Subject | English | Russian |
rel., cath. | Bl. Edward Detkens | Эдвард Деткенс (collegia) |
rel., cath. | Bl. Edward Grzyma | Эдвард Гжимала (collegia) |
rel., cath. | Bl. Edward Kazmierski | Эдвард Казьмерский (collegia) |
rel., cath. | Bl. Edward Poppe | Эдвард Поппе (collegia) |
rel., cath. | Bl. Piotr Edward Dankowski | Пётр Эдвард Даньковский (collegia) |
gen. | Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли |
names | Charles Edward | Карл Чарлз Эдуард (Bonnie Prince Charlie, the Young Pretender, 1720 — 88, Красавец принц Чарли; Младший претендент, англ. принц из династии Стюартов, сын Якова Франциска Эдуарда (Старшего Претендента). В 1745 безуспешно пытался захватить престол, после разгрома при Каллодене {Culloden} бежал во Францию) |
names | Charles Edward IVES | Чарлз Эдуард Айвс (1874 — 1954, амер. композитор, органист и хормейстер. В сочинениях, написанных до 1920, предвосхитил позднейшие муз. приёмы) |
law | Commentary on Littleton, by Sir Edward Coke | 'Комментарий к Литлтону', автор Эдуард Коук (The First Part of the Institutes of the Laws of England; Первая часть Институтов английского права) |
lit. | Dr. Edwards was faulted for ... his "bumptious confidence". An unnamed source was quoted as saying 'Edwards only wants to be a Christian Barnard. | Доктора Эдуардса упрекали в ... "неистребимой самоуверенности". Приводилось высказывание неназванного лица: "Эдуардс всего лишь хочет сравняться с Кристианом Барнардом". (D. Rorvik) |
Makarov. | during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first | на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день |
names | Edward Adelbert Doisy | Эдуард Аделберт Дойзи (1893 — 1986, амер. биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1943)) |
gen. | Edward Albee | Эдуард Олби (амер. драматург) |
names | Edward Alexander MacDowell | Эдуард Александер Макдоуэлл (1861 — 1908, Макдауэлл, амер. композитор и пианист. Основоположник амер. композиторской школы. Его именем назван посёлок для музыкантов и творческих работников в Нью-Гэмпшире {the MacDowell Colony}) |
gen. | Edward Alexander Macdowell | Эдуард Александр Макдоуэлл (амер. композитор и пианист) |
lit. | Edward and Jane Murdstone | Эдвард и Джейн Мардстон (в романе Диккенса "Дэвид Копперфильд" отчим Дэвида и его сестра) |
names | Edward and Jane Murdstone | Эдвард и Джейн Мардстон (в романе Ч. Диккенса "Дэвид Копперфилд" (1850) отчим Дэвида и его сестра. Приверженцы палочного воспитания) |
names | Edward Bellamy | Эдуард Беллами (1850 — 98, амер. писатель. Автор утопического романа, рисующего амер. общество 2000 года как страну упразднённого капитализма) |
gen. | Edward Bellamy | Эдуард Беллами (амер. писатель и социолог) |
zool. | Edward Blyth | Эдвард Блит (английский зоолог и фармацевт lxu5) |
names | Edward Bond | Эдуард Бонд (р. 1934, англ. драматург. Представитель "театра жестокости") |
gen. | Edward Bond | Эдуард Бонд (англ. поэт и драматург) |
gen. | Edward Burra | Эдвард Бэрра (англ. живописец, рисовальщик и театральный художник) |
names | Edward Calvin Kendall | Эдуард Кэлвин Кендалл (1886 — 1972, амер. биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1950)) |
names | Edward Cocker | Эдуард Коккер (1631 — 75, англ. каллиграф и педагог. Под его именем многократно издавался учебник арифметики) |
arts. | Edward Coley Burne-Jones | Эдуард Коли Берн-Джонс |
names | Edward Coley Burne-jones | Эдуард Коули Берн-Джонс (1833 — 98, англ. художник. Автор живописных портретов, гобеленов и витражей) |
names | Edward Durell Stone | Эдуард Дарелл Стоун (1902 — 78, амер. архитектор) |
gen. | Edward Durell Stone | Эдуард Дарелл Стоун (амер. архитектор) |
names | Edward Estlin e.e. cummings Cummings | Эдуард Эстлин Каммингс (1894 — 1962, амер. поэт. Экспериментировал с синтаксисом и графикой своих стихов. Отказался от заглавных букв в своём имени, знаков препинания и т. п.) |
gen. | Edward Estlin Cummings | Эдуард Эстли Каммингс (амер. поэт; лирик-урбанист, близок к футуризму) |
names | Edward Everett | Эдуард Эверетт (1794 — 1865, амер. полит. деятель и оратор, сторонник А. Линкольна) |
slang | Edward Fortyhands | "Эдвард Руки-полторашки" (Hand Grenade) |
names | Edward Franklin Albee | Эдуард Франклин Олби (р. 1928, амер. драматург. Автор пьес, близких к драме абсурда. Лауреат Пулитцеровской премии (1967, 1975)) |
gen. | Edward Frederic Benson | Эдвард Фредерик Бенсон (англ. писатель) |
names | Edward George Earle Bulwer-lytton | Эдуард Джордж Эрл Булвер-Литтон (1803 — 73, англ. писатель и полит. деятель. Автор произведений о жизни светского общества и на ист. темы) |
gen. | Edward George Earle Bulwer-Lytton | Эдуард Джордж Эрл Булвер-Литтон (англ. писатель и полит, деятель) |
names | Edward George Earle Lytton | Эдуард Джордж Эрл Булвер-Литтон (1803 — 73, англ. писатель и полит. деятель. Автор произведений о жизни светского общества и на ист. темы) |
gen. | Edward German | Эдвард Джермен (англ. композитор, скрипач и дирижёр) |
names | Edward Edward German Jones German | Эдуард Джерман (1862 — 1936, наст. имя Эдуард Джерман Джоунз, англ. композитор, скрипач и дирижёр. Автор оперетт, музыки к театральным постановкам) |
gen. | Edward German | Эдвард Герман (англ. композитор) |
names | Edward Gibbon | Эдуард Гиббон (1737 — 94, англ. историк античности) |
gen. | Edward Gordon Craig | Эдвард Гордон Крейг (англ. театр, режиссёр, актёр и декоратор) |
gen. | edward Green | эдвард Грин. |
names | Edward Grey of Fallodon | Эдуард Грей (1862 — 1933, Фаллодон, мин. ин. дел Великобритании (1905 — 16)) |
names | Edward Hawke | Эдуард Хоук (1705 — 81, англ. адмирал. В 1759 одержал победу над фр. флотом в Киберонском заливе {Quiberon Вау}, предотвратив вторжение французов в Англию) |
names | Edward Henry Carson | Эдуард Генри Карсон (1854 — 1935, ирл. полит. деятель, лидер юнионистов. Способствовал сохранению брит. юрисдикции над Сев. Ирландией) |
names | Edward Hicks | Эдуард Хикс (1780 — 1849, амер. живописец. Автор примитивистских картин ист. и дидактического содержания) |
gen. | Edward Hicks | Эдуард Хикс (амер. художник-самоучка) |
names | Edward Hopper | Эдуард Хоппер (1882 — 1967, амер. живописец и график. Автор городских пейзажей) |
gen. | Edward Hopper | Эдуард Хоппер (амер. живописец и рисовальщик) |
names | Edward I | Эдуард I (1239 — 1307, правил с 1272. Завоевав Уэльс, сделал наследника престола (будущего Эдуарда II) принцем Уэльсским. В 1295 созвал "образцовый" парламент {the Model Parliament}) |
names | Edward II of Caernarvon | Эдуард II Карнарвонский (1284 — 1327, сын Эдуарда I и первый принц Уэльсский (на престоле с 1307. Отдал бразды правления фаворитам. В результате заговора низложен и убит)) |
names | Edward Irving | Эдуард Ирвинг (1792 — 1834, шотл. священник. Был обвинён в ереси и отлучён от пресвитерианской церкви в 1833) |
names | Edward IV | Эдуард IV (1442 — 83, правил с 1461 — 70 и с 1471) |
names | Edward Jenner | Эдуард Дженнер (1749 — 1823, англ. врач. В 1796 первым применил оспопрививание) |
gen. | Edward John Poynter | Эдвард Джон Пойнтер (англ. живописец) |
gen. | Edward Kamau Brathwaite | Эдвард Камау Брэтуэйт (историк и поэт из Вест-Индии) |
gen. | Edward Kennedy Duke Ellington | Эдуард Кеннеди Эллингтон (прозвище Дюк; амер. композитор, джаз. дирижёр, пианист-самоучка) |
names | Edward Koch | Эдуард Коч (р. 1924, амер. полит. и обществ, деятель, мэр Нью-Йорка (1978 — 90). Активист движения гомосексуалистов) |
names | Edward Lawrie Tatum | Эдуард Лори Тейтем (1909 — 75, амер. генетик. Лауреат Нобелевской премии (1958)) |
names | Edward Lear | Эдуард Лир (1812 — 88, англ. поэт и художник. Мастер поэзии нонсенса) |
gen. | Edward Lear | Эдуард Лир (англ. поэт и художник-пейзажист, иллюстратор своих книг путешествий по Италии) |
names | Edward Limonov | Эдуард Лимонов |
names | Edward Lloyd | Эдуард Ллойд (1688 — 1726, владелец кофейни на Ломбард-стрит в Лондоне, где собирались судовладельцы, фрахтовщики, отправители грузов. Его именем названы страховая компания (1688) и банк (1865)) |
hist. | Edward Longshanks | Эдуард Длинноногий (Ремедиос_П) |
mil., BrE | Edward Medal | медаль Эдварда (за спасение жизни) |
microbiol. | Edward medium, Edward's medium | среда Эдварда (buraks) |
names | Edward Mills Purcell | Эдуард Миллс Перселл (р. 1912, англ. физик. Лауреат Нобелевской премии (1952)) |
names | Edward Moore | Эдвард Мур (1712 — 57, англ. драматург) |
gen. | Edward Moore | Эдвард Мур (англ. драматург 18 в.) |
names | Edward Morgan Forster | Эдуард Морган Форстер (1879 — 1970, англ. писатель и критик) |
gen. | Edward Morgan Forster | Эдуард Морган Форстер (англ. романист, эссеист и критик) |
names | Edward Richard George Heath | Эдуард Ричард Джордж Хит (р. 1916, премьер-мин. Англии (1970 — 74), от конс. партии) |
names | Edward Roscoe Murrow | Эдвард Роско Марроу (1908 — 65, амер. радио- и тележурналист и комментатор) |
law, BrE | Edward's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам, составитель Эдуард (1808-1812) |
law | Edward's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам (составитель Эдуард, 1808-1812) |
Makarov. | Edward's conduct was throughout honest and aboveboard | поведение Эдварда было во всех отношениях честным и открытым |
ornit. | Edward's pheasant | лофура Эдвардса (Lophura edwardsi) |
names | Edward Sapir | Эдуард Сепир (1884 — 1939, амер. этнограф и лингвист (род. в Померании)) |
cinema | Edward Scissorhands | Эдвард – руки-ножницы (wikipedia.org Stormy) |
cinema | Edward Scissorhands | Эдвард – руки-ножницы (wikipedia.org Stormy) |
gen. | Edward shovelboard | шиллинг времён Эдуарда VI |
gen. | Edward Smith junior | Эдвард Смит младший |
gen. | Edward Stratemeyer | Эдуард Стрэтимейер (амер. писатель) |
names | Edward Taylor | Эдуард Тейлор (1645? — 1729, амер. священник и поэт (род. в Англии, с 1668 жил в Бостоне). Гл. представитель пуританской поэтической традиции) |
gen. | Edward Taylor | Эдуард Тейлор (амер. священник и поэт) |
nucl.phys. | Edward Teller | Эдуард Теллер (I. Havkin) |
names | Edward Teller | Эдуард Теллер (р. 1908, амер. физик (род. в Венгрии, в США с 1935). Один из гл. создателей амер. ядерной, термоядерной, нейтронной бомб) |
rel., christ. | Edward the Confessor | Эдуард Исповедник (browser) |
names | Edward the Confessor | Эдуард Исповедник (1002? — 66, сын Этельреда Неготового (англ. король (с 1042). Объединил англосакс. земли, построил первое аббатство в Вестминстере. Канонизирован как святой)) |
chess.term. | Edward the Fifth | Эдуард Пятый |
chess.term. | Edward the Fifth | королевская пешка, достигшая пятой горизонтали |
rel., christ. | Edward the Martyr | Эдуард Мученик (browser) |
gen. | Edward the Seventh | Эдуард Седьмой |
names | Edward Treacher Collins | Эдвард Тричер Коллинз (Edward Treacher Collins (28 May 1862 – 13 December 1932) was a British surgeon and ophthalmologist MichaelBurov) |
names | Edward Victor Appleton | Эдуард Виктор Эпплтон (1892 — 1965, англ. физик. Обнаружил слой ионосферы, отражающий радиоволны, к-рый был назван его именем. Лауреат Нобелевской премии (1947)) |
names | Edward VII | Эдуард VII (1841 — 1910, сын Виктории и принца Альберта, правил с 1901) |
names | Edward VIII | Эдуард VIII (1894 — 1972, сын Георга V, правил в январе-декабре 1936. Его намерение жениться на американке Симпсон вызвало скандал в обществе, и он отрёкся от престола в пользу брата Георга VI) |
names | Edward Vincent Sullivan | Эдуард Винсент Салливан (1902 — 74, амер. журналист и телеведущий. Во время 2-й мир. войны первым организовал в Нью-Йорке благотворительные концерты для раненых солдат) |
gen. | Edward Wadsworth | Эдвард Уодсворт (англ. живописец и график) |
avia., corp.gov. | Edward Warner Award Committee | Комитет по присуждению премии имени Эдварда Уорнера |
avia. | Edward Warner Award Committee | Комитет ИКАО по премии имени Эдварда Уорнера |
avia., corp.gov. | Edward Warner Award Fund | Фонд премии Эдварда Уорнера |
names | Edward William Bok | Эдуард Уильям Бок (1863 — 1930, амер. писатель и издатель (род. в Нидерландах, в США с 1870). Лауреат Пулитцеровской премии (1920)) |
names | Edward William Elgar | Эдуард Уильям Элгар (1857 — 1934, англ. композитор и дирижёр. Создатель нац. стиля в оркестровой музыке) |
gen. | Edward William Elgar | Эдуард Уильям Элгар (англ. композитор и дирижёр) |
vulg. | Edward Woodward | выпускание газов в ванне |
names | Edward Young | Эдуард Юнг (1683 — 1765, Янг, англ. поэт-сентименталист. Один из создателей "кладбищенской" поэзии) |
gen. | Edward Young | Эдуард Юнг (англ. поэт) |
astronaut. | Edwards air force base | база военно-воздушных сил имени Эдварса |
mil., avia. | Edwards Air Force Base | база военно-воздушных сил США им. Эдвардса |
mil. | Edwards Air Force base | АБ ВВС Эдвардс |
phys. | Edwards-Anderson parameter | параметр Эдвардса-Андерсона |
abbr. | Edwards-Bell-Ohlson | ЕВО (EBO model; Модель Эдвардса-Белла-Ольсона valnet.ru KaKaO) |
energ.ind. | Edwards blowdown | эксперимент Эдвардса по адиабатному истечению теплоносителя (стандартная проблема Комиссии по ядерному регулированию США) |
chem. | Edwards equation | уравнение Эдвардса |
mil., avia. | Edwards Flight Research Center | авиационный научно-исследовательский центр на базе военно-воздушных сил Эдвардс |
mil. | Edwards Flight Test Center | лётно-испытательный центр АБ Эдвардс |
mil. | Edwards Flight Test Range | лётно-испытательный полигон АБ Эдвардс |
avia., med. | Edwards personal preference schedule | шкала личностного предпочтения Эдвардса |
avia., med. | Edwards personal preference schedule | шкала личностного предпочтения по Эдвардсу |
avia., med. | Edwards personal preference test | схема личного предпочтения Эдвардса |
geogr. | Edwards Plateau | плато Эдуарде |
geogr. | Edwards Plateau | плато Эдуарде (США) |
mamm. | Edwards' rat | крыса Эдвардса (Leopoldamys edwardsi) |
mil., avia. | Edwards Rocket Base | ракетная база Эдвардс |
mil., avia. | Edwards Rocket Engine Test Station | станция для испытания ракетных двигателей на базе военно-воздушных сил Эдвардс |
astronaut. | Edwards rocket site | полигон для испытаний ракетных двигателей на авиабазе |
mil., avia. | Edwards Rocket Site | ракетный комплекс на базе военно-воздушных сил Эдвардс |
mil. | Edwards Rocket Test Site | ракетный испытательный полигон АБ Эдвардс |
ornit. | Edwards' rosefinch | чечевица Эдвардса (Carpodacus edwardsii) |
ornit. | Edwards's fig parrot | карликовый попугай Эдвардса (Psittaculirostris edwardsii) |
leath. | Edwards stitch marking machine | машина для маркировки декоративной строчки |
med. | Edwards syndrome | трисомия 18 хромосомы (Игорь_2006) |
genet. | Edwards syndrome | синдром "трисомия Е1" (НЗЧ хромосомного типа, обусловленное трисомией по хромосоме 18 и проявляющееся множественными пороками развития (микрогнатия, высокие надбровные дуги, лунообразная форма лица, деформация пальцев, порок сердца, часто задержка роста, умственная отсталость и др); иногда отмечается мозаицизм 2n=46/47,18+; впервые описан в 1960 dimock) |
med. | Edwards syndrome | трисомия Е1 (Игорь_2006) |
med. | Edwards syndrome | синдром трисомии 18 (Игорь_2006) |
med. | Edwards syndrome | синдром трисомии 18 хромосомы (Игорь_2006) |
med. | Edwards' syndrome | синдром Эдвардса |
O&G, sakh. | Edwards system technology | панель управления пожарной сигнализацией системы компании Edwards (EST) |
mil., avia. | Edwards test procedure | порядок испытаний на базе военно-воздушных сил Эдвардс |
mil., avia. | Edwards Test Station | испытательная станция на базе военно-воздушных сил Эдвардс |
chess.term. | Forsyth-Edwards notation | нотация Форсайта-Эдвардса |
names | Harold Edward Holt | Гарольд Эдуард Холт (1908 — 67, премьер-мин. Австралии (с 1966), от либер. партии) |
law, BrE | Haviland's Chancery Reports, Prince Edward Island | сборник решений канцлерского суда по о-ву Принца Эдуарда, составитель Хэвиленд |
Makarov. | he spent an extremely agreeable evening with Mary and Edward yesterday | вчера он провёл необыкновенно приятный вечер с Мэри и Эдвардом |
Makarov. | it was this which put Edward Heath into Number 10 | именно это сделало Эдварда Хита премьером |
names | James Edward Oglethorpe | Джеймс Эдуард Оглторп (1696 — 1785, англ. генерал, основатель амер. штата Джорджия (1733)) |
names | James Francis Edward Stuart | Яков Франциск Эдуард Стюарт (the Old Pretender, 1688 — 1766, Старший Претендент, англ. принц, сын Якова II. В детстве был отправлен во Францию и номинально считался вступившим на англ. престол как Яков III в 1701. Возглавил шотл. восстание 1715, к-рое окончилось неудачей. Молва считала его самозванцем) |
O&G, casp. | J.D.Edwards | название компании Джей Ди Эдвардс (Yeldar Azanbayev) |
O&G, casp. | JD Edwards | название компании Джей Ди Эдвардс (Yeldar Azanbayev) |
O&G | J.D. Edwards and Company integrated financial software package | интегрированный пакет финансовых компьютерных программ компании Дж.Д. Эдвардс |
O&G | J.D. Edwards & Company integrated financial software package | система Джи-Ди-И |
names | John Emerich Edward Acton | Джон Эмерих Эдуард Эктон (1834 — 1902, Далберг-Эктон, англ. историк) |
names | John Emerich Edward Dalberg-Acton | Джон Эмерих Эдуард Эктон (1834 — 1902, Далберг-Эктон, англ. историк) |
names | Jonathan Edwards | Джонатан Эдуардс (1703 — 58, амер. теолог и проповедник. Способствовал подъёму религиозности в 1730 — 40-х гг. в период так наз. "великого пробуждения" {the Great Awakening}. В одной из наиболее известных речей сравнил грешников с пауками, подвешенными над пламенем) |
names | Kennedy Edward | Кеннеди Эдвард (р. 1932, сенатор) |
mil., BrE | King Edward's Horse Regiment | конный полк короля Эдварда |
geogr. | Lake Edward | оз. Эдуард (Заир и Уганда) |
gen. | Lake Edward | озеро Эдуард |
law, BrE | Maynard's Reports, Edward II | сборник судебных решений во время царствования Эдуарда II, составитель Мейнард (часть I Ежегодников – Year Books) |
mamm. | Milne-Edward's swamp rats | большеухие крысы (Malacomys) |
mamm. | Milne-Edward's swamp rats | болотные крысы (Malacomys) |
prop.name | Milne-Edwards | Мильн-Эдвардс |
ornit. | Milne-Edwards' leaf warbler | пеночка Арманда (Phylloscopus armandii) |
ornit. | Milne-Edwards' warbler | пеночка Арманда (Phylloscopus armandii) |
ornit. | Milne-Edwards' willow warbler | пеночка Арманда (Phylloscopus armandii) |
law | Peters' Prince Edward Island Reports | сборник судебных решений, о. Принца Эдуарда, составитель Питерc (1850-1872) |
law | Peters' Prince Edward Island Reports | сборник судебных решений (о. Принца Эдуарда, составитель Питерс, 1850-1872) |
geogr. | Prince Edward Island | Остров Принца Эдуарда (провинция Канады) |
geogr. | Prince Edward Island | о. Принс-Эдуард (зал. Святого Лаврентия, Канада) |
geogr. | Prince Edward Island | Остров Принца Эдуарда |
prop.name | Prince Edward Island | остров Принс-Эдуард |
mil., avia. | Prince Edward Island | остров Принца Эдуарда |
law | Prince Edward Island Reports | сборник судебных решений, о. Принца Эдуарда (1850-1914) |
law | Prince Edward Island Reports | сборник судебных решений (о. Принца Эдуарда, 1850-1914) |
names | Robert Edward Lee | Роберт Эдуард Ли (1807 — 70, амер. генерал. В Гражданской войне 1861 — 65 командовал армией южан. Потерпел поражение при Геттисберге {Gettysburg} (1863) и капитулировал при Аппоматоксе {Appomattox} (1865)) |
gen. | Sir Arnold Edward Trevor Bax | Арнольд Эдвард Тревор Бакс (англ. композитор) |
gen. | Sir Edward Coley Burne-Jones | Эдуард Коли Берн-Джонс (англ. живописец и рисовальщик) |
rel., cath. | St. Ambrose Edward Barlow | Амвросий Эдвард Барлоу (collegia) |
rel., cath. | St. Edward Klinik | Эдвард Клиник (collegia) |
med.appl. | Starr-Edwards prosthesis | протез Старра-Эдвардса |
lit. | The Americanization of Edward Bok | "Американизация Эдуарда Бока" (1920, автобиография) |
Makarov. | the death of Edward III determined the crisis | смерть Эдварда III положила конец кризису |
Makarov. | the death of Edward III determined the crisis | смерть Эдуарда III положила конец кризису |
Makarov. | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net | у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку |
Makarov. | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net | у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку |
names | Thomas Edward, Lawrence of Arabia | Томас Эдуард Лоуренс Аравийский (1888 — 1935, англ. разведчик. Способствовал успеху антитурецкого восстания арабов во время 1-й мир. войны, персонаж фильма Д. Лина (1962)) |
names | William Edward Burghardt Du Bois | Уильям Эдуард Бергхардт Дюбуа (1868 — 1963, амер. негр. писатель и педагог. Основал Нац. ассоциацию содействия прогрессу цветного населения) |