 |
| Subject | English | Russian |
| lit. | And since he's been home they say he's a regular Don Giovanni, by Jove! | А уж с тех пор, как полк вернулся домой, он, говорят, стал сущим Дон-Жуаном, ей-богу! (W. Thackeray, Пер. М. Дьяконова) |
| mus. | Don Giovanni | Дон Жуан |
| mus. | Don Giovanni | "Дон-Жуан" (Don Juan; опера Моцарта) |
| lit. | Don Giovanni | "Дон-Жуан" (1787, опера Моцарта) |
| names | Don Giovanni | Дон-Жуан (в старинной исп. легенде рыцарь — соблазнитель женщин. Статуя командора Севильи, убитого им на дуэли, является на пир и забирает Дон-Жуана в ад. Фигурирует в произведениях Тирсо де Молина, Мольера, В. А. Моцарта, Т. Шедвелла, Р. Браунинга, Дж. Б. Шоу и мн. др. авторов) |
| gen. | Don Giovanni is the greatest opera ever composed | "Дон Жуан" Моцарта-величайшая из когда-либо написанных опер |