Terms for subject Textile industry containing ENDS

English	Russian
average ends	средняя плотность ткани по основе
band-end finish tack	фигурная строчка на конце пояса
barred end	закрепка (у одежды)
beam end of slasher	головная часть шлихтовальной машины
beam end of slasher	передняя часть шлихтовальной машины
beam end plate	навойный круг фланец навоя
binder ends	перевязочные основные нити
binding ends	грунтовые основные нити
bitter ends	незаработанные концы нитей
bitter ends	непровязанные концы нитей
box end	торцевая щёчка челночной коробки
box-end spring	торцевая пружина челночной коробки
box-end spring	торцовая пружина челночной коробки
broken end	оборванный конец пряжи
broken end	близна (порок ткани)
broken end	оборванная основная нить
broken-end collector	мычкоуловитель
broken end detector device	основонаблюдатель (kovlant21)
broken warp end	оборвавшаяся основная нить
broken warp end	близна (порок ткани)
butt end	толстый конец (напр., трикотажной иглы)
card end	чесальная лента
catch end	крайняя толстая кромочная нить
catch end	кромочная нить
chafed ends	натяжки (порок ткани)
check-end	ремешок, соединяющий гоночный пруток с концом подбатанного ремня
check end	ремешок погонялки
cheese with tapered ends	биконусная бобина
conical end of a bobbin	конус початка
cord end	нить лицевой основы ткани пике
cracked ends	надорванные нити основы в ткани
cracked ends	надорванные нити основы (порок ткани)
cross cut end	поперечное сечение
crossed ends	перекресты нитей в основе (порок шлихтовки или перегонки основы)
crossed ends	скрещенные нити
crossed ends	перекрещённые нити
crossing end	перевивочная нить (в ткани с перевивочным переплетением)
crossing ends	перевивочные нити (одна из систем основных нитей, необходимых при выполнении перевивочных переплетений)
crossing ends	перевивочные основные нити
delivery end	передняя выпускная часть
delivery end	разгрузочный фронт
delivery end of shuttle	конец челнока с глазком
delivery end of the shuttle	конец челнока с глазком, через который уточная нить выводится из челнока
determination of ends and picks	определение плотности ткани по основе и утку
double-end twist	кручёная пряжа в два сложения
double-end twist	кручёная двухцветная нитка
double ends	две нитки за одну по основе
double ends	парочка порок основы две нити за одно целое в галево ремизки
double ends	помеха
double ends	помехи (порок основы)
double ends	парочки
double ends	нить в два конца (порок мотки)
doubled end	сдвоенная нить
doup ends	перевивочные основные нити
dull ends	"наплывы" (дефект химического прядения)
end-and-end	чередование основных нитей разного цвета через зуб
end-and-end	чередование основных нитей "через зуб"
end-and-end cloth	ткань "шамбре"
end-and-end cloth	ткань, в которой основные нити разного цвета чередуются между собою через зуб
end-and-end cloth	ткань "мадрас"
end-and-end combination twill	сложное саржевое переплетение со сдвигом 1 / 1
end-and-end figuring	фасонное переплетение с основой из чередующихся нитей разного типа
end-and-end lease	проборка основы в ценовый крест через одну нить
end-and-end shirting	рубашечная ткань с двухцветной основой
end-and-end warp	основа с последовательным чередованием двух видов нитей
end breakages	обрывность основных нитей
end breakages per spindle per hour	обрывность в 1 час на 1 веретено
end-capped bobbin	однофланцевая катушка
end capped bobbin	катушка с одним фланцем
end-down	обрыв ленты
end-down	обрыв ровницы
end down	обрыв ленты, ровницы или нити
end-down	обрыв основы
end frame	боковая рама
end loop	ушко галева
End on end	ткань из ниток двух цветов (от фр. fil-à-fil, wikipedia.org eugenius_rus)
end-out	обрыв ленты
end-out	обрыв ровницы
end-out	обрыв основы
end piecing	связывание концов основы
end-to-end	чередование основных нитей "зуб-в-зуб"
end top	упор нитеводителя (вязальной машины)
end-use application	целевое назначение
end-use requirement	требования согласно целевому назначению (применения)
end winding	размотка паковки с торца
end-wool	шерстяные очески
ends down	близны (порок ткани)
ends in warp	количество нитей в основе
ends per decimeter	число нитей основы на один дециметр (epdm bojana)
ends per inch	число нитей по основе на 1 дюйм
ends per inch	плотность ткани по основе на один дюйм
ends picks	отношение плотности ткани по основе к плотности ткани по утку
ends sticking	слипание нитей основы
ends/thrum	количество нитей на сновальном валике
entering end	сторона ввода
eyelet end buttonhole	петля с глазком
face ends	основные нити верхнего слоя ткани
face ends	основные нити верхнего полотна двойной и многослойной ткани
face ends	лицевые нити ткани
fag end	растрёпанный конец (напр., каната или верёвки)
feed end	загрузочный конец, где материал поступает на обработку в машину
feed end	питающая часть машины
fine end	нить шёлка-сырца с утонёнными на отдельных участках местами
fine end	несогласная нить (шёлка-сырца)
first end	передний конец (полотна)
five-end satin	пятинитный атлас
flat-end top	плоский верхний конец (конусного патрона Natalya Rovina)
forked end	раздвоенный конец (напр., каната)
forked ends	концы в виде развилины
four end two-and-two twill weave	саржа четырёхнитная 2 / 2
four-end two-and-two twill weave	саржевое четырёхнитное переплетение 2 / 2
frame end	боковая стенка
ground ends	стоевые основные нити
ground ends	коренные основные нити
hard ends	путанка
hard ends	крутые концы
head-end	передняя часть шлихтовальной машины
head end	наружный край куска готовой ткани
head end	коренной конец прядильной машины
head end	начало куска ткани на ткацком станке
head-end	начало куска ткани на ткацком станке
head-end	казовый конец куска ткани
head end	головная часть шлихтовальной машины
head-end	головная часть шлихтовальной машины
head-end	наружный конец куска готовой ткани с фабричными знаками
head end	передняя часть шлихтовальной машины
head-end slasher	перегонная машина
heald end loop	ушко галева
intake end	питающая часть машины
joining of fabrics end-to-end	сшивка кусков ткани
joining the ends	присучка
lap end of scutcher	скатывающий прибор с сетчатыми барабанами (трепальной машины)
lap end of scutcher	скатывающий холстовый прибор (трепальной машины)
lapped ends	нахлёстки
large warp ends	излишняя плотность по основе (против нормы)
large warp-ends	излишняя плотность по основе
lay end plate	склиз батана
lay on ends	присучивать нити
location of end breakage	нахождение "раза"
location of end breakage	нахождение конца оборванной нити
loop ends	петлистые нити
loops ends	петли на поверхности нити от отстающих шелковин (дефект чистоты нити шёлка-сырца)
loose end	близна порок ткани pl поднырки
loose end	неподработки (ткацкий брак)
loose end	ненатянутая основная нить
loose ends	узлы с концами дефект чистоты нити шёлка-сырца очень длинные узлы (дефект чистоты нити шёлка-сырца)
loose spiral end	сукрутина
lost end	затерянная нить
lost ends in body	затерянные нити в полотне сход нитей (порок шлихтовки или перегонки основы)
lost ends in selvage	затерянные нити в кромке ткани (порок шлихтовки или перегонки основы)
low-end goods	низкосортные ткани
low-end goods	низкосортный товар
low-end mill	фабрика, вырабатывающая ткани низкого качества
low-end woolen	суконная ткань из угаров (напр., из щипаной шерсти, лоскута)
low-end woollen	суконная ткань из угаров (напр., из щипаной шерсти, лоскута)
magazine ties of ends	магазинная связка концов нитей с бобин (в процессе вязания)
mill end	фабричный лоскут
mill ends	лоскут (получаемый при формировании готовых тканей в торговые куски)
misplaced end	неправильно заведённая основная нить
misplaced ends	закрещённые нити порок шлихтовки или перегонки основы перекресты нитей в основе (порок шлихтовки или перегонки основы)
missed end	пропущенная нить
multiple-end assembly winder	тростильно-мотальная машина
multiple-end package	многониточная паковка
multiple-end winder	тростильно-мотальная машина
number of ends	число сложений (напр., лент, нитей)
number of ends	число нитей основы
number of ends in warp	число нитей в основе
number of ends put up	число сложений
number of warp ends	число нитей основы
number of warp ends	плотность по основе
off-end driven ring frame	прядильная машина с тесёмочной передачей
off-end driven ring frame	прядильная машина с тесёмочной передачей к веретёнам
opener lap end	скатывающий холстовый прибор (трепальной машины)
opener lap end	выпускной конец трепальной машины
out-end bottom board bracket	концевая стойка нижней каретки (ровничной машины)
out-end top board bracket	концевая стойка верхней каретки (ровничной машины)
pile end	ворсовая нить
pneumatic system of broken ends collection	пневматический мычкоуловитель
root ends	комлевые концы (стеблей)
root ends	корневые концы (стеблей)
round end	червяк
running end	заправочный конец нити
running end	заводной конец нити
selvage ends	кромочные нити
selvage ends	кромочные основные нити
selvage with lost ends	кромка с затерянными нитями (порок шлихтовки или перегонки основы)
short end	сход нити
single-end filature	шёлк-сырец
single-end product	разрывная длина пряжи
single-end product	однониточное изделие
single-end sizing	шлихтование одиночной нити
single-end stop motion	самоостанов при обрыве нити
single-end test	испытание одиночной нитью
single-end test	испытание одиночной нити
six-end three and three twill weave	шестинитное саржевое переплетение 3 / 3
six-end three-and-three twill weave	шестинитное саржевое переплетение 3 / 3
sizing end	шлихтовальная барка
sizing end	задняя часть шлихтовальной машины
small warp ends	недостающая плотность по основе (порок ткани)
small warp-ends	недостаточная плотность по основе
soft end	рвань холста
soft end	нить со слабой круткой
soft end	рвань ленты
soft ends	рвань холста
soft ends	рвань ленты
soft ends	рвань ровницы
soiled warp ends	основа с масляными пятнами
soiled warp ends	грязная основа
sound end	неповреждённая основная нить
spare ends	добавочные нити
spare ends	усилительные нити
spare ends	запасные нити
spiral end	сукрутина
spiral ends	сукрутины (коконные нити или нити шёлка-сырца, обвивающие спиралью основную нить)
split end	расщеплённая нить
standard ends	стоевые основные нити
standard ends	коренные основные нити
standing ends	коренные нити одна из систем основных нитей для перевивочных переплетений стоевые нити (одна из систем основных нитей для перевивочных переплетений)
standing ends	стоевые основные нити
standing ends	коренные основные нити
starting end	начальный конец (нити в мотке)
starting end	начальный конец нити
sticky ends	липкая основа
stripped ends	оборванные концы
superfluous end	наскочившая нитка (порок кручёной пряжи)
superfluous end	лишняя нить
superfluous end	"наскочившая" нить
tail-end	казовый конец (куска ткани)
tail-end of lap	рвань холста
tail end of weft	конец уточины
tail end of weft	конец уточной нити
tail-end of weft	конец уточины
tail-end of weft	резервный конец уточины
take-up of ends	подъём основных нитей
taking-in broken ends	надвязывание и проборка оборванных нитей основы
taped ends	двойная основа
three-end twill	трёхнитная саржа
thrum ends	незаработанные концы нитей
thrum ends	непровязанные концы нитей
thrum ends	бахрома
top ends	вершинные концы (стеблей)
total number of ends	число нитей основы
tow of head ends	вершинная кудель
tow of head ends	кудель от прочёса головок стеблей
tow of root ends	комлевая кудель
tow of root ends	кудель от прочёса комлевых концов
upper inside ends	основные нити второго полотна четырёхполотенной ткани
upper inside ends	основные нити второго полотна четырёхполотной ткани
wadding end	нить подкладной основы
warp end-and-end leasing	проборка основы в ценовый крест через одну нить
warp ends	концы-угар (при сновке, шлихтовке и от заправок основ)
warp-ends	плотность по основе
warp ends	основные концы
waste ends	угарные концы (ленты, ровницы, пряжи)
waxen end	дратва
wet-end side of processing reel	часть барабана прядильного комбайна, орошаемая отделочной жидкостью
whip ends	слёты (брак ткачества)
wrong end	неправильно заведённая или неправильно пробранная нить
wrong warp ends	ошибочно попавшие в основу от перемешивания пряжи нити другой крутки (другого номера, цвета и т.п.)