| English | Russian |
| airborne electrical study | аэроэлектроразведочные исследования (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| Aircraft Electrical Society | Общество авиационных электриков |
| Amalgamated Engineering and Electrical Union | Объединённый профсоюз машиностроителей и электриков (AEEU Johnny Bravo) |
| American Association of Electrical Engineers | Американская ассоциация инженеров-электриков |
| American Institute of Electrical Engineers | Американский институт инженеров-электриков |
| apparatus for electrical logging and radioactivity logging | аппаратура для электрического и радиоактивного каротажа (ABelonogov) |
| assembly of electrical devices | электромонтаж |
| Bachelor of Electrical Engineering | бакалавр электротехники (ставится после фамилии) |
| Bonding and Grounding of Electrical Equipment | гальваническое соединение и заземление электрического оборудования (feyana) |
| British Electrical and Allied Manufacturers Association | Британская ассоциация электротехнических и смежных промышленных фирм |
| Canadian Electrical Code | Канадский электрический свод правил (Dude67) |
| Canadian Electrical Code | Канадская система стандартов по электротехнике (Siemens Dude67) |
| Canadian Electrical Codes | свод законов и технических стандартов Канады по электротехнике (feyana) |
| Canadian Electrical Manufacturers' Association | Канадская ассоциация владельцев электротехнических предприятий |
| certified intrinsically safe electrical system | сертифицированная искробезопасная электрическая система (ABelonogov) |
| client's electrical load | электрическая нагрузка объекта заказчика (eternalduck) |
| Committee for Electrical Energy | Комитет электроэнергетики (E&Y ABelonogov) |
| complete electrical circuit | замкнутая электрическая цепь (MCV) |
| Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации (E&Y) |
| Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works | условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| CPS/ DMCS electrical equipment AWS | АРМ КЭ СУЗ / СКУД (автоматизированное рабочее место комплекса электрооборудования системы управления и защиты/системы контроля, управления и диагностики) |
| design basis for electrical engineering | основание для проектирования электрооборудования (eternalduck) |
| differential-normalized electrical exploration | дифференциально-нормированный метод электроразведки (AD Alexander Demidov) |
| discharge an electrical apparatus | разрядить электрический прибор |
| Electrical and Commissioning Engineer | инженер-пусконаладчик электрооборудования (Johnny Bravo) |
| electrical and control system | электрическая система и система управления (eternalduck) |
| electrical and electronics engineering | электротехника и электроника (Johnny Bravo) |
| Electrical and Instrumentation Supervisor | супервайзер по электричеству и КИПиА (Johnny Bravo) |
| electrical and instruments | электрооборудование и КИП (eternalduck) |
| Electrical and Mechanical Engineer | инженер-ремонтник |
| electrical apparatus | электроаппарат |
| electrical apparatus for explosive atmospheres | электрооборудование для взрывоопасных сред (ABelonogov) |
| electrical appliance | электробытовой прибор (Alexander Demidov) |
| electrical appliance | электроприбор (Alexander Demidov) |
| Electrical Appliance Association | Ассоциация производителей электроприборов |
| electrical appliances | электробытовые приборы |
| electrical applications | применения электрических средств (Johnny Bravo) |
| electrical bill of material for cable trays | ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки (eternalduck) |
| Electrical Block Diagram | электрическая блок-схема (Sagoto) |
| electrical bonding | выравнивание потенциалов (dimakan) |
| electrical box | электрощит (Alexander Demidov) |
| electrical charge per mass unit | удельный электрический заряд |
| electrical class | Класс электробезопасности (Olessya.85) |
| Electrical Commissioning Lead | ведущий специалист-пусконаладчик электрооборудования (Johnny Bravo) |
| electrical communication system | электрическая система связи (Alexander Demidov) |
| electrical component | электротехническая деталь (Maria_H) |
| electrical conductor | токопроводящая жила (AD Alexander Demidov) |
| electrical conductor | электрический провод |
| electrical conduit | электропровод (Alexander Demidov) |
| electrical connection | подключение к источнику питания (VictorMashkovtsev) |
| electrical connection block | блок электроразводок (Yuliya13) |
| electrical connection status | состояние электрического подключения (Alexander Demidov) |
| electrical connection status | диагностика состояния электрического подключения (Alexander Demidov) |
| electrical connector | вилка (two-pin) |
| electrical constructions | электромонтажные работы (vlad-and-slav) |
| Electrical Contracting Industry | Ассоциация электротехнической промышленности (Johnny Bravo) |
| Electrical Contractors Association | Ассоциация фирм-поставщиков электрооборудования |
| Electrical Contractors' Association of Scotland | Ассоциация фирм-поставщиков электрооборудования Шотландии (SELECT Johnny Bravo) |
| Electrical Control & Instrumentation | КИПиА (EC&I rechnik) |
| electrical control panel | ЭЩУ (Johnny Bravo) |
| electrical control panel | электрический щит управления (Johnny Bravo) |
| electrical control unit | электрощит (Alexander Demidov) |
| electrical coring | электрокаротаж |
| electrical current diagram | токопрохождение |
| electrical department | осветительный цех |
| electrical department | электроцех |
| electrical department | осветительный цех киностудии |
| electrical design | проектирование электроники (Johnny Bravo) |
| electrical design | электротехническая часть проекта (Alexander Demidov) |
| electrical design | проектирование электрической части (VictorMashkovtsev) |
| electrical design | электропроектирование (Johnny Bravo) |
| electrical design basis | основание проектирования электрической части проекта (eternalduck) |
| electrical device | электроаппарат |
| electrical-disalting | электрообессоливающий |
| electrical distribution point | распределительный электрический пункт (ABelonogov) |
| electrical distribution point | распределительные пункты (EDP; РП eternalduck) |
| electrical documentation | документация по электрооборудованию (VictorMashkovtsev) |
| electrical drafting | электрочерчение (Johnny Bravo) |
| electrical draughting | электрочерчение (Johnny Bravo) |
| electrical drawing | электрочерчение (Johnny Bravo) |
| electrical drawings | электросхемы (Александр Рыжов) |
| electrical drinking fountain | электрический питьевой фонтанчик (Yakov) |
| electrical earthing | электрическое заземление (Александр Рыжов) |
| electrical enclosure | шкаф с электроникой (AD Alexander Demidov) |
| electrical enclosure | электрический шкаф (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| electrical energy | электроэнергия |
| electrical energy complex | электроэнергетический комплекс (ABelonogov) |
| electrical energy industry | электроэнергетика |
| electrical engineer | электрификатор |
| electrical engineer | инженер-электромеханик (4uzhoj) |
| electrical engineer | электроинженер |
| electrical engineering | техническое проектирование электросхем (eternalduck) |
| electrical engineering | электроинжиниринг (Johnny Bravo) |
| electrical engineering | электрика (Alexander Demidov) |
| electrical engineering science | электротехника (Johnny Bravo) |
| electrical engineering technology | электротехника (Johnny Bravo) |
| electrical equipment layout | схема электрооборудования (eternalduck) |
| electrical equipment operating rules | правила эксплуатации электрооборудования (Alexander Demidov) |
| electrical equipment package | комплектное электрооборудование (Alexander Demidov) |
| electrical facilities | електрохозяйство (ROGER YOUNG) |
| electrical fire | пожар электрического происхождения (Alexander Demidov) |
| electrical firing circuit | электроцепь зажигания |
| electrical firing method | электрический способ взрывания |
| electrical fitter | электрослесарь (ABelonogov) |
| electrical fixtures | электрооборудование (Alexander Demidov) |
| electrical fixtures and home appliances | электрические приборы и бытовая техника (Alexander Demidov) |
| electrical generator | электрогенератор (bookworm) |
| electrical goods | электроизделия (Alexander Demidov) |
| electrical grid | электросетевая инфраструктура (An electrical grid is an interconnected network for delivering electricity from suppliers to consumers. wiki Alexander Demidov) |
| electrical grid | электросеть (An electrical grid is an interconnected network for delivering electricity from suppliers to consumers. It consists of three main components: 1) power stations that produce electricity from combustible fuels (coal, natural gas, biomass) or non-combustible fuels (wind, solar, nuclear, hydro power); 2) transmission lines that carry electricity from power plants to demand centers; and 3) transformers that reduce voltage so distribution lines carry power for final delivery.[1] In the power industry, electrical grid is a term used for an electricity network which includes the following three distinct operations: 1) Electricity generation; 2) Electric power transmission; 3) Electricity distribution. WAD Alexander Demidov) |
| electrical grid industry | электроэнергетика (sankozh) |
| electrical grid industry | отрасль электроэнергетики (sankozh) |
| electrical hazard | высокое напряжение |
| electrical heat tracing | электрообогрев (eternalduck) |
| electrical heat tracing | электрический подогрев трубопровода (eternalduck) |
| electrical industrial truck | грузовая электровагонетка |
| electrical industry | электропромышленность |
| electrical & instrument cable trays are indicative | кабельные лотки электрооборудования и КИП являются ориентировочными (eternalduck) |
| electrical-insulation | электроизоляционный |
| electrical insulation resistance | сопротивление электроизоляции (Alexander Demidov) |
| electrical integrity loss | нарушение электрической целостности (vlad-and-slav) |
| electrical integrity loss | потеря электрической целостности (vlad-and-slav) |
| electrical interconnection diagram | схема электрических подсоединений (Alexander Demidov) |
| electrical interlock | электроблокировка |
| electrical irritation | электрораздражение |
| electrical joint compound | токопроводящая смазка (Shumway) |
| electrical lineman | электромонтёр линейных сооружений (twinkie) |
| Electrical Lineworker | электролинейщик (Yeldar Azanbayev) |
| electrical load list | перечень электрических нагрузок (eternalduck) |
| electrical locking | электроблокировка |
| Electrical Manufacturers Export Association | Экспортная ассоциация производителей электрооборудования |
| electrical means of transportation | электротранспорт |
| electrical measurements | измерения электрических величин (Alexander Demidov) |
| electrical mechanical equipment | электромеханическое оборудование (Johnny Bravo) |
| electrical network | электрическая сеть (AD) |
| electrical overload | перегрузка в электрических цепях (Alexander Demidov) |
| electrical package | комплект электрооборудования (Your operational process calls for a specific and reliable electrical package. As a brand independent system integrator, Bakker Sliedrecht uses its knowledge to ... Alexander Demidov) |
| electrical pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| electrical pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
| electrical panel | распределительный щит (VictorMashkovtsev) |
| electrical power | электроэнергия |
| electrical power | электрическая мощность (the product of voltage and current. Syn: electric power, wattage. WN3 Alexander Demidov) |
| electrical power budget | электроэнергетический баланс (Alexander Demidov) |
| Electrical Power Distribution and Transmission | Передача и распределение электроэнергии (SWexler) |
| electrical power outage | отключение электроэнергии (Alexander Demidov) |
| electrical power systems engineering | электроэнергетика (Johnny Bravo) |
| electrical power unit | источник электроэнергии |
| electrical precipitation | электроочистка (of gases) |
| electrical precipitator | электроосадитель |
| electrical production | выработка электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| electrical receiver | электроприёмник (Victor Parno) |
| electrical recording | электрозапись |
| electrical-repair | электроремонтный |
| Electrical Repair Shop | ЭРЦ (электроремонтный цех Boitsov) |
| electrical resistance heating | система электрообогрева (Millie) |
| electrical room | помещение с электротехническим оборудованием (twinkie) |
| electrical room | помещение с электрооборудованием (An electrical room is a room or space in a building dedicated to electrical equipment. Its size is usually proportional to the size of the building; large buildings may have a main electrical room and subsidiary electrical rooms. Electrical equipment may be for power distribution equipment, or for communications equipment. WK Alexander Demidov) |
| electrical room | электротехническое помещение (twinkie) |
| electrical safety code rule | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок (ROGER YOUNG) |
| electrical safety group | группа допуска по электробезопасности (Kul'kova I.) |
| electrical safety permit | группа по электробезопасности (evgeny-sidorenko) |
| electrical safety rules | правила электробезопасности (Alexander Demidov) |
| electrical science | электротехника (Johnny Bravo) |
| electrical services | электрические сети (architectangel) |
| electrical shock hazard | опасность поражения электрическим током (Boris54) |
| electrical short circuit | короткое замыкание |
| electrical study | электроразведочные исследования (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| electrical substation | трансформаторная подстанция (wiki Alexander Demidov) |
| electrical substation | подстанция (BBC TV news report; Water levels are falling slowly at an electrical substation in Reading, after heavy rain left it at risk of flooding, according to fire services. BBC Alexander Demidov) |
| electrical supervisor | главный энергетик (Alexander Demidov) |
| electrical switchgear & control room buildings | здания распределительного устройства и операторской (eternalduck) |
| electrical switchgear room layout | схема помещения электрического распределительного устройства (eternalduck) |
| electrical symbols | условные обозначения в электрических схемах (Anatoli Lag) |
| electrical symbols and legend | символы и условные обозначения электрооборудования (eternalduck) |
| electrical technician | техник-электрик (Alexander Demidov) |
| electrical tools | ручной электроинструмент |
| electrical trace heating tape | ленточный электронагревательный элемент (Alexander Demidov) |
| electrical trade | субподрядчик по электрооборудованию (мелкий субподрядчик akimboesenko) |
| Electrical Trades Union | Профсоюз работников электропромышленности (Великобритания) |
| electrical transcription | механическая запись |
| electrical transcription | электрическая запись (радиопередачи) |
| electrical transmission line | линия электропередач (ETL, ЛЭП Alexander Demidov) |
| electrical trauma | электрический шок (в противопоставлении электрическому удару (electric shock) Alexander Demidov) |
| electrical unit | электротехнический блок (Alexander Demidov) |
| electrical warming pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
| electrical warming pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| Electrical Wholesalers Association | Ассоциация оптовых торговцев электрооборудованием |
| electrical wiring | монтаж электрических проводок (Alexander Demidov) |
| electrical wiring | электротехнические кабели (Electrical wiring in general refers to insulated conductors used to carry electricity, and associated devices. This article describes general aspects of electrical wiring as used to provide power in buildings and structures, commonly referred to as building wiring. WK Alexander Demidov) |
| electrical wiring | электропроводка (AD) |
| electrical with thermostats* | электрический с термостатом (ми eternalduck) |
| electrical work | электромонтажные работы (work on, with or near an electrical installation where an electrical hazard is present and for which the worker is required to possess technical knowledge and experience in dealing with electricity NOTE 1 – Electrical work includes such works as testing and measurement, repairing, replacing, modifyi... Found op  electropedia.org Alexander Demidov) |
| electrical work | электромонтажные работы (work on, with or near an electrical installation where an electrical hazard is present and for which the worker is required to possess technical knowledge and experience in dealing with electricity NOTE 1 – Electrical work includes such works as testing and measurement, repairing, replacing, modifyi... Found op – АД electropedia.org) |
| electrical works | электромонтажные работы (Alexander Demidov) |
| electrical workshop | электротехническая мастерская (AD Alexander Demidov) |
| electronic and electrical engineering | электроника и электротехника (Johnny Bravo) |
| EN CENELEC, European Committee for Electrical Standardization | Европейский комитет электротехнической стандартизации (Seregaboss) |
| end-user electrical installation operation rules | правила технической эксплуатации электрооборудования потребителей (Alexander Demidov) |
| European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics | Европейский комитет производителей электрических машин и силовой аппаратуры (Millie) |
| explosion-proof electrical device | взрывозащищённое электротехническое изделие (ABelonogov) |
| exterior electrical network | внешняя электросеть (Bauirjan) |
| free all electrical loads | отключить все нагрузки электрической системы (soa.iya) |
| gas powered electrical generator | газопоршневая установка (ГПУ olya939) |
| German Central Association of the Electrical and Electronics Industry | Немецкая Центральная Ассоциация электротехнической и электронной промышленности (ZVEI ROGER YOUNG) |
| grounded electrical outlet | заземлённая электрическая розетка (bigmaxus) |
| he made a fortune importing electrical goods | он разбогател на импорте электротоваров |
| home electrical appliance | электробытовой прибор (Alexander Demidov) |
| household electrical appliance | электробытовой прибор (max UK hits Alexander Demidov) |
| household electrical energy | бытовая электроэнергия (Александр Рыжов) |
| household electrical energy | электроэнергия для бытовых нужд (Александр Рыжов) |
| hp fuel gas electrical heaters | электронагреватели топливного газа высокого давления (Raz_Sv) |
| install electrical equipment | проводить электричество (tavost) |
| install electrical wiring | осуществить разводку электропроводки (Alexander Demidov) |
| Institute of Electrical and Electronics Engineers | Институт инженеров по электротехнике и электронике |
| Institute of Electrical and Electronics Engineers | ИЕЕЕ |
| Institute of Electrical and Electronics Engineers | Институт инженеров по электротехнике и электронике (AD) |
| Institute of Electrical Engineers | Институт инженеров-электриков |
| instrument & electrical cable tray | кабельный лоток электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| interior electrical network | внутренняя электросеть (Bauirjan) |
| International Brotherhood of Electrical Workers | Международное братство рабочих электропромышленности (профсоюз) |
| International Electrical Committee | Международная электротехническая комиссия (Sagoto) |
| International Electrical Committee | МЭК (Sagoto) |
| intrinsically safe electrical system | искробезопасная электрическая система (ABelonogov) |
| intrinsically-safe electrical apparatus | искробезопасное электрическое оборудование (ABelonogov) |
| isotropic electrical steel | ЭИС (dagordan) |
| 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| land electrical study | наземные электроразведочные исследования (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| low voltage electrical equipment safety regulations | регламент по безопасности низковольтного оборудования (gov.uk hellbourne) |
| low-voltage electrical apparatus | низковольтная электрическая аппаратура (ABelonogov) |
| magneto-electrical | магнитоэлектрический |
| Master of Electrical Engineering | магистр электротехники (ставится после фамилии) |
| Master of Electrical Engineering | магистр в области электротехники (ставится после фамилии) |
| Master of Science in Electrical Engineering | магистр электронного машиностроения (ставится после фамилии) |
| mechanical and electrical services | служба главного механика и главного энергетика (Andy) |
| mechanical-electrical | механико-электрический |
| mechanical/electrical | электромеханический |
| mechanical, electrical and plumbing systems | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| mechanical, electrical derangement | механические и электрические поломки (dalreftrans.ru kee46) |
| Mechanical Electrical Plumbing Supervisor | Главный специалист по электротехнике, монтажным и сантехническим работам (Johnny Bravo) |
| mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| Ministry for Electrical Engineering Industries | министерство электротехнической промышленности (AllaR) |
| Ministry of Electrical and Tool Engineering | Минприбор (Anfil) |
| Ministry of Electrical and Tool Engineering | Министерство электротехнической промышленности и приборостроения (Anfil) |
| modular electrical stimulation apparatus | аппарат модульного электростимулирования |
| National Electrical Code | Национальная система стандартов по электротехнике (США, Siemens Dude67) |
| National Electrical Manufacturers Association | Национальная ассоциация электротехнической промышленности |
| occupational and electrical safety | охрана труда и электробезопасность (European comission Wakeful dormouse) |
| Offshore Electrical Supervisor | Супервайзер по электрооборудованию на морских объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| on-line switching of LV and HV electrical equipment | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57) |
| peak electrical capacity | единовременная электрическая мощность (Alexander Demidov) |
| plant electrical | электростанция (eternalduck) |
| plumbing, electrical and other fixtures | санитарно-техническое, электрическое и иное оборудование (connections and utility connections, for plumbing, electrical and other fixtures inside or outside the building in which it is to be placed. | All ducts and plumbing, electrical and other fixtures, equipment and appurtenances, including all heating, air conditioning and ventilating equipment and. Alexander Demidov) |
| procedure for settlements in respect of electrical energy | порядок расчётов за электрическую энергию (ABelonogov) |
| project's electrical design | электротехническая часть проекта (Ensure that the project's electrical design complies with the latest international and local standards, Regulations and Acts. Alexander Demidov) |
| Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях (E&Y ABelonogov) |
| Scottish Joint Industry Board for the Electrical Contracting Industry | Шотландский объединённый отраслевой совет по электротехнической промышленности (Johnny Bravo) |
| self-contained electrical power sources | силовые источники автономного электропитания (ABelonogov) |
| settlements for electrical energy | расчёты за электрическую энергию (ABelonogov) |
| Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| specification for electrical & instrumentation interface | спецификация на интерфейс электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| standard mining electrical products | электротехнические изделия в рудничном нормальном исполнении (ABelonogov) |
| state electrical communication inspection | государственная инспекция электрокоммуникаций (bigmaxus) |
| state electrical communication inspection | Государственный Контроль Электрической Связи (bigmaxus) |
| static electrical discharge | разряд статического электричества (Jenny1801) |
| subfractional horsepower electrical motor | маломощный менее 1 л. с. электродвигатель |
| System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| tariffs for electrical and thermal energy | тарифы на электрическую и тепловую энергию (ABelonogov) |
| there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь |
| this factory needs experienced electrical technicians | на этот завод требуются опытные электротехники |
| this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков |
| to transmew water power into electrical power | преобразовывать силу воды в электрическую энергию |
| uncertified intrinsically safe electrical system | несертифицированная искробезопасная электрическая система (ABelonogov) |
| United Electrical Workers | Союз рабочих электропромышленности |
| Waste of Electrical and Electronic Equipment | Утилизация электротехнического и электронного оборудования (директива ЕС Belka_me) |
| wholesale market for electrical energy | оптовый рынок электрической энергии (ABelonogov) |
