| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones | прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон |
| gen. | be put down under the name of | числиться (with за + instr.) |
| gen. | break down under interrogation | расколоться (askandy) |
| fig. | break down under the strain | не выдержать напряжения ("Even his iron constitution, however, had broken down under the strain of an investigation (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| media. | down and under | команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне |
| gen. | down and under | в Новой Зеландии |
| gen. | down and under | на другом конце света |
| gen. | down and under | в Австралии |
| Makarov. | down under | в Австралии |
| gen. | down under | в Новую Зеландию |
| slang | Down Under | австралиец |
| slang | Down Under | Австралия и Новая Зеландия |
| Makarov. | down under | в Новой Зеландии |
| slang | Down Under | антиподы (Tion) |
| Makarov. | down under | на другом конце света |
| austral. | Down Under | Австралия, Новая Зеландия и прилегающие о-ва Тихого океана (относительно Северного полушария; редко употребляется самими австралийцами) |
| gen. | down under | по ту сторону экватора (как вариант для сохранения идиоматичности visitor) |
| gen. | down under | Новая Зеландия |
| gen. | Down-under | в Австралию |
| austral., slang | Down-under | Австралия, Новая Зеландия и близлежащие тихоокеанские острова |
| gen. | Down-under | в Новую Зеландию |
| gen. | Down-under | Новая Зеландия |
| gen. | Down-under | Австралия |
| rel., christ. | fall down under something | пасть под (чем-либо Technical) |
| gen. | he broke down under the burden of sorrow | горе сломило его |
| Makarov. | he simply broke down under the pressure | он просто сломался, не выдержав давления |
| Makarov. | he simply broke down under the pressure | он просто сдал, не выдержав давления |
| gen. | his first visit Down Under in 11 years | его первый визит в Австралию за 11 лет |
| Makarov. | lay a field down under grass | засеять поле травой |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. under grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | lie down under | подлегать |
| Gruzovik | lie down under | подлечь (pf of подлегать) |
| Makarov. | lie down under a tree | лечь под дерево |
| gen. | lie down under an insult | проглотить оскорбление |
| Makarov. | no self-respecting fighter will lie down under such a small defeat | ни один уважающий себя борец не примирится с таким постыдным поражением |
| logic | nonetheless you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right | тем не менее, вам придётся признать, что я прав, потому что в противном случае я обрушу на вас такое множество фактов, что вы вынуждены будете согласиться со мной (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | not even he could sit down under that kind of provocation | даже он не мог не реагировать на такое вызывающее поведение |
| Makarov. | press down under a stone | придавливать камнем |
| Makarov. | press down under a stone | придавить камнем |
| Makarov. | she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years | она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года |
| gen. | sit down under | стерпеть (обиду, оскорбление) |
| Makarov. | sit down under | мириться |
| Makarov. | sit down under | терпеть |
| gen. | sit down under | выносить |
| gen. | sit down under a tree | сесть под дерево |
| Makarov. | sit down under insults | безропотно сносить оскорбления |
| gen. | sit down under insults | сносить оскорбления |
| gen. | the budget breaks down under four heads | бюджет состоит из четырёх разделов |
| idiom. | the land down under | Австралия (ART Vancouver) |
| Makarov. | the lost children snuggled down under a pile of leaves | потерявшиеся дети свернулись калачиком под кучей листвы |
| Makarov. | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning | повторный допрос сломил сопротивление арестованного |
| Makarov. | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning | длительный допрос сломал сопротивление арестованного |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
