee) |
| gen. | emotional intelligence | эмоциональная чуткость (Баян) |
| gen. | emotional intelligence leadership development program | программа развития эмоционального лидерства (ЛП Киев 4uzhoj) |
| psychol. | emotional intelligence quotient | коэффициент эмоционального интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotional intensity | эмоциональный накал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotional intensity | эмоциональность (VLZ_58) |
| psychiat. | emotional intensity disorder | эмоционально неустойчивое расстройство личности (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | emotional involvement | эмоциональная включённость |
| med. | emotional jaundice | эмоциональная желтуха |
| med. | emotional jaundice | психогенная желтуха |
| progr. | emotional knowledge | знание эмоций (ssn) |
| progr. | emotional knowledge | понимание эмоций (ssn) |
| progr. | emotional knowledge | эмоциональное знание (результат восприятия, анализа и понимания собственных эмоций и эмоций других людей ssn) |
| Makarov. | emotional lability | эмоциональная неустойчивость |
| avia. | emotional lability | эмоциональная лабильность |
| manag. | emotional labour | эмоциональный труд (демонстрация эмоций, соответствующих роли, профессии (обходительность официанта, демонстрация влюблённости эскорт-сервисом и т.д.) mizgertina) |
| ed. | emotional leadership | эмоциональное лидерство (Vadim Rouminsky) |
| gen. | emotional leave | отпуск по причине эмоционального потрясения (driven) |
| gen. | emotional leave | отгул по причине эмоционального потрясения (driven) |
| gen. | emotional life | эмоциональная жизнь (sankozh) |
| gen. | emotional lift | эмоциональный подъём (Александр_10) |
| gen. | emotional load | нервное напряжение (capricolya) |
| gen. | emotional load | эмоциональная нагрузка (capricolya) |
| adv. | emotional makeup | эмоциональный склад |
| psychol. | emotional make-up | эмоциональная организация (личности Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotional make-up | эмоциональный склад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotional make-up | эмоциональные особенности (личности Ремедиос_П) |
| st.exch. | emotional market | эмоциональный рынок (MichaelBurov) |
| avia. | emotional maturity | эмоциональная зрелость |
| avia. | emotional maturity standard | стандарт эмоциональной зрелости |
| avia. | emotional maturity standard | критерий эмоциональной зрелости |
| psychol. | emotional meaning | эмоциональное значение |
| psychol. | emotional memory | эмоциональная память |
| psychol. | emotional memory | эмоциональная память (способность вспомнить то или иное чувство для того, чтобы быть в состоянии снова его пережить; указанная способность требует постоянной тренировки // элемент системы Станиславского, изложенной в кн.: Станиславский К.С. Работа актёра над собой. – М., 1938) |
| gen. | emotional music | волнующая музыка |
| gen. | emotional need | эмоциональная потребность (Andy) |
| law | emotional neglect | бесчувственное отношение |
| psychol. | emotional neglect | пренебрежение со стороны значимых лиц (эмоциональное пренебрежение со стороны близких и партнеров по общению CopperKettle) |
| law | emotional neglect | безразличие |
| ed. | emotional neglecting of a child | эмоциональная запущенность ребёнка |
| psychol. | emotional numbing | эмоциональный ступор (Andrey Truhachev) |
| psychol. | emotional numbing | эмоциональное оцепенение (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | emotional numbness | эмоциональное оцепенение (Olga47) |
| med. | emotional oliguria | эмоциональная олигурия |
| psychol. | emotional orientation | эмоциональная ориентация |
| adv. | emotional outburst | всплеск эмоций |
| med. | emotional outburst | эмоциональная вспышка |
| fig. | emotional outburst | надрыв |
| gen. | emotional outburst | эмоциональному всплеску (anita_storm) |
| gen. | emotional outpouring | эмоциональный выброс (VLZ_58) |
| gen. | emotional outpouring | эмоциональный выплеск (VLZ_58) |
| gen. | emotional outpouring | крик души (Anglophile) |
| OHS | emotional overload | эмоциональные перегрузки (SAKHstasia) |
| psychol. | emotional overreaction | эмоциональная гиперреакция |
| avia. | emotional overtone | эмоциональная субъективная окраска (раздражителя) |
| avia. | emotional overtone | эмоциональный обертон |
| avia. | emotional pain | эмоциональное страдание |
| avia. | emotional pain | эмоциональное переживание |
| gen. | emotional pain | душевная боль (Pickman) |
| med. | emotional paralysis | эмоциональный паралич |
| psychol. | emotional pattern | эмоциональный паттерн |
| law | emotional person | эмоциональный человек |
| gen. | emotional poetry | волнующая поэзия |
| gen. | emotional poise | душевное равновесие (luboir) |
| gen. | emotional poise | эмоциональное равновесие (luboir) |
| med. | emotional poverty | обеднение эмоций (amatsyuk) |
| psychol. | emotional preference | эмоциональные предпочтения (В кого вы влюбляетесь? С кем предпочитаете поддерживать тесные личные отношения? financial-engineer) |
| adv. | emotional pressure | эмоциональное воздействие |
| psychol. | emotional processing | обработка эмоций (A.Rezvov) |
| psychol. | emotional punch | эмоциональная встряска (Alexander Matytsin) |
| gen. | emotional quotient test | тест на эмоциональный интеллект (EQ test Азери) |
| med. | emotional reaction | эмоциональная реакция |
| avia. | emotional reactivity | эмоциональная реактивность |
| gen. | emotional reasoning | эмоциональное мышление (grigoriy_m) |
| psychol. | emotional regulation | регуляция эмоций (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotional resilience | эмоциональная стойкость (Traktat Translation Agency) |
| psychol. | emotional resilience | эмоциональное сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotional resilience | эмоциональная устойчивость (Traktat Translation Agency) |
| adv. | emotional response | эмоциональный ответ |
| psychol. | emotional response | эмоциональный отклик (SergeiAstrashevsky) |
| avia. | emotional response | эмоциональная реакция |
| busin. | emotional response | эмоциональная вовлечённость |
| gen. | emotional response | эмоциональный порыв (Technical) |
| archit. | emotional response and perception of architecture | эмоциональные реакции и восприятие архитектуры (yevsey) |
| gen. | emotional robustness | эмоциональная устойчивость (Anglophile) |
| med. | emotional rollercoaster | эмоциональные качели (DoctorKto) |
| gen. | emotional security | чувство эмоциональной защищённости (Yulia.Manko) |
| law | emotional security | эмоциональная уравновешенность |
| psychiat. | emotional security | эмоциональная неозабоченность |
| gen. | emotional security | душевное спокойствие (Yulia.Manko) |
| gen. | emotional seesaw | эмоциональные качели (Ремедиос_П) |
| gen. | Emotional self-awareness | эмоциональное самосознание (Millie) |
| psychol. | emotional self-regulation | эмоциональная саморегуляция (wikipedia.org q3mi4) |
| psychol. | emotional sensitivity | эмоциональность |
| psychol. | emotional sensitivity | эмоциональная чувствительность |
| gen. | emotional shock | психическая травма (Anglophile) |
| gen. | emotional shock | душевная рана (Anglophile) |
| psychol. | emotional skills | эмоциональные навыки (igisheva) |
| dipl. | emotional speech | волнующая речь |
| gen. | emotional speech | темпераментная речь |
| adv. | emotional stability | выдержанность |
| adv. | emotional stability | эмоциональная стойкость |
| avia. | emotional stability | эмоциональная устойчивость |
| psychol. | emotional stability | эмоциональная стабильность (устойчивость) |
| avia. | emotional stability | эмоциональная стабильность |
| avia. | emotional stability test | тест на эмоциональную устойчивость |
| psychol. | emotional stability test | тест эмоциональной стабильности (устойчивости) |
| psychiat. | emotional stability test | тест эмоциональной устойчивости |
| avia. | emotional stability test | тест на эмоциональную стабильность |
| med. | emotional state | эмоциональное состояние |
| psychol. | emotional state | эмоциональная диспозиция (Andrey Truhachev) |
| psychol. | emotional state | эмоциональный настрой (Andrey Truhachev) |
| avia. | emotional state | эмоциональное состояние (лётчика) |
| gen. | emotional state | душевное состояние |
| AI. | emotional state handling | обработка эмоциональных состояний (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | emotional stimulation | эмоциональная стимуляция (возбуждение) |
| psychiat. | emotional stimulation | эмоциональное возбуждение |
| avia. | emotional stimulation | эмоциональная стимуляция |
| psychol. | emotional stimulus | эмоциональный стимул (раздражитель) |
| adv. | emotional stimulus | эмоциональный раздражитель |
| med. | emotional stimulus | психический раздражитель (эмоциональный) |
| gen. | emotional strain | эмоциональные нагрузки (ROGER YOUNG) |
| psychol. | emotional strength | эмоциональная сила |
| ed. | emotional strengths | эмоциональная устойчивость (OLGA P.) |
| gen. | emotional stress | нервное напряжение |
| med. | emotional stress | эмоциональное напряжение (amatsyuk) |
| gen. | emotional stress | эмоциональный акцент (Vadim Rouminsky) |
| gen. | emotional stress | эмоциональные нагрузки (ROGER YOUNG) |
| busin. | emotional stress | моральные затраты (Natalia_Profi) |
| gen. | emotional stress | переживания (Alexander Demidov) |
| avia. | emotional stress | эмоциональный стресс |
| gen. | emotional stress | сильные эмоции |
| gen. | emotional stress | душевные переживания |
| gen. | emotional struggle | душевные терзания (Рина Грант) |
| gen. | emotional struggle | переживания (Bartek2001) |
| adv. | emotional substance | эмоциональное содержание |
| psychol. | emotional sufferings | эмоциональные переживания (Alex_Odeychuk) |
| law | emotional sufferings | нравственные страдания (Alert_it) |
| psychol. | emotional support animal | животное эмоциональной поддержки (Harry Johnson) |
| psychol. | emotional suppression | подавление эмоций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | emotional sweating | эмоциональное потоотделение |
| adv. | emotional symbol | эмоционально заряженный символ |
| ling. | emotional symbolism | эмоциональный символизм |
| avia. | emotional symptomatology | эмоциональная симптоматика |
| avia. | emotional symptomatology | симптоматика в эмоциональной сфере |
| avia. | emotional symptomatology | симптоматика в сфере эмоций |
| avia. | emotional tension | эмоциональное напряжение |
| AI. | emotional thinking | эмоциональное мышление (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | emotional thriftiness | экономия эмоций (Millie) |
| gen. | emotional toll | психологический урон (As the abuse of alcohol, tobacco, and other drugs becomes more prevalent, it takes an increasingly heavy physical, economic, and emotional toll on society.
Рост алкоголизма, табакокурения и наркомании оборачивается все более тяжелым физическим, экономическим и психологисчким уроном для общества. HQ) |
| gen. | emotional toll | психологическое бремя (HQ) |
| gen. | emotional toll | эмоциональная нагрузка (TVovk) |
| gen. | emotional toll | эмоциональное бремя (The woman caregiver often faces the same stigma as the person she is caring for, taking a heavy emotional toll on her mental well-being.
Осуществляющие уход за больными женщины часто сталкиваются с тем же отношением отторжения и неприязни, что и те, за кем они ухаживают, что налагает тяжкое эмоциональное бремя на их душевное благополучие. HQ) |
| gen. | emotional toll | эмоциональный отпечаток (HQ) |
| gen. | emotional toll | эмоциональные последствия (отрицательные, негативные: Too often, school crushes take an emotional toll on students' – and especially girls' – education, resulting in decreased productivity and increased absenteeism from school.
Слишком часто, школьные влюбленности приводят к эмоциональным последствиям для учащихся, особенно для девочек, приводя к снижению успеваемости и посещаемости. HQ) |
| gen. | emotional toll | эмоциональное напряжение (an emotional toll it can take when a couple is unable to conceive – эмоциональное напряжение, возникающее, когда пара не может зачать ребенка HQ) |
| gen. | emotional toll | душевные страдания (In some cases, witnesses still bore the physical scars left by the events, and the emotional toll of their recollections was evident.
На теле некоторых из свидетелей все ещё были видны следы, оставленные этими событиями, и было очевидно, что воспоминания о них вызывают у них душевные страдания. HQ) |
| media. | emotional topic | волнующая тема (bigmaxus) |
| cinema | emotional torque | побуждение к эмоциям (Alexey Lebedev) |
| cinema | emotional torque | способность пробуждать эмоции (Alexey Lebedev) |
| cinema | emotional torque | эмоциональная сила (фильма Alexey Lebedev) |
| psychol. | emotional trauma | эмоциональная травма (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emotional traumas of living with a mad husband | эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем |
| psychol. | emotional tremor | эмоциональный тремор |
| psychol. | emotional trigger | эмоциональный триггер (некий внешний раздражитель (событие/ситуация/предмет), вызывающий определенные эмоции capricolya) |
| gen. | emotional trophy | эмоциональный трофей (Vadim Rouminsky) |
| gen. | emotional turbulence | эмоциональный беспорядок |
| psychiat. | emotional turmoil | эмоциональное расстройство (Acruxia) |
| psychol. | emotional turmoil | эмоциональные терзания (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | emotional turmoil | расстройство эмоциональной сферы (Emotional turmoil means emotional disturbance, a sort of imbalance due to any situation. Acruxia) |
| psychol. | emotional upheaval | эмоциональное потрясение (тяжелое, вызывающее стресс и эмоциональную боль Marina_Onishchenko) |
| psychol. | emotional upheaval | смятение чувств (ART Vancouver) |
| gen. | emotional upheaval | переживания (Tanya Gesse) |
| gen. | emotional uplift | эмоциональный подъём (AlexandraM) |
| med. | emotional upset | нервное потрясение |
| adv. | emotional value | эмоциональная ценность |
| psychol. | emotional-value attitudes | эмоционально-оценочное отношение (к чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotional verse | эмоционально насыщенные стихи |
| gen. | emotional verse | волнующая поэзия |
| ed. | emotional violence | эмоциональное насилие |
| psychiat. | emotional-volitional | эмоционально-волевой (Millie) |
| psychol. | emotional wants | психологические потребности (A.Rezvov) |
| gen. | emotional warmth | душевное тепло (D.Lutoshkin) |
| psychol. | emotional well-being | эмоциональное равновесие (Александр Рыжов) |
| psychiat. | emotional withdrawal | снижение эмоциональной вовлечённости (goo.gl Andy) |
| psychiat. | emotional withdrawal | эмоциональная отстраненность (chuu_totoro) |
| psychiat. | emotional withdrawal | эмоциональное отчуждение (Acruxia) |
| psychol. | emotional wounds | эмоциональные травмы (financial-engineer) |
| gen. | emotional wreck | морально разбитый человек (переводится по контексту: The attack had left her an emotional wreck.
) |
| gen. | emotional wringer | эмоциональное напряжение (Viola4482) |
| archit. | employ architectural solutions to achieve the required emotional response | применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции (yevsey) |
| law | extreme emotional distress | аффект (mtovbin) |
| law | extreme emotional disturbance | состояние сильного душевного волнения (NY Penal Code egorov) |
| law | extreme emotional disturbance | аффект (NY Penal Code egorov vasya) |
| gen. | feel emotional | переживать (suburbian) |
| gen. | feel emotional | глаза на мокром месте (I never cry at funerals and weddings, but I read your email, and it made me emotional. I felt a tear in my eye. Moscowtran) |
| gen. | feel emotional | сильно переживать (suburbian) |
| gen. | feel emotional | тяжело переживать (suburbian) |
| gen. | feel emotional | волноваться (suburbian) |
| mus. | gentle romances of Tchaikovsky fulled with the inconceivable emotional richness | тонкие, полные невероятной эмоциональной насыщенности романсы Чайковского (Konstantin 1966) |
| amer. | get emotional | растрогаться (из-за чего-либо: it's easy to get emotional Val_Ships) |
| amer. | get emotional | прийти в состояние умиления (she gets emotional very easily Val_Ships) |
| amer. | get emotional | растрогаться (из-за чего-либо (it's easy to get emotional Val_Ships) |
| amer. | get emotional | расчувствоваться (Val_Ships) |
| amer. | get too emotional | расчувствоваться (Taras) |
| Makarov. | give emotional support | оказать эмоциональную помощь |
| Makarov. | give emotional support | оказать эмоциональную поддержку |
| AI. | handling of emotional states, drives and urges | обработка эмоциональных состояний, импульсов и побуждений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have an emotional need for something | испытывать эмоциональную потребность в (чём-либо) |
| gen. | have an emotional need for something | испытывать эмоциональную потребность (Daisy_) |
| Makarov. | he gets emotional at funerals | на похоронах у него всегда сдают нервы |
| Makarov. | he gets emotional at funerals | он всегда расстраивается на похоронах |
| gen. | he gets emotional at funerals | он всегда расстраивается на похоронах, на похоронах у него всегда сдают нервы |
| Makarov. | he was too emotional to be a good doctor | он был слишком эмоционален, чтобы быть хорошим врачом |
| gen. | He's just scared of emotional commitment | он просто боится эмоционально привязаться (Taras) |
| busin. | high emotional involvement | горячий отклик покупателя |
| gen. | his music carries a very strong emotional charge | его музыка несёт мощный эмоциональный заряд |
| Makarov. | in emotional use | эмоционально-усиленно |
| psychiat. | inappropriate emotional response | неадекватная эмоциональная реакция (Acruxia) |
| gen. | infliction of emotional distress | причинение морального ущерба (Anglophile) |
| gen. | infliction of emotional distress | нанесение морального ущерба (Anglophile) |
| gen. | intentional infliction of emotional distress | умышленное причинение морального ущерба (Alex_No_Chat) |
| gen. | intentional infliction of emotional distress | умышленное доведение человека до стресса или нервного расстройства (Fesenko) |
| AI. | interpret the emotional state of humans | распознавать эмоциональное состояние людей (Alex_Odeychuk) |
| AI. | irrational thinking and emotional needs | иррациональное мышление и эмоциональные реакции (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psychol. | it's more of an emotional terrain | это больше относится к эмоциональной сфере (Without our mother tongue, life around here would be impossible. It's not about geography, it's more of an emotional terrain. You can't underestimate the importance of a language that you speak, live and feel.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | lack emotional resources | быть не в ресурсе (Lifestruck) |
| gen. | lack of emotional support | отсутствие эмоциональной поддержки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | lack of emotional warmth | отсутствие эмоциональной теплоты |
| Makarov. | lend emotional support | предоставить эмоциональную помощь |
| Makarov. | lend emotional support | предоставить эмоциональную поддержку |
| gen. | lighten one's emotional load | разгрузиться эмоционально (VLZ_58) |
| Makarov. | low emotional pulsebeat | низкий эмоциональный настрой |
| psychiat. | Mayer-Salovey-Caruso Emotional Intelligence Test – MSCEIT | Тест эмоционального интеллекта Мэйера-Сэловея-Карузо (Alopha) |
| Makarov. | offer emotional support | оказать эмоциональную помощь |
| Makarov. | offer emotional support | оказать эмоциональную поддержку |
| Makarov. | often there are emotional reasons paralleling the financial ones | часто к эмоциональным причинам примешиваются финансовые |
| Игорь Миг | overly emotional | излишне эмоциональный |
| Makarov. | pass an emotional hour | пережить час волнений |
| Makarov. | pledge emotional support | обещать эмоциональную помощь |
| Makarov. | pledge emotional support | обещать эмоциональную поддержку |
| gen. | profound emotional distress | глубокие моральные переживания (Sergei Aprelikov) |
| med. | psycho-emotional disorders | психоэмоциональные нарушения (anxiety, depression etc. oyorl) |
| med. | psycho-emotional stress | психоэмоциональный стресс (Jee) |
| psychol. | psychological and emotional abuse | психоэмоциональное насилие |
| psychol. | psychological and emotional barriers | эмоционально-психологические барьеры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | psychological and emotional development | психологическое и эмоциональное развитие (financial-engineer) |
| psychiat. | reduced range of emotional expression | сокращение спектра эмоциональных реакций (Alopha) |
| psychiat. | restricted emotional expression | ограниченный круг выражаемых эмоций (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | result from psychological and emotional factors | возникать под воздействием психологических и эмоциональных факторов (Alex_Odeychuk) |
| med. | Role-Emotional | ролевое функционирование, обусловленное эмоциональным состоянием (индекс опросника SF-36 Dimpassy) |
| med. | role limitations due to emotional problems | ролевое функционирование, обусловленное эмоциональным состоянием (компонент опросника SF-36 Andy) |
| med. | Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorders | скрининговая панель связанных с тревожностью нарушений у детей (Тантра) |
| med. | Serious Emotional Disturbance | серьёзные эмоциональные нарушения (SED) |
| gen. | severe emotional abuse | жестокое психологическое издевательство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| Makarov. | she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| gen. | she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина нервная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| gen. | she is an emotional woman easily upset by any disturbance | она женщина впечатлительная и легко теряет голову при любых неурядицах |
| Makarov. | she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems | она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей |
| med. | socio-emotional ability | социальные и эмоциональные способности (olga don) |
| gen. | the actress was pulling out all the emotional stops | Актриса играла свою роль очень эмоционально |
| Makarov. | the deeply emotional charge | огромный эмоциональный заряд |
| Makarov. | the deeply emotional charge of the drama | огромная эмоциональная энергия драмы |
| Makarov. | the emotional charge of the drama | эмоциональный заряд этой драмы |
| Makarov. | the emotional substance | эмоциональное содержание |
| Makarov. | the emotional traumas of living with a mad husband | эмоциональные травмы, вызванные жизнью с душевнобольным мужем |
| Makarov. | the kind of practical and emotional upheaval that divorce can bring | тип жизненных и эмоциональных сдвигов, которые влечёт за собой развод |
| Makarov. | the pain of his emotional wounds | боль душевных ран |
| Makarov. | the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity | термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом |
| inf. | tired and emotional | усталый и взволнованный (эвфемизм: человек в нетрезвом состоянии alex) |
| inf. | uber-emotional | сверхэмоциональный (VLZ_58) |
| AI. | understanding of motives and emotional states | понимание мотивов и распознавание эмоциональных состояний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unresolved issue of an emotional nature | нерешённая психологическая проблема (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unresolved issue of an emotional nature | нерешённая проблема психологического характера (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | without emotional turmoil | без эмоциональных мучений (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | without emotional turmoil | без эмоциональных переживаний (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | without emotional turmoil | без эмоциональных терзаний (Alex_Odeychuk) |
