 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | Dutch courage | пьяная удаль (wikipedia.org i say) |
| gen. | Dutch courage | пьяному море по колено (triumfov) |
| gen. | Dutch courage | смелость во хмелю |
| inf. | Dutch courage | храбрость во хмелю (wikipedia.org i say) |
| slang | Dutch courage | агрессивность как синдром алкоголизма |
| slang | Dutch courage | наркотики (Anglophile) |
| slang | Dutch courage | задира |
| gen. | Dutch courage | храбрость в бутылке (unusual or artificial courage arising from the influence of alcohol. (Viewed by some as insulting to the Dutch.) • It was Dutch courage that made the football fan attack the policeman. • It will take a bit of Dutch courage to make an after-dinner speech. AI Alexander Demidov) |
| gen. | Dutch courage | пьяная бравада (The courage or bravado induced by alcohol; pot-valiancy. 4uzhoj) |
| gen. | Dutch courage | море по колено (о храбрости во хмелю, тж. liquid courage  wikipedia.org i say) |
| Gruzovik, inf. | summon up Dutch courage | выпить для куража |
| Gruzovik, inf. | summon up Dutch courage | выпить для куражу |