Terms for subject Figurative containing EAR

English	Russian
keep one's ear down to the ground	быть на стрёме (collinsdictionary.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом)
keep one's ear to the ground	быть на стрёме (collinsdictionary.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом)
lend an ear	прислушиваться (to)
lend an ear to	прислушиваться (impf of прислушаться)
lend an ear	прислушаться (to)
play by ear	действовать интуитивно (Taras)
play by ear	подстраиваться под ситуацию (to fit the situation Taras)
play by ear	решать проблемы по мере того, как они появляются (to deal with things as they come: We haven't decided yet whether we'll go to the beach tomorrow or go shopping. I think we'll play it by ear Taras)
play by ear	действовать постепенно, в зависимости от обстоятельств (to proceed gradually, depending on the circumstances: I'm not sure how much we should say about our plans, so let's play it by ear Taras)
play by ear	решать по ходу дела (What shall we do if your father finds us together? — I have no idea. We'll have to play it by ear — Что мы будем делать, если твой отец застанет нас вместе? — Не знаю. Решим по ходу дела Taras)
play by ear	действовать по ситуации (It was her first job and she didn't know what to expect, so we had to play it by ear Taras)
play by ear	действовать по наитию (Taras)
play by ear	импровизировать (Andrey Truhachev)
put on its ear	перевернуть с ног на голову (NGGM)
she has no ear for music	ей медведь на ухо наступил
turn on its ear	перевернуть с ног на голову (NGGM)