| Subject | English | Russian |
| gen. | a dutch frow | деревянный клин (для раскалывания дров) |
| gen. | a dutch frow | голландка |
| inf. | a Dutch treat | угощение, при котором каждый платит за себя |
| chess.term. | Anglo-Dutch Defense | Английская система Голландской защиты |
| mil. | Anglo-Dutch-United States | англо-голландско-американский |
| chess.term. | Anglo-Polish-Dutch Opening | гибрид Английской защиты, Голландской защиты и Польского дебюта |
| Gruzovik, inf. | animal cow, hen, etc of Dutch breed | голландка |
| Makarov. | art gallery rich in the paintings by the Dutch masters | картинная галерея, в которой широко представлены полотна голландских мастеров |
| Gruzovik, ethnol. | Austro-Dutch | австро-голландский |
| gen. | beat the Dutch | сделать что-либо из ряда вон выходящее |
| gen. | beat the Dutch | превосходить всё |
| gen. | beat the Dutch | превзойти все ожидания |
| anim.husb. | Belted Dutch | "опоясанная" голландская порода (крупного рогатого скота молочного направления) |
| Makarov. | Belted Dutch | опоясанная голландская порода крупного рогатого скота молочного направления |
| agric. | Black Pied Dutch | голландская чёрнопёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| Makarov. | Black Pied Dutch | голландская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| agric. | Black-and-White Dutch | голландская чёрнопёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| anim.husb. | Black-and-White Dutch | голландская чёрнопёстрая порода (крупного рогатого скота молочного направления) |
| Makarov. | Black-and-White Dutch | голландская чёрно-пёстрая порода крупного рогатого скота молочного направления |
| gen. | Cape Dutch | африкаанс |
| avia. | convergent dutch roll | затухающие колебания типа "голландский шаг" |
| idiom., mean.2 | do the Dutch act | дезертировать (Robert is likely to be court-martialed for doing the Dutch act while on active duty in Iraq.) |
| idiom., mean.2 | do the Dutch act | удрать |
| idiom., mean.1 | do the Dutch act | покончить с собой (After her daughter died, we were worried that Mary might be tempted to do the Dutch act.) |
| idiom., mean.2 | do the Dutch act | дать деру |
| Gruzovik | double-dutch | китайская грамота |
| gen. | double Dutch | галиматья |
| gen. | double Dutch | тарабарщина |
| gen. | double Dutch | белиберда (Andrew Goff) |
| sport. | double dutch | прыжки через двойную скакалку (idance.ru Коралл) |
| Gruzovik, fig. | double Dutch | воляпюк |
| Gruzovik, fig. | double Dutch | волапюк |
| gen. | double Dutch | невнятная речь (Andrew Goff) |
| gen. | double Dutch | непонятная речь (Andrew Goff) |
| Gruzovik, inf. | double Dutch | тарабарская грамота (= тарабарщина) |
| inf. | double Dutch | китайская грамота |
| gen. | double Dutch | бестолковая речь (Andrew Goff) |
| gen. | double Dutch | волапюк |
| idiom. | double Dutch | секс с использованием презерватива и противозачаточных таблеток одновременно (Sex using a condom and the contraceptive pill at the same time. Interex) |
| qual.cont. | Dutch Accreditation Council | Голландский совет по аккредитации (RvA firmine) |
| idiom. | Dutch act | акт самоубийства |
| idiom. | Dutch act | самоубийство (It was the Dutch act. He ate his gun. Anglophile) |
| econ. | dutch agreement | соглашение, выгодное только для одной стороны |
| vulg. | Dutch Alps | женская грудь маленького размера (Голландия почти полностью лежит ниже уровня моря) |
| cinema | dutch angle | план с перекошенным горизонтом |
| cinema | Dutch angle | наклон камеры по горизонтальной оси (http://en.m.wikipedia.org/wiki/Dutch_angle Ershik) |
| media. | dutch angle | кадр, снятый под необычным углом |
| gen. | Dutch arc | голландская арка (плоская) |
| archit. | Dutch arch | голландская плоская арка |
| construct. | Dutch arch | голландская арка (плоская) |
| construct. | Dutch arch | клинчатая кирпичная перемычка |
| nautic. | Dutch Association of Dredging Constructions | Голландская Ассоциация по дноуглубительным операциям (Johnny Bravo) |
| tech. | Dutch Association of Refrigeration | Ассоциация по холодильной технике Нидерландов (NVVK) |
| NGO | Dutch Asthma Foundation | Голландский фонд астмы (igisheva) |
| chess.term. | Dutch Attack | Голландская атака |
| agric. | Dutch auction | голландский аукцион (публичная продажа, при которой аукционист постепенно снижает объявленную цену, пока не найдется покупатель) |
| account. | Dutch auction | голландский аукцион (аукционист называет цену, постепенно снижая, пока не найдётся покупатель) |
| gen. | Dutch auction | аукцион на оборот (ABelonogov) |
| IMF. | Dutch auction | аукцион по голландской системе |
| gen. | Dutch auction | аукцион со снижением цен (пока не найдётся покупатель) |
| EBRD | Dutch auction | аукцион с постепенным снижением цены (при размещении ценных бумаг продавец снижает стартовую цену до появления покупателя oVoD) |
| energ.ind. | Dutch auction | "голландский" аукцион (постепенное снижение цены до тех пор, пока не находится покупатель на товар, напр., приобретение площадок под ядерные объекты по минимальным ценам) |
| law | Dutch auction | голландский аукцион (публичная продажа, при которой аукционист называет завышенную цену, постепенно снижая её до тех пор, пока не найдётся покупатель) |
| gen. | Dutch auction | торги на понижение (Rascha) |
| busin. | Dutch auction | аукцион на понижение (wikipedia.org cyruss) |
| IMF. | Dutch auction | "голландский" аукцион |
| gen. | Dutch auction | голландский аукцион (публичная продажа, при которой аукционист постепенно снижает объявленную цену, пока не найдётся покупатель) |
| road.wrk. | Dutch auger | голландский бур (для мелкозернистых грунтов) |
| construct. | dutch auger | голландский бур (для мелкозернистых грунтов) |
| gen. | Dutch bargain | сделка, выгодная только одной стороне |
| gen. | Dutch bargain | сделка, завершённая выпивкой (заключённая за бутылкой вина) |
| gen. | Dutch bargain | сделка, сопровождаемая выпивкой |
| gen. | Dutch bargain | сделка, законченная выпивкой |
| econ. | dutch bargain | сделка, выгодная для одной стороны |
| idiom. | dutch bargain | односторонне выгодная сделка (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | Dutch barn | сенной амбар голландского типа (с высокой крышей) |
| agric. | Dutch barn | высокошатровый сарай |
| gen. | Dutch barn | навес для сена или соломы |
| gen. | Dutch barn | навес для соломы |
| gen. | Dutch barn | навес для сена |
| anim.husb. | dutch barn | сенной амбар голландского типа |
| gen. | Dutch beans | голландская фасоль (Alexander Demidov) |
| biol. | Dutch beech | осина (Populus tremula) |
| vet.med. | Dutch Belted rabbit | голландский кролик (Dimpassy) |
| tech. | Dutch bond | голландская перевязка |
| tech. | Dutch bond | английская крестовая перевязка |
| construct. | Dutch bond | фламандская перевязка кирпичной кладки |
| construct. | Dutch bond | фламандская перевязка кладки |
| construct. | Dutch bond | крестовая кладка |
| construct. | Dutch bond | декоративная перевязка кирпичной кладки |
| construct. | Dutch bond | фламандская перевязка |
| construct. | Dutch bond | голландская перевязка кирпичной кладки |
| gen. | Dutch bond | голландская кладка |
| anim.husb. | Dutch born silo | силосохранилище голландского типа (с навесом) |
| therm.eng. | Dutch brass | латунь с малым содержанием цинка (до 20%) |
| road.wrk. | Dutch brick | голландский кирпич |
| construct. | Dutch brick | клинкер (для мощения) |
| tech. | Dutch brick | клинкерный кирпич |
| gen. | dutch cabin | голландский домик (маленький деревянный Taras) |
| vulg. | Dutch cap | колпачок (женский контрацептив) |
| gen. | Dutch carpet | половик из грубой полушерстяной ткани |
| fin. | Dutch Chamber of Commerce | Нидерландская торговая палата (Mongolian_spy) |
| cook. | Dutch cheese | голландский сыр |
| med. | Dutch Childhood Oncology Group | Голландская детская онкологическая группа (ННатальЯ) |
| gen. | Dutch Civil Code | Гражданский кодекс Нидерландов (Irina Zavizion) |
| fig.of.sp. | Dutch clean | безукоризненно чистый (о квартире, комнате plushkina) |
| construct. | Dutch clinker | голландский клинкерный кирпич |
| road.wrk. | Dutch clinker | голландский кирпич |
| road.wrk. | Dutch clinker | клинкерный кирпич |
| road.wrk. | Dutch clinker | клинкер |
| construct. | Dutch clinker | голландский клинкер (светложёлтого цвета) |
| gen. | Dutch clock | стенные часы с кукушкой |
| bot. | Dutch clover | клевер белый |
| bot., Makarov. | Dutch clover | клевер ползучий (Trifolium repens) |
| bot. | Dutch clover | белый клевер ползучий (Trifolium repens) |
| gen. | Dutch coat of arms | Герб Голландии (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Dutch collar | шорка |
| Makarov. | Dutch collar | шлея |
| gen. | Dutch comfort | слабое утешение |
| gen. | Dutch comfort | могло бы быть и хуже |
| econ. | Dutch Commercial Register | Торговый реестр Нидерландов (aldrignedigen) |
| gen. | Dutch concert | кто в лес, кто по дрова (пение, при котором всякий поет свое i say) |
| gen. | Dutch concert | пение, при котором каждый поёт своё |
| idiom. | Dutch concert | какофония (VLZ_58) |
| proverb | dutch concert | кто в лес, кто по дрова |
| proverb | dutch concert | сумбур вместо музыки |
| gen. | Dutch concert | неразбериха (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Dutch concert | гвалт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Dutch concert | кошачий концерт |
| construct. | Dutch cone method | зондирование грунтов (вдавливанием конического наконечника) |
| gen. | Dutch consolation | слабое утешение |
| gen. | Dutch consolation | могло бы быть и хуже |
| libr. | Dutch corner | уголок переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала |
| gen. | Dutch courag | пьяная бравада (The courage or bravado induced by alcohol; pot-valiancy. 4uzhoj) |
| gen. | Dutch courage | смелость во хмелю |
| gen. | Dutch courage | пьяная удаль (wikipedia.org i say) |
| gen. | Dutch courage | пьяному море по колено (triumfov) |
| slang | Dutch courage | задира |
| slang | Dutch courage | наркотики (Anglophile) |
| slang | Dutch courage | агрессивность как синдром алкоголизма |
| inf. | Dutch courage | храбрость во хмелю (wikipedia.org i say) |
| gen. | Dutch courage | пьяная бравада (The courage or bravado induced by alcohol; pot-valiancy. 4uzhoj) |
| gen. | Dutch courage | храбрость в бутылке (unusual or artificial courage arising from the influence of alcohol. (Viewed by some as insulting to the Dutch.) • It was Dutch courage that made the football fan attack the policeman. • It will take a bit of Dutch courage to make an after-dinner speech. AI Alexander Demidov) |
| gen. | Dutch courage | море по колено (о храбрости во хмелю, тж. liquid courage  wikipedia.org i say) |
| slang | Dutch cure | самоубийство (Interex) |
| fish.farm. | dutch cured herring | сельдь солёная по-голландски |
| avia. | Dutch Data Protection Authority | Голландская служба по защите данных (pers1fona) |
| gen. | Dutch date | свидание, на котором каждый платит за себя (= Dutch treat, to go Dutch МДА) |
| gen. | Dutch defence | защита для видимости |
| chess.term. | Dutch defence | Голландская защита |
| chess.term. | Dutch Defense | Голландская защита |
| chess.term. | Dutch Defense Reversed | Голландская защита с переменой цвета фигур |
| Makarov. | dutch differs little structurally from Low German | нидерландский язык по структуре своей мало отличается от нижненемецкого |
| IMF. | Dutch disease | голландская болезнь (oil or natural gas exporting countries) |
| IMF. | Dutch disease | голландский синдром (oil or natural gas exporting countries) |
| econ. | Dutch disease | Голландская болезнь ("Голландская болезнь" – это явление, характерное для индустриальных стран с гипертрофированным сырьевым экспортом, когда сырьевая промышленность душит другие отрасли производства, а рост доходов приводит к повышению курса местной валюты из-за удешевления иностранной валюты marina_aid) |
| gen. | Dutch disease | голландская болезнь (The term "Dutch disease" has been around since the 1970s, after natural gas was discovered off the coast of the Netherlands. It refers to progressive de-industrialization and transformation of a developed country when it starts to export a natural resource. – The Moscow Times Alexander Demidov) |
| gen. | Dutch doll | деревянная кукла |
| construct. | Dutch door | однопольная дверь |
| construct. | Dutch door | полотнище которой разделено на верхнюю и нижнюю створки (открывающиеся по отдельности или вместе) |
| construct. | Dutch door | дверь с горизонтально разделённым на две половины полотнищем |
| forestr. | Dutch door | голландская дверь с полотнищем, горизонтально разделённым на две половины |
| tech. | Dutch door | голландская дверь (с полотном, разделённым по горизонтали на две половины) |
| adv. | Dutch doors | вертикальные полустраничные отвороты (дополняющие разворот) |
| hrs.brd. | Dutch Draft Horse | Голландский тяжеловоз (Lana Falcon) |
| vulg. | Dutch dumplings | ягодицы (pl) |
| f.trade. | Dutch East India Company | Голландская Ост-Индская компания (Ivan Pisarev) |
| hist. | the Dutch East Indies | Голландская Ост-Индия (Юрий Гомон) |
| clin.trial. | Dutch Eating Behaviour Questionnaire | Голландский опросник пищевого поведения (DEBQ Andy) |
| ecol. | Dutch elm disease | голландская болезнь |
| bot. | Dutch elm disease | графиоз ильмовых (Tamerlane) |
| ecol. | Dutch elm disease | цератоцистис вязовый |
| biol. | Dutch elm disease | голландская болезнь вязов (возбудитель – гриб Ceratocystis ulmi) |
| Makarov. | Dutch exhibiting companies: Smit Gas Systems B.V. | системы инертных газов |
| gen. | Dutch feast | на которой хозяин напивается первым |
| gen. | Dutch feast | пирушка (на которой хозяин напивается раньше гостей) |
| Makarov. | Dutch filter | голландский фильтр (для какао-масла) |
| automat. | Dutch-finish | дуговая сетка штрихов |
| biol. | Dutch flax | рыжик посевной (Camelina sativa) |
| bank. | Dutch florin | нидерландский флорин |
| busin. | Dutch florin | голландский флорин |
| gen. | Dutch foil | потальное золото |
| gen. | Dutch foil | поталь |
| hist. | Dutch Formosa | Голландская Формоза (колония Голландии на Тайване, просуществовавшая с 1624 по 1662 год Юрий Гомон) |
| vulg. | Dutch fuck | прикуривание одной сигареты от другой |
| construct. | dutch gable roof | полувальмовая четырёхскатная крыша |
| winemak. | Dutch gin | голландский джин (сладкий ароматный сорт джина) |
| vulg. | Dutch girl | лесбиянка |
| gen. | Dutch girl | голландка |
| gen. | Dutch gold | мишура |
| met. | Dutch gold | голландское сусальное золото |
| gen. | Dutch gold | медная фольга |
| bank. | Dutch guilder | нидерландский гульден |
| busin. | Dutch guilder | голландский гульден (NLG) |
| archit. | Dutch hand-made paper | голландская бумага |
| archit. | Dutch handmade paper | голландская бумага |
| geogr. | Dutch Harbor | г. Датч-Харбор |
| geogr. | Dutch Harbor | г. Датч-Харбор (Аляска, США kossilova) |
| Makarov. | Dutch harrow | гвоздевая борона |
| Makarov. | Dutch harrow | гвоздёвка |
| agric. | dutch harrow | борона-гвоздёвка |
| construct. | dutch hat section | шпунт Ларсена (Andy) |
| construct. | dutch hat section | корытообразный профиль (Andy) |
| cinema | Dutch head | Штативная головка (Ershik) |
| cinema | Dutch head | Штативная головка с возможностью наклона по горизонту (Ershik) |
| rhetor. | Dutch heritage of hundreds of years of working with the water | нидерландский опыт столетий борьбы с морем (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | Dutch hoe | прополочная мотыга |
| pulp.n.paper | dutch hoe | тяпка |
| pulp.n.paper | dutch hoe | орудие для полки и рыхления |
| chess.term. | Dutch Indian Defense | гибрид Голландской защиты и "индийских" построений |
| met. | dutch kiln | печь для обжига кирпича |
| explan., nonstand. | Dutch-kiss | совокупляться |
| gen. | Dutch landscape painter specializing in winter scenes | голландский пейзажист, изображавший зимние пейзажи (о X. Аверкампе) |
| ling. | Dutch-language | нидерладскоязычный (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Dutch lap | угловая нахлёстка (гонта, шифера) |
| construct. | Dutch lap | метод укладки кровельных плиток с нахлёсткой сверху и с одной из сторон |
| tech. | Dutch lap | угловая нахлёстка (гонта или шифера) |
| law | Dutch law | законодательство Королевства Нидерландов (mardol) |
| gen. | Dutch leaf | листовой томпак "под золото" |
| agric. | Dutch light | двухскатный парник голландского типа |
| agric. | Dutch light house | сборная теплица из парниковых рам |
| agric. | Dutch light house | голландская теплица |
| Makarov. | Dutch light structure | двускатный парник голландского типа |
| gen. | Dutch linen | голландское полотно |
| chem. | Dutch liquid | жидкость голландских химиков (lxu5) |
| polym. | Dutch liquid | дихлорэтилен |
| polym. | Dutch liquid | датское масло |
| polym. | Dutch liquid | этилендихлорид |
| chem. | Dutch liquid | хлористый этилен |
| ecol. | Dutch Lists | голландские листы (method for measuring soil contamination tfennell) |
| cook. | Dutch lunch | угощение, когда каждый платит за себя |
| inf. | Dutch lunch | обед, когда каждый платит за себя (ie: to "go Dutch" when you are having lunch in a restaurant with a partner and/or friends Andrew Goff) |
| gen. | Dutch lunch | угощение (при котором каждый платит за себя) |
| abbr. | Dutch LUP | Зонирование территорий на основе результатов анализа риска (gerrold) |
| archit. | Dutch majolica | дельфтский фаянс |
| archit. | Dutch majolica | керамика |
| gen. | Dutch majolica | голландская керамика |
| energ.ind. | dutch man | соединительная шпилька (напр., для соединения детали с валом ротора турбины) |
| construct. | Dutch mantle cone-friction sleeve | голландский конический пенетрометр с защитным кожухом |
| forestr. | dutch marble paper | мраморная бумага |
| construct. | Dutch mattress | фашинный тюфяк |
| hydr. | Dutch mattress | бревенчатое покрытие (дна, откосов) |
| gen. | Dutch metal | сплав меди с цинком (имеющий вид золота) |
| gen. | Dutch metal | "голландский металл" (томпак (сплав меди с цинком), разновидность латуни-металл, раскованный в тонкую фольгу) |
| gen. | Dutch metal | листовой томпак "под золото" |
| gen. | Dutch metal | томпак (в виде фольги) |
| gen. | Dutch metal | "голландское золото" |
| libr. | Dutch metal | бронзовая фольга |
| biol. | Dutch morgan | нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare) |
| bot., Makarov. | Dutch myrtle | восковница обыкновенная (Myrica gale wikipedia.org) |
| bot., Makarov. | Dutch myrtle | багульник болотный (Ledum palustre) |
| cook. | Dutch new herring | сельдь матье (MichaelBurov) |
| cook. | Dutch new herring | девственная сельдь (MichaelBurov) |
| cook. | Dutch new herring | голландская девственная сельдь (MichaelBurov) |
| cook. | Dutch new herring | матье (MichaelBurov) |
| vulg. | Dutch nickel | поцелуй |
| humor. | Dutch nightingale | лягушка |
| mech.eng., obs. | dutch-nose tool | тупоносый резец |
| mech.eng., obs. | dutch-nose tool | широкий тупоносый резец |
| mech.eng., obs. | dutch-nose tool | плоский резец |
| tech. | Dutch Nuclear Consortium | Ядерный Консорциум Голландии |
| slang | Dutch on a date | на свидании каждый платит сам за себя (wikihow.com alfredbob) |
| cook. | Dutch oven | чугунок (anne_knutsdotter) |
| cook. | Dutch oven | Чугун (посуда anne_knutsdotter) |
| cook. | Dutch oven | чугунный котелок с тремя ножками и крышкой, на которую можно класть угли, чтобы еда готовилась равномерно (straightforward) |
| therm.eng. | Dutch oven | муфельная печь |
| tech. | Dutch oven | голландская печь |
| gen. | Dutch oven | небольшая жаровня |
| amer. | Dutch oven | казан (rotbart) |
| vulg. | Dutch oven | держать голову партнёра под одеялом после того, как вы выпустили газы |
| mil. | Dutch oven | полевой кухонный очаг |
| cook. | Dutch oven | Толстостенная кастрюля с плотно прилегающей крышкой (straightforward) |
| gen. | Dutch oven | жаровня (для жаренья мяса перёд огнем камина) |
| therm.eng. | Dutch-oven furnace | выносная топка |
| construct. | Dutch-oven furnace | голландская топка |
| construct. | dutch oven furnace | выносная топка |
| libr. | Dutch paper | голландская высококачественная бумага ручной выделки |
| chess.term. | Dutch pawns | голландские пешки |
| idiom. | Dutch pay | каждый платит за себя (То же самое, что и go Dutch и Dutch treat. Широко используется в Южной Корее Galina Pan) |
| biol. | Dutch pea | чина клубеньковая (Lathyrus tuberosus) |
| oil | dutch penetrometer | пенетрометр |
| uncom., slang | Dutch pink | кровь |
| uncom. | Dutch pink | юшка (igisheva) |
| biol. | Dutch pink | резеда желтоватая (Reseda luteola) |
| gen. | Dutch pink | красновато-жёлтый цвет |
| cook. | Dutch process cocoa powder | обработанный щёлочью какао-порошок (Soulbringer) |
| cook. | Dutch process cocoa powder | алкализованный какао-порошок (Какао порошок делится на две группы: натуральный и алкализованный. Алкализованный – это обработанный щелочью какао порошок. Это делается для того, чтоб придать более темный цвет и цвет глазури будет зависеть от использованного порошка. Натуральный будет светлокоричневого цвета, алкализованный темно коричнегого цвета. При использовании в комплексе (правильное процентное соотношение) можно получить очень красивый цвет глазури. bakingbites.com Soulbringer) |
| Makarov. | Dutch processed cocoa | какао-порошок, обработанный голландским способом (щёлочами) |
| shipb. | Dutch profile | голландский несимметричный полособульб (MingNa) |
| auto. | Dutch reach | открывание двери автомобиля "дальней" рукой (мера безопасности при выходе из автомашины Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | Dutch reckoning | счёт, который трактирщик увеличивает в случае протеста посетителя (выражающего недовольство слишком большой суммой VLZ_58) |
| gen. | Dutch reckoning | голландский инвойс (счет, взятый "с потолка", который только увеличивается, если начать интересоваться, откуда мол (English) Capital) |
| relig. | Dutch Reformed Church | Нидерландская реформатская церковь (wikipedia.org) |
| relig. | Dutch Reformed Church in Africa | Голландская реформатская церковь Африки (Denomi-nation formed in 1859 by the all-white Dutch Reformed Church in South Africa for its black African mission congregations) |
| chess.term. | Dutch reply | голландский ответ (1. ... f5) |
| avia. | Dutch roll | движение типа "голландский шаг" |
| astronaut. | dutch roll | связанные связанное движение по рысканию и крену (типа "голландский шаг") |
| avia. | Dutch roll | колебания типа "голландский шаг" |
| avia. | Dutch roll | "голландский" крен (из технического словаря Боинг wikipedia.org Emilia M) |
| astronaut. | dutch roll | связанные боковые колебания (типа "голландский шаг") |
| avia. | Dutch roll augmentation | подавление колебаний типа "голландский шаг" |
| avia. | Dutch roll augmentation | улучшение характеристик колебаний типа "голландский шаг" |
| avia. | Dutch roll behavior | характер колебаний типа "голландский шаг" |
| avia. | Dutch Roll characteristics | характеристики колебаний типа "голландский шаг" |
| avia. | dutch roll condition | режим колебаний типа "голландский шаг" |
| avia. | dutch roll damping | демпфирование колебаний типа "голландский шаг" |
| avia. | dutch roll eigenvalue | собственное значение, соответствующее колебаниям типа "голландский шаг" |
| avia. | Dutch roll excitability | возбуждаемость колебаний типа "голландский шаг" |
| avia. | Dutch roll frequency | частота боковых колебаний типа "голландский шаг" |
| avia. | Dutch roll instability | неустойчивые колебания типа "голландский шаг" |
| avia. | Dutch roll instability | неустойчивость колебаний типа "голландский шаг" |
| tech. | dutch-roll instability | боковая колебательная неустойчивость |
| avia. | dutch roll mode | колебания типа "голландский шаг" |
| avia. | dutch roll mode | боковое колебательное движение |
| avia. | Dutch roll oscillation | колебания типа "голландский шаг" |
| astronaut. | dutch-roll oscillation | связанные боковые колебания (типа "голландский шаг") |
| astronaut. | dutch-roll oscillations | колебания типа голландский шаг |
| astronaut. | dutch-roll oscillations | связанные длиннопериодические колебания крена и рыскания |
| avia. | dutch roll peak | максимальная амплитуда колебаний типа "голландский шаг" |
| avia. | dutch roll ratio | отношение амплитуд колебаний типа "голландский шаг" |
| avia. | Dutch roll response | колебания типа "голландский шаг" в возмущённом движении |
| avia. | Dutch roll ride qualities | комфортабельность полёта при колебаниях типа "голландский шаг" |
| slang, school.sl. | Dutch rub | тереть небольшой участок на голове, причиняя боль |
| biol. | Dutch-rush | хвощ зимующий (Equisetum hyemale) |
| bot. | Dutch rush | хвощ зимующий (Equisetum hibernans) |
| gen. | Dutch rush | хвощ |
| bot. | Dutch Rushes | хвощ (Equisetum gen.) |
| gen. | Dutch Safety Board | Совет по безопасности Нидерландов (wikipedia.org osterhase) |
| gen. | Dutch Safety Board | Комитет по безопасности на транспорте и производстве (Нидерланды) 4uzhoj) |
| tax. | Dutch sandwich | налоговая схема с участием кондуитной компании (репатриация пассивных доходов из США с использованием подставной компании-резидента страны, с которым США заключили СИДН ВолшебниКК) |
| psychol. | Dutch Society of Sexology | Нидерландское общество сексологии (soulveig) |
| construct. | Dutch sounding test | голландский метод зондирования грунтов с автоматической записью усилий вдавливания |
| handicraft. | dutch spiral | жгут шнур "ракушки" (бисероплетение Wakeful dormouse) |
| tech. | Dutch State Mines | Горнорудное управление Нидерландов |
| alum. | Dutch State Mines | дуговой грохот (компании) |
| chess.term. | Dutch Stonewall | "стоневаль" |
| st.exch. | Dutch style auction | аукцион голландского типа (Alexander Matytsin) |
| inf. | Dutch supper | ужин, когда каждый платит за себя (ie: to "go Dutch" when you are having supper in a restaurant with a partner and/or friends Andrew Goff) |
| gen. | Dutch supper | угощение (при котором каждый платит за себя) |
| Netherl., law, court | Dutch Supreme Court | Верховный суд Нидерландов (wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | Dutch tank | танк для обработки щелочными реагентами какао-продуктов |
| agric. | Dutch tie | датская жёсткая привязь |
| gen. | Dutch tile | изразец |
| archit. | Dutch tile | голландский изразец |
| archit. | Dutch tile | кафельная плитка |
| Gruzovik | Dutch tile | кафля (= кафель) |
| gen. | Dutch tile | облицовывать (кафелем) |
| gen. | Dutch tile | плитка |
| gen. | Dutch tile | черепица (кровельный штучный материал) |
| gen. | Dutch tile | черепичный |
| gen. | Dutch tile | крыть (черепицей) |
| gen. | Dutch tile | кафель |
| construct. | Dutch tile | голландская черепица |
| wood. | Dutch timbers | голландские балки |
| wood. | Dutch timbers | капбалки |
| bot. | Dutch tonka bean | диптерикс душистый (Coumarouna odorata) |
| busin. | Dutch trade register | Голландский торговый реестр (Johnny Bravo) |
| gen. | Dutch trade register | коммерческий реестр Нидерландов (VictorMashkovtsev) |
| idiom. | dutch treat | поведение по голландски (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dutch treat | вечеринка, где каждый платит за себя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Dutch treat | при котором каждый платит за себя |
| slang | dutch treat | поведение по-голландски (Что это значит? Проводится какая-нибудь вечеринка, где каждый платит за себя (индивидуально или компанией): "We accept your invitation, - отвечает, улыбаясь, голландский посол на приглашение принять участие в совместном вечере с представителями соседнего посольства. - But I think it will have to be Dutch teat". == "Но думаю, что это будет по-голландски".) |
| slang | Dutch treat | уплатить за себя |
| gen. | Dutch treat | складчина |
| gen. | Dutch treat | угощение в складчину |
| gen. | Dutch treat | угощение (при котором каждый платит за себя) |
| idiom. | dutch treat | датч трит (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | dutch-type greenhouse | шатровая теплица |
| slang | Dutch uncle | строгий мужчина |
| gen. | Dutch uncle | голландский родственник (кто-то, кто тебя открыто критикует и поучает, как на правах родственника) |
| chess.term. | Dutch Variation | Голландский вариант |
| gen. | Dutch ware | фаянс |
| coll. | Dutch ware | фаянс (изделия) |
| gen. | dutch ware | фаянсовая посуда |
| hrs.brd. | Dutch Warmblood | Голландская теплокровная (порода спортивных лошадей Peraquespera) |
| gen. | Dutch weave | голландское переплетение (twinkie) |
| gen. | Dutch weave | голландское плетение (ngpedia.ru twinkie) |
| gen. | Dutch widow | голландская вдова (проститутка, English) |
| gen. | dutch wife | голландская жена ("спальный мешок" из хлопка или бамбука, а также подушка в человеческий рост // The origin of the English term "Dutch wife" is thought to be from the Dutch colony of Indonesia where Dutch traders would spend long periods away from their wives. Another version is that it is one of those "Dutch-words". Since ca.1600, Dutch has been a "pejorative label pinned by English speakers on almost anything they regard as inferior, irregular, or contrary to 'normal' (i.e., their own) practice" [Rawson]. ||| в настоящее время это название перенеслось на резиновых кукол и прочие сексуальные приблуды – Any item or person that makes rest or sleep more pleasant or practical, often away from home. Can refer to pillows, instruments of pleasure, surrogate women, or vending machines which carry prophylactics or pleasure items. Several similar references from Romania, Armenia, Italy, Early English Colonies, Japan (modern) 4uzhoj) |
| gen. | enameled cast iron round Dutch oven | эмалированный казан круглой формы (betelgeuese) |
| chess.term. | English Dutch | гибрид Голландской защиты и Английского начала |
| Makarov. | English, Dutch and German are cognate languages | английский, голландский и немецкий – родственные языки |
| astronaut. | gentle dutch roll | небольшие связанные боковые колебания (типа "голландский шаг") |
| slang | get in Dutch | попасть (навлечь на себя неприятности; to get in Dutch – to get in trouble: I got in Dutch with Teresa when she noticed 497 calls to Raquel on my phone bill urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| idiom., amer. | go Dutch | каждый платит за себя (не путать с выражением "split the bill", где сумма делится поровну на всех Laurenef) |
| idiom., amer. | go Dutch | расплачиваться каждый за себя (I don't want you to pay for my ticket. Let's go Dutch. Val_Ships) |
| slang | go Dutch | по-голландски (когда на вечеринке каждый платит за себя; см. dutch treat) |
| med. | hereditary cerebral hemorrhage with amyloidosis of the Dutch type | наследственная церебральная геморрагия с амилоидозом голландского типа (серёга) |
| gen. | High Dutch | верхненемецкий язык |
| gen. | high Dutch | верхнегерманский язык |
| lit. | History of New York to the End of the Dutch Dynasty | "История Нью-Йорка до конца голландской династии" (1809, хроника-бурлеск Вашингтона Ирвинга) |
| slang | in Dutch | неприятности |
| amer. | in Dutch | в неловком положении |
| amer. | in Dutch | в немилости |
| amer. | in Dutch | в затруднительном положении |
| slang | in Dutch | постараться избежать гнева человека, от которого зависишь |
| slang | in Dutch | постараться избежать неудовольствия человека, от которого зависишь |
| slang | in Dutch | быть в плохом положении |
| slang | in Dutch | постараться избежать гнева или неудовольствия человека, от которого зависишь |
| slang | in Dutch | иметь проблемы |
| slang | in Dutch | переживать неприятности |
| gen. | in dutch | в беде |
| gen. | it beats the Dutch | это превосходит все ожидания |
| Makarov. | it beats the Dutch | это невероятно |
| Makarov. | it beats the Dutch | это потрясающе |
| slang | it beats the Dutch! | вот это да! |
| gen. | it beats the Dutch! | это превосходит все! |
| Makarov. | it beats the Dutch | это превосходит все |
| gen. | it beats the Dutch! | это великолепно! |
| Makarov. | it goes to show that the Dutch are not the equals of the English | это служит свидетельством того, что голландцы отличаются от англичан |
| fig.of.sp. | it's double-dutch to him | это китайская грамота для него (Leonid Dzhepko) |
| gen. | kind of Dutch brick cheese | бакштейн |
| gen. | kindred languages, such as English and Dutch | родственные языки, например английский и голландский |
| chess.term. | Leningrad Dutch Reversed | Ленинградский вариант Голландской защиты с переменой цвета фигур |
| gen. | Let us go Dutch | перекусим по-голландски? (фраза, подразумевающая, что каждый будет платить сам за себя Himera) |
| avia. | lightly damped Dutch roll | слабо демпфированные колебания типа "голландский шаг" |
| gen. | Low Dutch | нижненемецкий язык |
| gen. | my old dutch | моя старуха (о жене) |
| chess.term. | Nimzo-Dutch hybrid | слияние защиты Нимцовича и Голландской защиты |
| law | obtain Dutch nationality | получить нидерландское гражданство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | of Dutch descent | голландского происхождения (Technical) |
| gen. | of Dutch heritage | голландского происхождения (Technical) |
| chess.term. | Old Dutch | вариант Ильина-Женевского |
| gen. | one's old Dutch | молодая женщина |
| ling. | Pennsylvania Dutch | пенсильванско-немецкий диалект (xand) |
| USA | Pennsylvania Dutch | пенсильванские немцы (так называют немецких поселенцев в Южной Пенсильвании Beforeyouaccuseme) |
| USA | Pennsylvania Dutch Country | край пенсильванских голландцев (восточная часть штата Пенсильвания, где проживают так называемые "пенсильванские голландцы" lxu5) |
| avia. | pilot-induced Dutch roll | возбуждаемые лётчиком колебания типа "голландский шаг" |
| tech. | plain dutch weave | простое голландское переплетение (twinkie) |
| tech. | plain dutch weave | простое голландское плетение (sitaprogress.pl twinkie) |
| math. | problem of Dutch national flag | задача о национальном флаге Нидерландов |
| gen. | pull the Dutch act | совершить самоубийство |
| media. | rear-dutch | фазоинвертор сзади звуковой колонки |
| tech. | reverse Dutch auction | обратный голландский аукцион (для приобретения строительной площадки по минимальной цене) |
| gen. | Royal Dutch Airlines | королевские голландские авиалинии (KLM – Koninklijke Luchtvaart Maatschappij Taras) |
| law | Royal Dutch Association of Civil-law Notaries | Королевская ассоциация нотариусов Нидерландов (Koninklijke Notariёle Beroepsorganisatie, KNB elena.sklyarova1985) |
| health. | Royal Dutch Pharmacists Association | Королевская ассоциация фармацевтов Нидерландов (CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | Royal Dutch – Shell Group | Ройял Датч-Шелл груп (нидерландско-английская нефтяная монополия lxu5) |
| prop.name | Royal Dutch-Shell Group | "Ройял Датч-Шелл Груп" |
| gen. | South African Dutch | бурский язык |
| coll. | South African Dutch | африкандеры |
| coll. | South African Dutch | буры |
| gen. | South African Dutch | африкаанс |
| insur. | Standard Dutch Hull Form | стандартная голландская форма для страхования судов |
| avia. | stick-free dutch roll | колебания типа "голландский шаг" при свободной ручке управления |
| Gruzovik, inf. | summon up Dutch courage | выпить для куража |
| Gruzovik, inf. | summon up Dutch courage | выпить для куражу |
| idiom. | take the Dutch cure | покончить жизнь самоубийством (Anglophile) |
| idiom. | take the Dutch cure | покончить с собой (Well, Ken took the Dutch cure last week. So sad. Anglophile) |
| Makarov. | talk Double-Dutch | говорить на тарабарщине |
| Makarov. | talk double Dutch | говорить заумно |
| Makarov. | talk double Dutch | говорить непонятно |
| Makarov. | talk Double-Dutch | говорить по-турецки |
| Makarov. | talk Double-Dutch | говорить на непонятном языке |
| Makarov. | talk lie a Dutch uncle | отечески наставлять |
| Makarov. | talk lie a Dutch uncle | журить |
| gen. | talk like a Dutch uncle | увещевать кого-л. с позиций старшего друга |
| gen. | talk like a Dutch uncle | читать нотации (Anglophile) |
| gen. | talk like a Dutch uncle | журить |
| inf. | talk to someone like a Dutch uncle | учить уму-разуму (i say) |
| Makarov. | talk like a Dutch uncle | отечески журить |
| gen. | talk like a Dutch uncle | разговаривать с кем-л. по-отечески |
| gen. | talk like a Dutch uncle | отечески наставлять |
| gen. | talk like a Dutch uncle | наставлять |
| Makarov. | talk to someone like a Dutch uncle | журить (кого-либо) |
| Makarov. | talk to someone like a Dutch uncle | отечески наставлять |
| gen. | talk to sb. like a Dutch uncle | разговаривать с кем-л. по-отечески |
| gen. | talk to sb. like a Dutch uncle | увещевать кого-л. с позиций старшего друга |
| gen. | talk to sb. like a Dutch uncle | наставлять |
| gen. | that beats the Dutch | это превосходит все ожидания |
| slang | that beats the Dutch! | вот это да! |
| gen. | that beats the Dutch | это превосходит все |
| gen. | that beats the Dutch! | это великолепно! |
| Makarov. | the Dutch | голландцы (употр. с гл. во мн. ч.) |
| Makarov. | the Dutch | нидерландцы (употр. с гл. во мн. ч.) |
| coll. | the Dutch | нидерландцы |
| gen. | the Dutch | голландец |
| gen. | the Dutch act | самоубийство |
| gen. | the Dutch art | голландское искусство (искусство семи сев. провинций, отвоевавших свою независимость в ходе борьбы Нидерландов против исп. завоевателей; 17 в. был временем расцвета голл. искусства) |
| bank. | the Dutch Bank | Центральный банк Нидерландов |
| bank. | the Dutch Bank | ЦБ Нидерландов |
| bank. | the Dutch Bank | Голландский центральный банк |
| bank. | the Dutch Bank | Голландский национальный банк |
| hist. | the Dutch East India Company | Голландская Ост-Индская компания |
| Makarov. | the Dutch government steered a middle course | правительство Голландии избегает крайностей |
| idiom. | the Dutch have taken Holland | открыл Америку (Earl de Galantha) |
| Makarov. | the Dutch have taken Holland | тоже мне, открыл Америку! |
| proverb | the Dutch have taken Holland! | открыл Америку, называется! |
| proverb | the Dutch have taken Holland! | голландцы захватили Голландию! |
| proverb | the dutch have taken holland! | америку открыл! (дословно: Голландцы захватили Голландию!) |
| gen. | the Dutch National Ballet | Голландский национальный балот |
| econ. | the Dutch "small field" policy | голландская политика разработки мелких месторождений |
| Makarov. | the fireplace paved with quaint Dutch tiles | камин, выложенный старинными голландскими изразцами |
| gen. | the hands of the Dutch and Flemish masters of the 17th century | кисти голландских и фламандских мастеров 17 века |
| gen. | the heel of a Dutch cheese | корка голландского сыра |
| arts. | the Little Dutch masters | малые голландцы (e.g. Richard's smooth, polished technique, too, which owed much to the Little Dutch Masters like Pieter de Hooch and Gerrit Dou Maria Klavdieva) |
| Makarov. | the Pennsylvania Dutch | пенсильванские немцы (употр. с гл. во мн.; потомки иммигрантов из Германии, живущие в штате Пенсильвания, США) |
| arts. | the "small Dutch" | малые голландцы (Имеется в виду именно размер картин. Это не значимость художников (по сравнению с Рембрандтом или Вермеером), а ТОЛЬКО чисто физический размер произведений. The One) |
| gen. | this region was settled by the Dutch in the nineteenth century | в 19-м веке эта местность была заселена голландскими колонистами |
| avia. | well damped dutch roll | хорошо демпфированные колебания типа "голландский шаг" |
