English | Russian |
have a chilling effect | остудить (on sth., sb. – что-л., кого-л.: Hong Kong may be the least affordable city worldwide, but potential home buyers may be encouraged to know that it’s not as unaffordable as it once was. House prices slipped during the pandemic in 2020, when the government closed the city’s borders and imposed a zero-Covid policy — that’s on top of new national security laws that have had a chilling effect on the city. (cnn.com) ART Vancouver) |
have a chilling effect | охладить пыл (Халеев) |
have a ripple effect | прокатиться, оставив след (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
have a ripple effect | разойтись, как круги на воде (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
have a ripple effect | разлететься, вызвав отголоски (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
have no effect | не давать эффекта (Leonid Dzhepko) |
or words to that effect | или что-то в этом роде (Interex) |
ripple effect | эффект домино (If an event or action has a ripple effect, it causes several other events to happen one after the other. segu) |
ripple effect | цепная реакция (If an event or action has a ripple effect, it causes several other events to happen one after the other. segu) |
to deadly effect | крайне эффективный (notabenoid.com owant) |