| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | action on ESD | срабатывание при аварийном останове (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | control and esd system | система управления и система аварийного останова (eternalduck) |
| gen. | control and esd system | распределительная система управления и система противоаварийной защиты (eternalduck) |
| gen. | CV, PSV & ESD valves | регулирующие клапаны, предохранительные клапаны и клапаны аварийного останова (eternalduck) |
| gen. | ESD bags | антистатические пакеты (упаковка, имеющая экарнирование против электростатических разрядов Greezlee) |
| IT | ESD bonding point | клемма заземления для снятия электростатического заряда |
| O&G, tengiz. | ESD button with flap | прикрытая сверху откидной крышкой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ESD C&E Matrix Diagram | причинно-следственные таблицы аварийного останова (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ESD CE Matrix Diagram | причинно-следственные таблицы аварийного останова (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | ESD-compliant packaging | антистатическая упаковка (Andy) |
| construct. | ESD concrete | бетон чрезвычайно высокой прочности (Sloneno4eg) |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel – Driller Console | Панель системы заводнения и системы аварийного останова у пульта управления бурением |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel – Emer. Access | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на аварийном доступе |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel- First Floor | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на первом уровне |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel – 2nd Flr | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на втором уровне (Center) |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel – Pipe Barn Roof | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на крыше хранилища труб |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel – 3rd Flr | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на третьем уровне (Center) |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel – Roof Level | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на уровне крыши |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel- Second Floor | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на втором уровне |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel – 1st Flr | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на первом уровне (Center) |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel- Third Floor | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на третьем уровне |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel – Wellhead Area | Панель системы заводнения и системы аварийного останова у устьевого оборудования |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel – Wellhead Area | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на устьевого оборудования |
| progr. | ESD device | схема защиты от ЭСР (ssn) |
| progr. | ESD device | схема защиты от электростатических разрядов (ssn) |
| progr. | ESD device | устройство защиты от ЭСР (ssn) |
| progr. | ESD device | устройство защиты от электростатических разрядов (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| automat. | ESD documents | безбумажная производственная документация (хранимая в ЭВМ) |
| oil | esd electronic cabinet | шкаф электронного оборудования системы ао |
| O&G, karach. | ESD Emergency Situations Departmen | ДЧС Департамент по Чрезвычайным Ситуациям (Kazybayev_Marat) |
| gen. | ESD/EMI protection | защита от статического электричества и электромагнитных излучений (bookworm) |
| oil | esd engineering station | рабочая станция инженера ао |
| O&G | ESD escalation | срабатывание САО на полном масштабе (по всему заводу Burkitov Azamat) |
| O&G, molikpaq. | ESD/Fg Status Panel | Панель системы аварийного отключения топливного газа |
| oil | esd/fire & gas sequence event recorder | самописец последовательности событий ао / пиг |
| el. | ESD grounding mat | антистатический заземляющий коврик ESD (Tania Zadnipranna) |
| electric. | ESD Gun | Имитатор электростатических разрядов (Eugene_Chel) |
| electr.eng. | ESD Immunity | Устойчивость к электростатическому разряду (ESD – Electrostatic discharge Helena Obratnova) |
| oil.proc. | ESD inhibition | отключение системы ПАЗ (Анастасия Фоммм) |
| oil.proc. | ESD inhibition | отключение системы противоаварийной защиты (Анастасия Фоммм) |
| O&G, tengiz. | ESD level | уровень аварийного отключения (напр., ESD Level 2 – Уровень 2 АО Aiduza) |
| O&G, tengiz. | ESD level | уровень АО (напр., ESD Level 2 – Уровень 2 АО Aiduza) |
| oil | esd marshalling cabinet | распределительный шкаф системы ао |
| O&G, casp. | ESD mid – point | площадка клапанов отсекателей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ESD mid – point | ПКО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ESD mid point | площадка аврийного клапана-отсекателя в средней точке (промыслового трубопровода Yeldar Azanbayev) |
| automat. | ESD network | сеть безбумажной производственной документации |
| gen. | ESD or EFR | эндоскопическая диссекция подслизистого слоя (Endoscopic submucosa dissection la_tramontana) |
| gen. | esd philosophy | основные принципы аварийного останова (eternalduck) |
| gen. | esd plan | план аварийного останова (eternalduck) |
| electric. | ESD protected area | ESD-защищённая зона (т.е. зона, защищённая от электростатического разряда Yuriy83) |
| progr. | ESD protection | защита от ЭСР (ssn) |
| electric. | ESD protection | защита от статического электричества (Pothead) |
| progr. | ESD protection | защита от электростатических разрядов (в современных компьютерах и другом электронном оборудовании обычно принимаются меры для поглощения энергии удара, связанного с электростатическим разрядом ssn) |
| progr. | ESD protection device | устройство защиты от ЭСР (ssn) |
| progr. | ESD protection device | схема защиты от электростатических разрядов (ssn) |
| progr. | ESD protection device | схема защиты от ЭСР (ssn) |
| progr. | ESD protection device | устройство защиты от электростатических разрядов (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| O&G, sakh. | ESD pull cord | аварийный трос |
| gen. | esd push buttons | кнопки аварийного останова (eternalduck) |
| IT, microel. | ESD requirements | требования на устойчивость к электростатическому разряду |
| auto. | ESD resistance | устойчивость к электростатическим разрядам (translator911) |
| electr.eng. | ESD resistance | помехоустойчивость к электростатическим разрядам (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ESD safe | защита от статического электричества (ek.nomen) |
| electr.eng. | ESD safe workstation | рабочее место, оборудованное с учётом требований к защите от статического электричества (ek.nomen) |
| electr.eng. | ESD-sensitive | электростатически чувствительный (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | ESD-sensitive device | электростатически чувствительное устройство (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | ESD-sensitive device | Устройство, чувствительное к электростатическому разряду (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | ESD service | аварийный останов |
| O&G, sakh. | ESD service | аварийное отключение |
| electr.eng. | ESD simulator | имитатор ЭСР (электростатического разряда Inmar) |
| O&G, casp. | ESD-site | площадка клапанов-отсекателей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | ESD station | пульт аварийного останова |
| O&G, sakh. | ESD station | пульт аварийной остановки |
| O&G, sakh. | ESD station | пульт аварийного отключения |
| O&G, sakh. | ESD stop | останов |
| O&G, sakh. | ESD stop | аварийное отключение |
| el. | ESD strap | электростатический браслет (ElectroStatic Discharge strap lesdn) |
| sec.sys. | ESD system | система аварийного останова (MichaelBurov) |
| tech. | ESD system | система противоаварийной защиты (kondorsky) |
| automat. | ESD system | система безбумажной производственной документации |
| automat. | ESD system | система производственной документации хранимой в ЭВМ (взамен бумажной) |
| sec.sys. | ESD system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ESD system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ESD system | система аварийного отключения (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ESD system | СПЗ (MichaelBurov) |
| O&G | ESD system diagram | схема системы аварийного останова (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ESD system diagram | схема аварийного останова (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ESD System Diagrams | Схема ПАЗ (остановка бывает только у автобусов, ну что за безграмотность! Releasethedark) |
| tax. | ESD tax | европейский налог, взимаемый у источника дохода (взимается соглаcно European Savings Directive (Европейская директива о налогообложениии сбережений), только с резидентов стран-членов ЕС Сергей Недорезов) |
| automat. | ESD terminal | терминал для манипулирования с безбумажной производственной документацией (хранимой в ЭВМ) |
| electr.eng. | ESD tolerance | устойчивость к электростатическим разрядам (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ESD tolerance | помехоустойчивость к электростатическим разрядам (MichaelBurov) |
| O&G | ESD trip | блокировка САО (системы аварийного отключения Dzhem) |
| gen. | esd trip from APCS | прерывание ао с АСУ ТП (eternalduck) |
| electric. | ESD valve | АЗК (аварийное закрытие крана Kenny Gray) |
| O&G, casp. | ESD valve | задвижка аварийной остановки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ESD valve | клапан аварийной остановки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | ESD valve | аварийная отсекающая задвижка (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | ESD valve | клапан-отсекатель аварийного останова |
| O&G, sakh. | ESD valve | клапан-отсекатель аварийного отключения |
| O&G, sakh. | ESD valve | задвижка аварийного отключения |
| O&G, sakh. | ESD valve | аварийный клапан |
| O&G, sakh. | ESD valve | отсекатель аварийного отключения |
| O&G | ESD emergency shutdown valve | аварийный клапан |
| O&G | ESD valve | Аварийная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ESD valve | аварийная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ESD valve | клапан АО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ESD valve | клапан ПАЗ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | esd valve skid | блок клапанов аварийного останова (eternalduck) |
| gen. | esd valves | клапаны аварийного останова (eternalduck) |
| O&G, sakh. | ESD valves platform | площадка для размещения аварийных клапанов |
| IT | ESD wrist strap | антистатическая манжета |
| IT | ESD wrist strap | браслет для снятия электростатического заряда |
| tech. | ESD wrist strap | антистатический браслет (twinkie) |
| O&G, casp. | flowline ESD | задвижка аварийного отключения выкидной линии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | injection line ESD valve | аварийный клапан-отсекатель нагнетательной линии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | interfaces with plc of esd for processes of process lines | интерфейсы с ПЛК ао технологических процессов технологических линий |
| O&G, sakh. | interfaces with plc of tank farms esd | интерфейсы с ПЛК ао парков |
| automat. | interference immunity against ESD | помехоустойчивость микропроцессорных РЗ при электростатических разрядах (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | manual ESD station | пункт ручного аварийного отключения (АО) |
| O&G, sakh. | manual ESD station | пункт ручного аварийного отключения |
| O&G | manual esd station | пункт ручного аварийного отключения (ао andrushin) |
| oil | manual esd station | пункт ручного аварийного отключения (ао) |
| O&G, casp. | mid point ESD site | площадка клапанов-отсекателей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | off skid process esd valves | внеблочные клапана аварийного останова (eternalduck) |
| astronaut. | passive ESD control | пассивный метод электростатической защиты |
| O&G, sakh.a. | riser ESD valve | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющим подводное месторождение с платформой |
| O&G, sakh. | riser ESD valve | клапан аварийного останова на трубопроводе (RESDV) |
| O&G, molikpaq. | Wellhead ESD air hose bundle | Бухта воздушного шланга системы аварийного останова устьевого оборудования |
