| English | Russian |
| a blow to one's ego | удар по самолюбию |
| absolute ego | трансцендентальное эго (недоступное самонаблюдению; у Фихте) |
| alter ego | единомышленник |
| alter ego | самый близкий друг и единомышленник |
| alter ego | близкий друг |
| an alter ego | второе "я" |
| autonomous functions of the ego | автономные функции я |
| body ego | телесное эго |
| body ego | телесное "я" |
| boost one's ego | тешить своё самолюбие (как вариант Alex Lilo) |
| bruised ego | задетое самолюбие (Val_Ships) |
| bruised ego | раненое самолюбие (Taras) |
| bruised ego | уязвлённое самолюбие (igor_24) |
| criticism dented his ego | критика задела его самолюбие |
| dent ego | задеть самолюбие (Anglophile) |
| discrimination of ego | расщепление эго (расстройство идентичности freedomanna) |
| ego-alter theory | теория "зеркального я" |
| ego analysis | эгоанализ |
| ego block | блокада "я" |
| ego boost | стремительный рост авторитета личности |
| ego boost | повышение самооценки (RD3QG) |
| ego boost | рост личной привлекательности |
| ego boost | повышение роли личности |
| ego boost | повышение авторитета |
| ego boost | поднятие самооценки (RD3QG) |
| ego boost | резкий рост личного авторитета |
| ego boundary | граница "я" |
| ego-cathexis | эгокатексис |
| ego-centered network | эгоцентричная сеть (social network analysis Ivan Pisarev) |
| ego-centered network | личность-центричная сеть (social network analysis Ivan Pisarev) |
| ego complex | мания величия (Bullfinch) |
| ego defence | средство защиты "я" |
| ego defence | защита "я" |
| ego defense | защитный механизм "я" |
| ego development | развитие "я" |
| ego-driven | себялюбивый (Bullfinch) |
| ego-driven | эгоцентричный (Ego refers to the part of a person’s mind that is only concerned with oneself, and may be a bit arrogant. And driven in this context means motivated. Bullfinch) |
| ego-dystonic | неприемлемый для эго |
| ego dystonic | разрушающий эго |
| ego dystonic | неприемлемый для личности |
| ego-dystonic | эго-дистонный |
| ego-dystonic | разрушающий эго |
| ego-dystonic acts | действия уничтожающие личность |
| ego-dystonic thoughts | мысли, уничтожающие личность |
| ego eroticism | эгоэротизм |
| ego failure | неспособность эго "я" контролировать импульсы ид ("Оно") |
| ego function | функция "я" |
| ego ideal | идеал "я" |
| ego identity | идентичность "я" |
| ego interest | эго интерес |
| ego interest | 'я'-интерес |
| ego libido | либидо "я" |
| ego libido | либидо эго |
| ego libido | эго-либидо |
| ego libido | 'я'-либидо |
| ego-psychology | эгопсихология |
| ego regression | регрессия эго ("я") |
| ego state | эго-статус |
| ego-state | эго-статус (одно из трёх состояний сознания – родительского, взрослого и детского; в психоанализе) |
| ego strength | сила "я" |
| ego stroke | напрашивание на комплименты с целью ответить ещё более энергичным комплиментом (pelipejchenko) |
| ego stroker | напрашивающийся на комплименты ко всем без разбору (pelipejchenko) |
| ego-surfing | поиск подходящего ника (Tarija) |
| ego-syntonic | созвучный эго |
| ego syntonic | укрепляющий эго |
| ego-syntonic | эго-синтонный |
| ego-syntonic | эго-сообразный |
| ego syntonic | совместимый с представлением человека о себе |
| ego-syntonic | эгосинтоническое |
| ego-syntonic | гармоничный с эго |
| ego thing | самомнение (thing используется когда говорящий никак не может подобрать правильное слово YGA) |
| ego threat | угроза эго |
| ego threat | угроза "я" |
| ego trip | эгоцентризм (Belka Adams) |
| ego trip | выпендрёж (Anglophile) |
| ego-trip | корыстный (МДА) |
| ego-trip | эгоистичный (МДА) |
| ego-trip | не считаться с другими |
| ego-trip | действовать эгоистично |
| ego trip | углублённость в себя |
| ego trip | действовать корыстно |
| ego trip | не считаться с другими |
| ego trip | действовать эгоистично |
| ego-trip | действовать корыстно |
| ego-trip | действовать эгоистично или корыстно |
| ego trip | эгоизм (Belka Adams) |
| ego trip | самовозвеличивание |
| ego-tripper | эгоист |
| ego-tripper | себялюбец |
| ego tripper | эгоист |
| ego tripper | самовлюблённый человек |
| ego tripper | себялюбец |
| ego-tripper | самовлюблённый человек |
| ego wall | стенд с грамотами (Fifis) |
| ego wall | стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. (Aidarius) |
| ego wall | доска почёта на рабочем месте (Fifis) |
| feed one's ego | тешить своё самолюбие (Alex Lilo) |
| go on an ego trip | заниматься самовосхвалением |
| go to an ego trip | заниматься самовосхвалением |
| his ego was punctured by the criticism | эта критика сильно задела его самолюбие |
| his ego was punctured by the criticism | эта критика сильно уязвила его самолюбие |
| his ego was punctured by the criticism | эта критика сильно задела его самолюбие |
| inflated ego | нарциссизм (Alexander Demidov) |
| inflated ego | завышенное самомнение (ART Vancouver) |
| inflated ego | завышенная самооценка (Alexander Demidov) |
| massage someone's ego | льстить (кому-либо), неискренне нахваливать (кого-либо Telecaster) |
| non-ego | не-я |
| non-ego | внешний мир |
| non ego | внешний мир |
| non ego | объективная действительность |
| non ego | не-я |
| non-ego | объективная действительность |
| outsized ego | непомерная амбициозность |
| outsized ego | гипертрофированное чувство собственного достоинства |
| outsized ego | харизматичность |
| outsized ego | раздутое чувство собственного достоинства |
| outsized ego | непомерное самомнение |
| outsized ego | чрезмерное самомнение |
| outsized ego | излишне высокое самомнение |
| outsized ego | завышенная самооценка |
| overgrown ego | разросшееся эго (Мощное, разросшееся эго высасывает любовь из вашего сердца, и сердце становится "каменным". От этого состояния можно избавиться, направив через сердце поток любви. Этот поток промоет его и растворит эго, и тогда сердце оживет и начнет опять работать в полную силу. george serebryakov) |
| overgrown ego | раздутое эго (george serebryakov) |
| over-inflated ego | гипертрофированное самомнение (ART Vancouver) |
| splitting of the ego | расщепление "я" |
| stroke ego | неискренне нахваливать (Дмитрий_Р) |
| stroke one's ego | тешить своё самолюбие (matchin) |
| wounded ego | уязвлённое эго |
