| English | Russian |
| borders that echo fonts | границы, отражающие шрифты (ssn) |
| character echo | эхо символов (ssn) |
| echo cancellation | эхоподавление (ssn) |
| echo check | проверка обратной пересылкой (диагностический тест – проверка сетевых соединений и целостности передаваемых данных посылкой их после приёма обратно передающей стороне для сравнения с первоначально отправленными данными. Подобный контроль вытеснен использованием контрольных сумм. Syn: echo test , loopback check , loop check , readback check ssn) |
| echo check | эхотест (ssn) |
| hardware echo cancellation | аппаратное эхоподавление (ssn) |
| local echo | с локальным эхо-контролем (ssn) |
| local echo | локальное эхо (свойство модема, позволяющее ему пересылать копии клавиатурных команд и передаваемых данных на экран ssn) |
| local echo | локальный эхо-контроль (режим работы коммуникационной программы или устройства, предусматривающий локальное отображение вводимых пользователем символов одновременно с их передачей в удалённую систему ssn) |
| probe/echo algorithm | алгоритм типа "зонд-эхо" (ssn) |
| probe/echo algorithm | алгоритм "зонд-эхо" (парадигма взаимодействия процессов в распределенных программах. Зонд используется для рассылки информации от одного процесса всем остальным, а эхо – для сбора информации ssn) |
| probe/echo algorithms | алгоритмы типа "зонд-эхо" (ssn) |
| process data: echo, check, count | обработка данных: эхо, проверка, подсчёт (ssn) |
| remote echo | дистанционный эхо-контроль (режим работы коммуникационной программы или устройства, предусматривающий отображение вводимых пользователем символов после их передачи в удалённую систему и возврата. Позволяет видеть ошибки не только ввода, но и передачи по линии связи ssn) |
| remote echo | дистанционное эхоподтверждение (копия данных, принятых удалённым терминалом, отображаемая на экране передающего терминала ssn) |
| remote echo | с дистанционным эхо-контролем (ssn) |
| software echo cancellation | программное эхоподавление (ssn) |
| the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model | Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
