| Subject | English | Russian |
| EU. | accede to the EU | присоединиться к ЕС (Andrey Truhachev) |
| EU. | accede to the EU | вступать в ЕС (Andrey Truhachev) |
| EU. | accede to the EU | присоединяться к ЕС (Andrey Truhachev) |
| EU. | accede to the EU | присоединиться к Евросоюзу (Andrey Truhachev) |
| EU. | accede to the EU | вступить в Евросоюз (Andrey Truhachev) |
| EU. | accede to the EU | вступить в ЕС (Andrey Truhachev) |
| EU. | Accession Treaty with EU | Договор о вступлении в ЕС (Lena Nolte) |
| avia. | agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям (Your_Angel) |
| polit. | anti-EU | настроенный против ЕС (AlexanderKayumov) |
| polit. | anti-EU | евроскептик (придерживающийся евроскептических взглядов pro-translation) |
| polit. | anti-EU | выступающий против ЕС (AlexanderKayumov) |
| polit. | anti-EU | антиевропейский (AlexanderKayumov) |
| polit. | anti-EU-ism | махровый евроскептицизм (opposition to and total rejection of the European Union within the Union Alex_Odeychuk) |
| mil. | application for accession to the EU | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| mil. | application for EU membership | заявление с просьбой о вступлении в ЕС |
| polit. | at EU level | на уровне Евросоюза (Andrey Truhachev) |
| polit. | at EU level | на уровне ЕС (Andrey Truhachev) |
| polit. | at EU level | на уровне общеевропейских организаций (Andrey Truhachev) |
| polit. | at EU level | на общеевропейском уровне (Andrey Truhachev) |
| econ. | at the EU-level | на уровне Евросоюза (A.Rezvov) |
| busin. | balance of EU payments | сальдо по платежам странам-членам Европейского союза |
| polit. | be irrelevant to the political reality in EU capitals | быть оторванным от политической действительности ЕС (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be part of the EU's Eastern Partnership | являться участником программы ЕС "Восточное партнёрство" (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | between EU and Russian Federation | и Российской Федерацией |
| polit. | British exit from the EU | брексит (Andrey Truhachev) |
| EU. | Cohesion Policy EU | Политика сплочения ЕС (Региональная политика ЕС 25banderlog) |
| polit. | collapse of the EU | крах ЕС (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | committed player in EU foreign policy | активный участник внешней политики ЕС (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Committee of Agricultural Organizations in the EU | Комитет сельскохозяйственных организаций ЕС |
| polit. | Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU | Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС (сокр. COPEREP ssn) |
| food.ind. | Confederation of the Food and Drink Industries of the EU | Европейское торговое объединение пищевой и питьевой промышленности (Confédération des Industries Agro-Alimentaires de l'Union Européenne ВВладимир) |
| int.rel. | Consolidated List of EU Sanctions | Консолидированный список санкций ЕС ('More) |
| law | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
| gen. | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС (EU List Alexander Demidov) |
| unions. | Council of EU Transport Ministers | Совет министров транспорта ЕС (Кунделев) |
| gen. | countries of the European Union, EU countries | страны Евросоюза (AK67) |
| for.pol. | decision to leave the EU | решение о выходе из ЕС (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | entitlement under EU law | юридическая возможность, предусмотренная правом ЕС (Alex_Odeychuk) |
| unions. | ETF Campaign for the Promotion of EU Seafaring Know-How | Кампания ЕФТ за развитие мореходных навыков в ЕС (Кунделев) |
| polit. | EU5 | пять крупнейших стран ЕС (seryozhka) |
| gen. | EU 15 | 15 стран-членов ЕС (Viacheslav Volkov) |
| gen. | EU accession talks | переговоры по поводу вступления в Европейский союз (Alex Krayevsky) |
| notar. | EU acquis | Свод законов и правил Евросоюза (tanikmal) |
| law | EU acquis | нормативно-правовая база Сообщества (Alexander Matytsin) |
| law | EU acquis | нормативно-правовая Сообщества (Alexander Matytsin) |
| law | EU acquis | нормативно-правовая база ЕС (Alexander Matytsin) |
| EU. | EU acquis | законодательство ЕС (vickey) |
| nucl.phys., радиоакт. | Eu-activated lithium iodide | йодид лития, активированный европием (Lil: Eu) |
| busin. | EU agricultural schemes | сельскохозяйственные программы ЕС (Европейского Союза) |
| gen. | EU allowances | квоты ЕС (akimboesenko) |
| econ. | EU and FT Commission | Европейская комиссия по международной торговле (Lenariver) |
| law | EU Article 29 Working Party | Европейская рабочая группа, созданная в силу статьи 29 (Директивы Европейского Парламента и Совета Европейского Союза Irina Kornelyuk) |
| geol. | eu-bitumen | эу-битум |
| law | EU candidate country | страна-кандидат в члены ЕС (europa.eu Elina Semykina) |
| med. | EU certificate of suitability | Сертификат пригодности в ЕС (Andy) |
| clin.trial. | EU Clinical Trials Directive | Директива ЕС по клиническим исследованиям (Andy) |
| clin.trial. | EU Clinical Trials Regulation | Регламент клинических исследований ЕС (wordsbase) |
| polit. | EU Code of Conduct for arms exports | Кодекс поведения ЕС в области экспорта вооружений |
| busin. | EU Commission | Комиссия Европейского союза |
| EU. | EU Commissioner | комиссар ЕС (MichaelBurov) |
| gen. | EU Commissioner | еврокомиссар (tan_yaa) |
| EU. | EU Commissioner | комиссар Евросоюза (MichaelBurov) |
| energ.syst. | EU Common Electricity Market | общий рынок электроэнергии в ЕС (MichaelBurov) |
| chem. | Eu-containing | европийсодержащий (igisheva) |
| busin. | EU contribution | вклад Европейского союза |
| inf., news | EU Council | Евросовет (сокр. от European Council: Не путать с Советом Европейского союза и и Советом Европы 4uzhoj) |
| gen. | EU Council Directive | директива Совета ЕС (wordsbase) |
| busin. | EU Council of Finance Ministers | Европейский совет министров финансов |
| gen. | EU Council Regulation | Регламент Совета ЕС (Johnny Bravo) |
| cust. | EU Customs Blueprints | "Таможенные кальки" Евросоюза (публикации, содержащие наиболее передовые практики в таможенной сфере; издаются Евросоюзом ABilberry) |
| comp., MS | EU Data Protection Directive | Директива ЕС о защите данных |
| polit. | EU decision | Решение ЕС (Ying) |
| el. | EU declaration of conformity | декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС (financial-engineer) |
| gen. | EU Delegation in the Russian Federation | представительство ЕС в РФ (Viacheslav Volkov) |
| transp. | EU European Union directive | директива Евросоюза |
| SAP.tech. | EU directive | директива ЕС |
| busin. | EU directive | директива Европейского союза |
| unions. | EU Directive on Market Access to Port Services | Директива ЕС о доступе к рынку портовых услуг (Кунделев) |
| econ. | EU directives on harmonization of tax | по гармонизации налогов |
| urol. | EU/dL | мг/дЛ (одна единица Эрлиха равняется одному миллиграмму уробилиногена на децилитр мочи Баян) |
| germ. | eu-durit | матовый кларен |
| O&G. tech. | EU ecological network of protected areas Natura 2000 | Натура-2000 |
| O&G. tech. | EU ecological network of protected areas Natura 2000 | экологическая сеть ЕС "Натура-2000" (MichaelBurov) |
| energ.ind. | EU Emission Trading Scheme | схема торговли квотами на выбросы парниковых газов в рамках Европейского союза |
| ecol. | EU Emissions Trading Scheme | Европейская система торговли квотами (на выбросы парниковых газов  europa.eu Alexander Matytsin) |
| ecol. | EU Emissions Trading Scheme | схема торговли квотами на выбросы Европейского союза (MichaelBurov) |
| ecol. | EU Emissions Trading Scheme | Европейская схема торговли квотами (на выбросы парниковых газов MichaelBurov) |
| gen. | EU Emissions Trading Scheme | Система коммерческих обменов ЕС и торговли разрешениями на антропогенные выбросы (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | EU Emissions Trading Scheme | схема торговли квотами на выбросы ЕС (MichaelBurov) |
| unions. | EU Employment and Social Affairs Commissioner | Европейский комиссар по вопросам занятости и социальным вопросам (Кунделев) |
| law | EU Enlargement | расширение ЕС (dolmetscherr) |
| dipl. | EU entry talks | переговоры о вступлении в ЕС (Leonid Dzhepko) |
| gen. | EU Equality and Human Rights Commission | Комиссия ЕС по равенству и правам человека (TatkaS) |
| ecol. | EU ETS | схема торговли квотами на выбросы ЕС (MichaelBurov) |
| ecol. | EU ETS | схема торговли квотами на выбросы Европейского союза (MichaelBurov) |
| ecol. | EU ETS | схема торговли выбросами ЕС (MichaelBurov) |
| ecol. | EU-ETS | схема торговли квотами на выбросы ЕС (MichaelBurov) |
| ecol. | EU-ETS | схема торговли квотами на выбросы Европейского союза (MichaelBurov) |
| ecol. | EU-ETS | схема торговли выбросами ЕС (MichaelBurov) |
| EU. | EU ETV | Верификация природоохранных технологий ЕС (European Union Environmental Technology Verification; Документ, разработанный Объединенным исследовательским центром ЕС, помогающий природоохранным технологиям выйти на рынок 25banderlog) |
| gen. | EU European Climate and Energy Commissioner | комиссар ЕС по энергетике и вопросам изменения климата (Alex_Odeychuk) |
| busin. | EU finance ministers | министры финансов Европейского союза |
| law | EU Financial Collateral Directive | Директива Европейского парламента и Совета о механизмах финансового обеспечения (Aleksa_2016) |
| org.name. | EU Food Facility | Продовольственный фонд ЕС |
| org.name. | EU Food Facility | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | EU Food Facility | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | EU Food Facility | Продовольственный фонд Европейского союза |
| dipl. | EU foreign affairs chief | глава Европейской службы внешних связей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | EU foreign policy chief | Верховный представитель ЕС по иностранным делам (BBC news: Mr Lavrov is expected to meet Mr Kerry, EU foreign policy chief Catherine Ashton and Ukraine's Foreign Minister Andriy Deshchytsia. tashaKh) |
| chem. | EU/g | ЕЭ / г (единиц эндотоксинов/грам) |
| energ.ind. | EU Green Paper | издание Европейского союза по проблемам энергетической политики (большое внимание уделяется экологически чистым энергетическим технологиям) |
| pharm. | EU Guidelines to Good Manufacturing Practice Medicinal Products for Human and Veterinary Use | Правила ЕС по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека и применения в ветеринарии (MichaelBurov) |
| clin.trial. | EU Harmonised Birth Date | Согласованная дата регистрации в ЕС (Тантра) |
| pharm. | EU HBD | гармонизированная дата регистрации ЛС в странах ЕС (gatamontesa) |
| EU. | EU Health Commissioner | комиссар Евросоюза по вопросам здравоохранения (MichaelBurov) |
| EU. | EU Health Commissioner | еврокомиссар по здравоохранению и потребительской политике (MichaelBurov) |
| gen. | EU High Representative | Верховный представитель ЕС (ekshu) |
| for.pol. | EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель ЕС по внешней политике и политике безопасности (denghu) |
| EU. | EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности и Вице-президент Комиссии (The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR/VP) is the chief co-ordinator and representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the European Union (EU). wikipedia.org 'More) |
| EU. | EU Horizon 2020 | Горизонт 2020-Рамочная программа исследований и инноваций в ЕС на 2014-2020 г. (25banderlog) |
| gen. | EU HTS Code | Коды Согласованного перечня тарифов Европейского союза (shergilov) |
| immunol. | EU index | EU-индекс (aguane) |
| law | EU Insolvency Regulation | Регламент ЕС "О процедурах несостоятельности" (Lavrov) |
| EU., law | EU Insolvency Regulation | Регламент ЕС о процедурах банкротства (Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2015/848 от 20 мая 2015 г. о процедурах банкротства (новая редакция) garant.ru 'More) |
| law | EU Interest and Royalties Directive | Директива ЕС "О процентах и роялти" (peuplier_8) |
| brit. | EU Internal Market Sub-Committee | подкомитет Палаты лордов по предложениям Евросоюза в области внутреннего рынка (согласно официальной формулировке: "The Sub-Committee scrutinises EU proposals on Internal Market, Infrastructure and Employment including energy, industry, transport, communications, research and space" A.Rezvov) |
| brit. | EU Internal Market Sub-Committee | подкомитет Палаты лордов по предложениям Евросоюза в области внутреннего рынка (A.Rezvov) |
| SAP.fin. | EU internal transfer | перечисление внутри ЕС |
| UN, weap. | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP) |
| gen. | EU Justice Commissioner | комиссар Евросоюза по вопросам юстиции (rafaeldo) |
| EU. | EU Justice Scoreboard | Ежегодная оценка системы правосудия в ЕС (Новый инструмент, предложенный Европейской Комиссией в 2013 г. для оказания помощи ЕС и государствам-членам в достижении более эффективной системы правосудия 25banderlog) |
| pharm. | EU label dosing guidance | Рекомендации ЕС по указанию дозы на этикетке (Andy) |
| law | EU law | европейское право (право ЕС Alex_Odeychuk) |
| law | EU law | право ЕС (Alex_Odeychuk) |
| gen. | EU-mandated | одобренный Евросоюзом (Ремедиос_П) |
| polit. | EU member state | государство-член ЕС (Alex_Odeychuk) |
| EU. | EU Member State | страна-член ЕС (snowleopard) |
| gen. | EU member states | страны-участницы Евросоюза (Muray) |
| law, EU. | EU Merger Regulation | Регламент ЕС о поглощениях (Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings – Регламент Совета Европейского Союза 139/2004 от 20 января 2004 г. о контроле над операциями по концентрации (слиянию и поглощению) предприятий europa.eu 'More) |
| pharm. | EU/mg | ЕЭ/мг (Saadatic) |
| pharm. | EU/ml | ЕЭ/мл (единицы эндотоксина в 1 мл proz.com estherik) |
| polit. | EU money-laundering directive | директива ЕС по отмыванию денег |
| polit. | EU Neighbourhood Policy | "Европейская политика соседства" |
| biotechn. | EU numbering | EU нумерация аминокислот (согласно человеческому yG1 иммуноглобулину
(обозначенному Eu) в статье Proc Natl Acad Sci U S A
. 1969 May;63(1):78-85. doi: 10.1073/pnas.63.1.78.
The covalent structure of an entire gammaG immunoglobulin molecule
G M Edelman at al Anisha) |
| law | EU official | чиновник Евросоюза (Andrey Truhachev) |
| busin. | EU official | чиновник Европейского союза |
| law | EU Official Journal | Официальный вестник ЕС (financial-engineer) |
| sec.sys. | EU-OSHA | Европейское агентство по безопасности и гигиене труда (Himera) |
| EU. | EU Packaging and Packaging Waste Directive | Директива ЕС "Упаковка и отходы упаковки" (Гера) |
| clin.trial. | EU PAS | Электронный реестр постмаркетинговых клинических исследований ЕС (LEkt) |
| busin. | EU pattern approval | типовое разрешение ЕС (Европейского Союза) |
| fin. | EU payments | денежные платежи ЕС (Европейского Союза) |
| int. law., EU. | EU person | лицо ЕС (E.U. Person means a person who is a national of an E.U member state or a state that is party to the EEA (or a state party to any agreement whose scope is equivalent in terms of air transport).: Введенные ЕС международные санкции (включая санкции, введенные ООН) применяются на территории ЕС и в отношении всех лиц ЕС на территории ЕС или за его пределами 'More) |
| EU. | EU person | резидент ЕС (Alexander Matytsin) |
| EU. | EU Pilot | пилот ЕС (механизм предотвращения процедур наказаний за нарушения законодательства в ЕС путем контактов с правительствами стран-членов ЕС: an opaque mechanism to prevent infringement procedures through informal contacts with Member State governments Beforeyouaccuseme) |
| gen. | EU plug | вилка европейского стандарта (feyana) |
| EU. | EU PolarNet | ПоларНет ЕС (консорциум полярных НИИ Евросоюза Beforeyouaccuseme) |
| IMF. | EU Policies Division | Отдел политики ЕС |
| busin. | EU preferential origin | товар является товаром, произведённым в зоне ЕС, и имеет преференциальное происхождение (Johnny Bravo) |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia | Программа ТАСИС |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Программа ТАСИС |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии |
| MSDS | EU-RAR | Отчёт по оценке рисков ЕС (olga don) |
| fin. | EU receipts | денежные поступления ЕС (Европейского Союза) |
| gen. | EU Recovery and Resilience Facility | Фонд восстановления и устойчивости ЕС (Oksana-Ivacheva) |
| law | EU reference: Annex IV Pt 1 | ссылка ЕС: приложение IV часть 1 (Andy) |
| EU. | EU Regulation | Регламент ЕС (icc-iso.ru, gost.ru Vladimir) |
| gen. | EU residence permit | вид на жительство в ЕС (Taras) |
| mil. | Eu restructure subgroup | подгруппа Евро-группы по исследованию организации "будущей Европейской армии" |
| EU. | EU Retail Forum on Sustainability | Форум организаций розничной торговли ЕС за устойчивость (Партнерство, созданное Еврокомиссией в 2009 г. ambassador) |
| gen. | 2011/65/EU RoSH Directive | Директива 2011/65/ЕС об ограничении содержания вредных веществ (Anatoli Lag) |
| dipl. | EU-Russia Common Economic Space | Общее Экономическое Пространство России и ЕС (Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | EU-Russia Energy Dialogue | Энергетический Диалог ЕС-Россия (с 2000 г. в целях реализации долгосрочного энергетического партнёрства между Европейским Союзом и Россией по повышению эфективности добычи, транспортировки, экспорта энергоресурсов, надёжности энергоснабжения и снижению вредного воздействия на окружающую среду) |
| econ. | EU-Russia Industrialists' Round Table | Круглый стол промышленников России и Европейского союза (eu.int Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | EU-Russia Technology Center | Технологический Центр ЕС-Россия (создан в рамках Энергетического Диалога ЕС-Россия для продвижения перспективных технологий и привлечения инвестиций в энергетический сектор России) |
| int.rel. | EU's eastern neighbourhood | Восточное соседство ЕС (Oleksandr Spirin) |
| gen. | EU's enlargement commissioner | Европейский комиссар по вопросам расширения и политики (Morning93) |
| for.pol. | EU's reliance on | зависимость ЕС от (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | EU's Strategic Energy Technology Plan | стратегический план энергетической технологии ЕС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | EU's Strategic Energy Technology Plan | план СЭТ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | EU's Strategic Energy Technology Plan | СЕТ-план (MichaelBurov) |
| energ.ind. | EU's Strategic Energy Technology Plan | план СЭТ Европейского союза (MichaelBurov) |
| polit. | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa | программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке |
| comp., MS | EU sales list | отчёт ЕС по НДС (A value-added tax (VAT) report required in EU member countries. The EU sales list reports the value of goods that were sold to VAT-registered customers in other EU member countries) |
| polit. | EU Sanctioned Person | фигурант санкций ЕС (Alexander Matytsin) |
| polit. | EU Sanctioned Person | субъект санкций ЕС (Alexander Matytsin) |
| geol. | eu-sapropel | эу-сапропель |
| law | EU Savings Tax Directive | Директива ЕC "О налогообложении сбережений" |
| polit. | EU-scepticism | евроскептицизм (criticism of, opposition to, or total rejection of the European Union bookworm) |
| busin. | EU sealing mark | пломбировочное клеймо ЕС (Европейского Союза) |
| OHS | EU Senior Labour Inspectors Committee | Комитет старших инспекторов по охране труда ЕС (Kintera_Jenkins) |
| gen. | EU Seventh Framework Programme | Седьмая рамочная программа ЕС (FP7 OlesyaAst) |
| int.rel. | EU SILC | Статистика ЕС по уровню дохода и материально-бытовых условий (European Union Statistics on Income and Living Conditions Creature-of-God) |
| O&G | EU socket | евророзетка (VPK) |
| UN | EU Support to Justice Reform Sector in Ukraine | Поддержка реформ в сфере юстиции в Украине (проект ЕС Бруклин Додж) |
| chem. | EU Symbols | Маркировка ЕС (Clergyman) |
| real.est. | EU Timeshare Directive | Директива ЕС о таймшере (Директива ¹94/47/СЕ принята Евросоюзом 24 октября 1994 г., вступила в силу с мая 1997 г. Mantena) |
| gen. | EU trademark | Товарный знак Европейского союза (anyname1) |
| NATO | EU Training Mission Somalia | миссия учебной подготовки ЕС в Сомали (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | EU type-examination certificate | сертификат ЕС Европейского Союза на проведение типовых испытаний |
| industr. | EU type-examination certificate of conformity | сертификат ЕС Европейского Союза на соответствие требованиям типовых испытаний |
| gen. | EU-tyre label regulation | Европейский регламент по маркировке шин (Dinara Makarova) |
| ed. | EU universities | университеты страны ЕС (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | EU-US Privacy Shield | программа по защите конфиденциальности ЕС-США (Praskovya) |
| law | EU-US Privacy Shield | соглашение о правилах обмена конфиденциальной информацией между ЕС и США (Praskovya) |
| inet. | EU user consent policy | политика получения согласия пользователей из ЕС (financial-engineer) |
| chromat. | EU/vial | ЕЭ/виала (единица эндотоксина на виалу; виала – хроматографическая посуда S3_OPS) |
| gen. | EU visa | шенгенская виза (Alexander Demidov) |
| geol. | eu-vitrain | бесструктурный витрен |
| geol. | eu-vitrinite | компонент угля, состоящий из эу-витрена |
| ecol. | EU Water Framework Directive | Рамочная директива ЕС по воде (2000 MichaelBurov) |
| polit. | EU Water Initiative Research | Инициатива ЕС по исследованиям в области водных ресурсов |
| lit. | EU who is who | биографический словарь по ЕС (Alex_Odeychuk) |
| polit. | EU-wide | в масштабах всего Европейского союза (I. Havkin) |
| polit. | EU-wide | всеевропейский (I. Havkin) |
| econ. | EU-wide democratic accountability | демократическая подотчётность в масштабах Евросоюза (A.Rezvov) |
| fin. | EU-wide settlement system | Всеевропейская централизованная система безналичных расчётов (Alexander Matytsin) |
| winemak. | EU wine classification | классификация вин, применяемая в Европейском союзе |
| gen. | exit from the EU | выход из ЕС (Anglophile) |
| gen. | extra-EU | за пределами ЕС (Extra-EU refers to transactions with all countries outside of the EU: the rest of the world except for the European Union (EU) as it is now: Made in extra EU – сделано за пределами ЕС) Artjaazz) |
| gen. | Extra EU Countries | неевропейские страны (Johnny Bravo) |
| polit. | France's EU affairs minister | министр Франции по делам ЕС (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | Funds Management EU | Управление бюджетом ЕС |
| pharma. | GENERIC EU MSDS | Стандартный паспорт безопасности материала для ЕС (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | give him an inch and he'll take an eU | дай ему палец, он всю руку откусит |
| polit. | hamper the country's ambitions to join the EU | препятствовать реализации амбиций страны по вступлению в ЕС (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU | владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hold the presidency of the EU | председательствовать в Европейском союзе |
| gen. | if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. | если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар (Alexey Lebedev) |
| geogr. | in another EU State | в другом государстве-члене ЕС (англ. цитата – из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the EU | в странах ЕС (Alexander Demidov) |
| avia. | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| polit. | in the upper reaches of the EU bureaucracy | в высших эшелонах бюрократии ЕС (Alex_Odeychuk) |
| law | in Vitro Diagnostic Medical Devices Regulation EU No. 2017/746 | Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746 (IVDR) |
| fin. | increase in the EU budget | увеличение бюджета ЕС (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | IVDR ⇒In Vitro Diagnostic Medical Device Regulation EU 2017/746 | Регламент (ЕС) 2017/746) о медицинских изделиях для диагностики in vitro или в лабораторных условиях zhvir) |
| EU. | join the EU | присоединиться к ЕС (Andrey Truhachev) |
| EU. | join the EU | присоединяться к ЕС (Andrey Truhachev) |
| EU. | join the EU | вступать в ЕС (Andrey Truhachev) |
| EU. | join the EU | вступить в Евросоюз (Andrey Truhachev) |
| EU. | join the EU | присоединиться к Евросоюзу (Andrey Truhachev) |
| EU. | join the EU | вступить в ЕС (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., радиоакт. | Lil:Eu | йодид лития, активированный европием (a scintillant, Lil: Eu) |
| O&G, tengiz. | Max. Min. EU | Максимальная минимальная техническая единица (Maximum [Minimum] Engineering Unit) |
| EU. | New EU-Russia Framework Agreement | новое Базовое соглашение Россия-ЕС (Cranberry) |
| clin.trial. | Next EU Harmonised Data Lock Point | Следующая согласованная дата окончания сбора данных в ЕС (Тантра) |
| gen. | non-EU | нееэсовский (Anglophile) |
| gen. | non-EU | неевросоюзовский (Anglophile) |
| energ.ind. | non-EU accession economies in transition | страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество |
| gen. | non-EU countries | страны-нечлены ЕС (Alexander Demidov) |
| gen. | non-EU countries | страны, не входящие в состав ЕС (Andy) |
| econ. | non-EU manufacturer | производитель из страны, не входящей в состав ЕС (vlastamila) |
| law | non-EU nationals | лица, не являющиеся гражданами стран ЕС (triumfov) |
| EU. | non-EU person | нерезидент ЕС (Alexander Matytsin) |
| geogr. | on the borders of the EU | на границах с ЕС (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| formal | pan-EU | общеевропейский (AlexeyKotko) |
| mil. | participation in the EU's defense policy | участие в политике ЕС по вопросам обороны (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Partnership and Co-operation Agreement between EU and Russian Federation | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС и Российской Федерацией |
| Makarov. | preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system | получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны |
| abbr. | RC/EU Office | Отделение Красного Креста Европейского союза (Red Cross / European Union Office Дюнан) |
| gen. | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| law | released on EU Official Journal | опубликованный в Официальном вестнике ЕС (financial-engineer) |
| int.rel. | REPower EU plan | план отказа от импорта углеводородов из РФ (В деловой прессе часто даётся без перевода либо с пояснением при первом употреблении, а затем без перевода: В Еврокомиссии заявили, что Евросоюз сможет перестать зависеть от российских ископаемых видов топлива «задолго до 2030 года», о чем говорится в соответствующем плане, который получил название REPower EU, передает ТАСС. Alexander Oshis) |
| UK, EU. | retained EU Law | сохранённое право ЕС (после Brexit 'More) |
| IMF. | Special Representative to the EU | специальный представитель в ЕС |
| pipes. | strategic transit corridor for non-Russian natural gas to reach the EU | стратегический транзитный коридор для транспортировки природного газа нероссийской добычи в ЕС (Alex_Odeychuk) |
| bank. | stress tests on EU banks | диагностическое обследование банков Европейского союза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the EU | Евросоюз (Scorrific) |
| gen. | the EU Charter of Fundamental Rights | Хартия Европейского союза об основных правах (miami777409) |
| law | the EU Third Money Laundering Directive | Третья директива ЕС о мерах противодействия легализации незаконных доходов (Alexander Matytsin) |
| avia. | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| geogr. | throughout the EU | на территории ЕС (financial-engineer) |
| for.pol. | UK's decision to leave the EU | решение Великобритании о выходе из ЕС (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | US-EU Safe Harbor agreement | соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" (Technical) |
