| Subject | English | Russian |
| tech. | annual effective dose equivalent | годовая эффективная эквивалентная доза |
| Makarov. | average effective dose | средняя эффективная доза |
| Makarov. | average effective dose | средняя действующая доза |
| med. | biologically effective dose | биологически эффективная доза (harser) |
| tech. | collective effective dose | коллективная эффективная доза |
| el. | collective effective dose equivalent | эквивалентная эффективная коллективная доза |
| tech. | collective effective dose equivalent | коллективная эффективная эквивалентная доза |
| el. | collective effective dose equivalent commitment | эффективные эквивалентные коллективные дозовые обязательства |
| радиоакт. | collective effective dose equivalent commitment | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы |
| nucl.phys., sec.sys. | committed effective dose | ожидаемая эффективная доза (алешаBG) |
| el. | committed effective dose equivalent | эквивалент эффективной дозовой нагрузки |
| nucl.phys., OHS | committed effective dose equivalent | полувековая эффективная эквивалентная доза |
| tech. | committed effective dose equivalent | ожидаемая эффективная эквивалентная доза |
| gen. | committed effective dose equivalent | коммитментная эффективная эквивалентная доза (радиация Twinky) |
| mil., WMD | ED median effective dose ED | средняя эффективная доза |
| med. | effective analgesic dose | эффективная аналгетическая доза (wolferine) |
| gen. | effective average annual equivalent irradiation dose | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (ABelonogov) |
| nucl.phys., OHS | effective collective dose equivalent | эффективная коллективная эквивалентная доза |
| OHS | effective dose | эффективная доза излучения (Leonid Dzhepko) |
| med. | effective dose | эффективная доза |
| nucl.pow. | effective dose | ЭЭД (термин "effective dose equivalent" (эффективная эквивалентная доза), с 1991 заменен на"effective dose" (эффективная доза)  wikipedia.org Valery Borisov) |
| energ.ind. | effective dose | эффективная доза (напр., облучения) |
| med. | effective dose | действующая доза |
| gen. | effective dose | лучевая нагрузка (в контексте "лучевая нагрузка на человека (пациента, работника)" Valery Borisov) |
| tech. | effective dose equivalent | эффективная эквивалентная доза |
| tech. | effective dose equivalent | эквивалентная эффективная доза (облучения) |
| energ.ind. | effective dose equivalent | эффективная эквивалентная доза (облучения) |
| el. | effective dose equivalent commitment | ожидаемая эффективная парциальная доза |
| el. | effective dose equivalent commitment | ожидаемая эффективная эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | effective dose equivalent commitment | эффективная ожидаемая эквивалентная доза |
| radiobiol. | effective dose of bacterial aerosol | доза инфицирующая бактериального аэрозоля (Andy) |
| energ.ind. | effective equivalent dose | эффективная эквивалентная доза |
| fire. | effective exposure dose 50 | эффективная воздействующая доза 50 (произведение EC50 (4.72) на время воздействия (4.90), в течение которого она определяется: Примечание 1 к записи: Для выделений при пожаре (4.105) типичная единица измерения – (граммы × время в минутах) / на кубометр (г·мин м–3).
Примечание 2 к записи: Для токсичного газа (4.336) единицей измерения служит произведение времени воздействия в минутах на концентрацию токсичного газа, выраженную в микролитрах на литр (мкл·мин/л) (при T = 298 K и P = 1 ат); см. объёмная доля (4.351).
Примечание 3 к записи: ECt50 является мерой потенциала токсичности (4.338). iso.org Natalya Rovina) |
| genet. | effective gene dose | эффективная доза гена (минимальное количество копий гена, необходимое для полного проявления какого-либо (кодируемого им) признака: для качественных (моногенных) признаков Э. д. г. равна 2 (в случае рецессивного аллеля) или 1; термин "Э. д. г. " практически вышел из употребления dimock) |
| mil., WMD | effective median dose | средняя эффективная доза ED (50) |
| mil., WMD | effective median dose | средняя эффективная доза |
| mil. | effective respiratory dose | эффективная респираторная доза |
| fire. | fractional effective dose | фракционная воздействующая доза (отношение воздействующей дозы (4.89)асфиксанта (4.17) к дозе, производящей определённый эффект у субъекта со средней восприимчивостью: Примечание 1 к записи: Согласно концепции, FED может относиться к любому эффекту, включая ограниченную дееспособность (4.194), смерть и другие состояния.
Примечание 2 к записи: Когда рассматривается не какой-то отдельный асфиксант, то учитывают суммарный FED всех асфиксантов в атмосфере горения (4.46).
Примечание 3 к записи: FED безразмерен. iso.org Natalya Rovina) |
| med. | half-maximal effective dose | полумаксимальная эффективная доза (Andy) |
| gen. | lowest effective dose | минимальная эффективная доза (Гера) |
| radiol. | maximum effective dose | максимальная эффективная доза (облучения Elmitera) |
| med. | median effective dose | средняя эффективная доза (вызывающая эффект у 50% подопытных животных) |
| mil. | median effective dose | средняя эффективная доза |
| med. | median effective dose | действующая средняя доза |
| Makarov. | median effective dose | средняя действующая доза |
| mil., WMD | median effective dose ED50 | средняя эффективная доза ED (50) |
| med. | medium effective dose | средняя эффективная доза |
| med. | medium effective dose | средняя действующая доза |
| mil. | minimal effective dose | минимальная эффективная доза |
| gen. | minimal effective dose | минимально эффективная доза |
| med. | minimally effective dose | минимальная эффективная доза (Andy) |
| ecol. | minimum effective dose | подпороговая доза |
| ecol. | minimum effective dose | минимальная эффективная доза |
| energ.ind. | minimum effective dose | минимальная эффективная доза облучения |
| med. | minimum effective dose | пороговая доза (минимальная действующая) |
| ecol. | minimum effective dose | минимально действующая доза |
| Makarov. | minimum effective dose | минимальная действующая доза |
| med. | minimum therapeutically effective dose | минимальная терапевтически эффективная доза (Ker-online) |
| ecol. | non-effective dose | недействующая доза |
| mil. | radiation effective dose | поражающая доза ионизирующего излучения (Andy) |
| energ.ind. | relative biological effective dose | относительная биологическая эффективная доза |
| med. | therapeutically effective dose | терапевтически эффективная доза (Ker-online) |
| energ.ind. | total effective dose equivalent | эффективная суммарная эквивалентная доза |
| energ.ind. | total effective dose equivalent | суммарная эффективная эквивалентная доза |
| med. | Typical effective dose | СЭД (Средняя эффективная доза (СЭД) медицинского облучения karry.12) |
