| Subject | English | Russian |
| emerg.care | activate EMS | вызвать скорую помощь (doc090) |
| prop.name | Bad Ems | Бад-Эмс |
| Makarov. | break up old associations and what-d'ye-call-ems | разрушить старые связи и всё такое |
| Makarov. | break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind | разрушить старые связи и всё такое |
| typogr. | em-box | кегельная площадка (Phyloneer) |
| obs. | em dash | "молчанка" (Artjaazz) |
| polygr. | em dash | тире на круглую |
| IT | em dash | максимальное тире |
| polygr. | em dash | тире обычной длины |
| obs. | em dash | пресекательный знак (тире Artjaazz) |
| gen. | em dash | тире (на круглую) |
| goldmin. | em-data | данные электромагнитной съёмки (MichaelBurov) |
| pharma. | EM data form | данные микробиологического мониторинга (fruit_jellies) |
| mech. | em failure | отказ из-за плохого качества изготовления оборудования |
| tech. | EM field test | тестирование электромагнитной помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | EM field test | проверка электромагнитной помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | EM field test | проверка помехоустойчивости (MichaelBurov) |
| tech. | EM Injection Clamp | электромагнитные клещи связи (dolmetscherr) |
| med.appl. | EM lock | электромагнитный замок (olga don) |
| agric. | EM mudballs | ЭМ-колобки (Ying) |
| mil. | em placed battery | батарея на ОП |
| gen. | em-quad | круглая |
| polygr. | em quad | круглая шпация |
| gen. | em quad | кегельная шпация |
| gen. | em quadrat | круглая шпация |
| gen. | em quadrat | кегельная шпация |
| polygr. | em rack | расчётная рейка |
| polygr. | em rack | рейка эмов расчётного механизма |
| polygr. | em rack pointer | указатель рейки эмов |
| polygr. | em-rule | тире, шириной в кегельную шпацию |
| polygr. | em-scale | шкала расчётного механизма (монотипа) |
| polygr. | em-scale | шкала расчётного механизма |
| Gruzovik, polygr. | em space | эм |
| IT | em space | максимальный пробел |
| el. | em space | эм-пробел |
| el. | em space | пробел шириной эм |
| tech. | em space | круглая (шпация) |
| typogr. | em-square | кегельная площадка (Phyloneer) |
| polym. | EM tire | шина для земляных работ |
| tech. | EM transmitter | источник электромагнитных волн |
| dril. | em unification | приготовление эмульсии |
| tech. | em weekly technical information bulletin | еженедельный технический бюллетень по земляным работам |
| tech. | ems action category | категория предупреждения ЭСК |
| tech. | ems alarm | сигнал ЭСК |
| progr. | EMS-API | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии (ssn) |
| bank. | EMS band | предел колебания курсов в Европейской валютной системе |
| busin. | EMS band | предел колебания курса в рамках Европейской валютной системы |
| IT | EMS board | плата EMS-памяти |
| Gruzovik, comp. | EMS board | плата расширенной памяти |
| tech. | ems board assembly | плата ЭСК |
| tech. | ems brake fluid pressure indicator | индикатор давления тормозной жидкости на ЭСК |
| tech. | ems brake oil pressure indicator | индикатор давления масла в тормозах на ЭСК |
| Gruzovik, comp. | EMS card | плата EMS-памяти |
| Gruzovik, comp. | EMS card | плата расширенной памяти |
| tech. | ems circuit | цепь ЭСК |
| gen. | EmS code | код экстренных мер (emirates42) |
| O&G, karach. | EMS Controllership | управление ООС и СУ (СУ = системы управления / MS = management systems Aiduza) |
| bank. | EMS currency | валюта Европейской валютной системы |
| IT | EMS driver | драйвер EMS-памяти |
| bank. | EMS exchange rate mechanism | механизм регулирования курсов в Европейской валютной системе |
| busin. | EMS exchange rate mechanism | курсовой механизм Европейской валютной системы |
| tech. | ems fault light test switch | переключатель диагностики сигнала отказа ЭСК |
| tech. | ems function | функция ЭСК |
| tech. | ems functional test | рабочее испытание ЭСК |
| nautic. | EmS Guide | Порядок действий при аварии для судов, перевозящих опасные грузы (Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods Lidia P.) |
| Gruzovik, IT | EMS handle | логический номер блока EMS-памяти |
| avia. | EMS helicopter | санитарный вертолёт |
| avia. | EMS helicopter | вертолёт скорой медицинской помощи |
| tech. | ems horn | звуковой сигнал электронного блока управления |
| electr.eng. | EMS IMMUNITY | устойчивость системы управления энергопотреблением (Helena Obratnova) |
| econ. | EMS intervention rate | интервенционный курс в Европейской валютной системе |
| busin. | EMS intervention rate | интервенционный курс Европейской валютной системы |
| comp. | ems memory | отображаемая память |
| tech. | ems monitor fuse | предохранитель дисплея ЭСК |
| tech. | ems monitoring panel | контрольная панель ЭСК |
| MSDS | EmS number | Номер плана для аварийной ситуации (Emergency Schedule; Раздел паспорта безопасности (MSDS) Ozbekov) |
| tech. | ems oil pressure switch | реле давления масла ЭСК |
| tech. | ems operator panel | пульт ЭСК водителя |
| tech. | ems panel | пульт ЭСК |
| tech. | ems panel damage | повреждение пульта ЭСК |
| tech. | ems panel fault | отказ пульта ЭСК |
| tech. | ems panel fault indicator | индикатор отказа пульта ЭСК |
| tech. | ems panel fault light indicator | световой индикатор отказа панели ЭСК |
| tech. | ems panel fuse | предохранитель панели ЭСК |
| tech. | ems panel indicator | индикатор пульта ЭСК |
| tech. | ems panel light | подсветка пульта ЭСК |
| tech. | ems panel test switch | переключатель диагностики пульта ЭСК |
| tech. | ems panel/gauges fuse | предохранитель панели ЭСК и приборов |
| med. | EMS Prehospital Training Curriculum | учебный курс по неотложной помощи на добольничном этапе |
| bank. | EMS realignment | пересмотр реальных курсов в Европейской валютной системе |
| tech. | ems system | электронная система контроля |
| astronaut. | EMS terminal | терминал Системы контроля земных станций |
| tech. | ems test | испытание ЭСК |
| tech. | ems test switch | переключатель диагностики ЭСК |
| med. | EMS Training Center | Учебный центр неотложной медицины |
| med. | EMS Training Module | учебный курс по неотложной медицине |
| telecom. | EMS view | EMS-вид (oleg.vigodsky) |
| tech. | ems warning category | категория предупреждения ЭСК |
| tech. | ems warning level | предупредительный уровень ЭСК |
| IT | enhanced EMS | усовершенствованная спецификация EMS |
| met. | F-EMS | электромагнитное перемешивание в зоне окончательного затвердевания (electromagnetic stirring in the zone of final solidification Yuriy Sokha) |
| bank. | interrelation of EMS currencies | взаимоотношение валют в Европейской валютной системе |
| IT | LIM-EMS | спецификация отображаемой памяти фирм Lotus, Intel и Microsoft |
| el. | LIM EMS | программная спецификация отображаемой памяти |
| el. | LIM EMS | спецификация EMS |
| el. | LIM EMS | отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS область дополнительной памяти |
| el. | LIM EMS | соглашение фирм Lotus, Intel и Microsoft на использование отображаемой памяти по программной спецификации EMS |
| Gruzovik, IT | LIM EMS | спецификация расширенной памяти фирм Lotus, Intel и Microsoft (Lotus/Intel/Microsoft expanded memory specification) |
| bank. | limit of the EMS band | предел колебаний курса Европейской валютной системы |
| busin. | limits of the EMS band | предел колебаний курса Европейской валютной системы |
| tech. | machine ems system warning horn | предупредительный звуковой сигнал машины |
| vulg. | mustn't-mention-'ems | нижнее бельё (pl) |
| prop.name | Rudolf von Ems | Рудольф Из Эмса |
