Terms for subject Makarov containing Doesn't

English	Russian
apart from being too large, the hat doesn't suit me	не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не к лицу
apart from being too large, the hat doesn't suit me	не говоря уже о том, что эта шляпа очень большая, она мне не идёт
catch in the waistline very lightly so that it doesn't show	чуть-чуть затяни талию, чтобы не было видно
catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show	подшей немного подол, чтобы он не вылезал
electronics proper doesn't interest me	электроника как таковая меня не интересует
grandfather is getting along and doesn't see too well any more	дед стареет, он уже довольно плохо видит
he definitely doesn't suffer from modesty	от скромности он точно не умрёт
he doesn't agree to go	он не согласен пойти
he doesn't agree to this	он не согласен на это
he doesn't agree with keeping children up late	он против того, чтобы поздно укладывать детей спать
he doesn't agree with you	он с вами не согласен
he doesn't allow me to have my say	он не даёт мне высказаться
he doesn't approve of the depiction of violence on television	он не одобряет показ насилия по телевидению
he doesn't bear grudges	он человек отходчивый
he doesn't believe a word of her story	он не поверил ни единому её слову
he doesn't believe all this gossip	он не верит всем этим разговорам
he doesn't believe half of what she says	он не верит и половине того, что она говорит
he doesn't believe that crap	он не верит в эту чушь
he doesn't break for lunch	он работает без перерыва на обед
he doesn't care about it	это его не колышет
he doesn't care about it	это его не волнует
he doesn't care for his wife to work	он не хочет, чтобы его жена работала
he doesn't care for sweet things	он не любит сладкого
he doesn't care two hoots	а он – ноль внимания
he doesn't care where you will get the money for it	его не интересует, гду ты возьмёшь деньги на это
he doesn't catch what you said	он не понял, что вы сказали
he doesn't come to argue with you	он пришёл не с тем, чтобы спорить с вами
he doesn't count	он не в счёт
he doesn't deem it to be his personal space, it's still mom and dad's house	он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей
he doesn't distinguish colours well	он плохо различает цвета
he doesn't do drugs	он не употребляет наркотики
he doesn't do it much better	он делает это ненамного лучше
he doesn't doubt but that she will do it	он не сомневается, что она это сделает
he doesn't doubt it for a moment	он в этом ни секунды не сомневается
he doesn't doubt the profundity of this wisdom	он не сомневается в глубине этой житейской мудрости
he doesn't drink spirits	он не пьёт спиртного
he doesn't eat less than I do	он ест не меньше моего
he doesn't eat sweets – he is slimming	он не ест сладкое – он худеет
he doesn't feel adequate to the task	он не считает себя способным выполнить эту задачу
he doesn't feel happy about it	его это не радует
he doesn't feel hungry any more	он расхотел есть
he doesn't feel like going there anymore	у него отпала охота идти туда
he doesn't feel quite up to the mark	он неважно себя чувствует
he doesn't feel quite up to the mark	он не в форме
he doesn't feel safe here	он не чувствует себя здесь в безопасности
he doesn't feel the same towards her	он стал к ней иначе относиться
he doesn't feel up to going shopping, the weather's too hot	он не в состоянии идти за покупками, слишком жарко
he doesn't feel up to much this morning	он неважно себя чувствует сегодня утром
he doesn't feel well	он плохо себя чувствует
he doesn't find it advisable	он считает это нецелесообразным
he doesn't find it burdensome	он этим не тяготится
he doesn't find it difficult	он этим не тяготится
he doesn't find it difficult	это ему не трудно
he doesn't find it hard	он этим не тяготится
he doesn't find it judicious	он считает это нецелесообразным
he doesn't find it practical	он считает это нецелесообразным
he doesn't find it reasonable	он считает это нецелесообразным
he doesn't find it suitable	он считает это нецелесообразным
he doesn't fit into the mould of the typical retired army officer	он не был похож на типичных отставных армейских офицеров
he doesn't follow you	он вас не понимает
he doesn't get you	он вас не понимает
he doesn't go about it in the right spirit	у него к этому неправильный подход
he doesn't have a good eye	у него плохой глазомер
he doesn't have a penny	у меня нет ни пенни
he doesn't have a penny	у меня нет ни копейки
he doesn't have any rights here himself	он сам здесь на птичьих правах
he doesn't have enough patience	у него недостаёт терпения
he doesn't have mastery of the basic rules of grammar	он не знал основных правил грамматики
he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job	у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой
he doesn't have the right to demand another chance	у него нет права требовать ещё одну попытку
he doesn't hold with that	он так не считает
he doesn't hope to see you again	он уже отчаялся снова увидеть вас
he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along	он и не собирается на ней жениться, он просто морочит девочке голову
he doesn't intend to play a but will conduct an inquiry	он не намерен искать стрелочника, а проведёт расследование
he doesn't keep cigarettes	у него в ассортименте нет сигарет
he doesn't keep cigarettes	он не продаёт сигарет
he doesn't know	он не знает
he doesn't know a thing	он ни бельмеса не знает
he doesn't know an awful lot about art, but he is learning	он не очень хорошо разбирается в искусстве, но он учится
he doesn't know any man who'd knock back an offer like that	он не знает человека, который отклонил бы такое предложение
he doesn't know anything about chemistry	он не разбирается в химии
he doesn't know beans about it	он ни в зуб толкнуть
he doesn't know beans about it	он ни в зуб ногой
he doesn't know his own mind	он сам не знает, чего он хочет
he doesn't know how it found its way to my bag	он не знает, как это попало в его сумку
he doesn't know how it found its way to my bag	он не знает, как это очутилось в его сумке
he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss	он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате
he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss	он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате
he doesn't know how to escape from the mosquitoes	он не знает, куда деться от комаров
he doesn't know how to escape from the mosquitoes	он не знает, куда деваться от комаров
he doesn't know how to handle children	он не умеет обращаться с детьми
he doesn't know how to use this instrument	он не знает, как обращаться с этим инструментом
he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world	он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы!
he doesn't know if she is here	он не знает, здесь ли она
he doesn't know language well	он плохо знает язык
he doesn't know much about those matters	он не разбирается в этих вопросах
he doesn't know the simplest things	он не знает простых вещей
he doesn't know what all the fuss is about!	он не знает, из-за чего вся эта суета!
he doesn't know what book to give you	он не знает, какую книгу вам дать
he doesn't know what do with himself	он не знает, куда себя девать
he doesn't know what this means	он не знает, что это значит
he doesn't know what to do with his energy	он не знает, куда девать свою энергию
he doesn't know what to do with his money	он не знает, куда подевать свои деньги
he doesn't know what to do with his money	он не знает, куда девать свои деньги
he doesn't know what to do with his time	он не знает, куда девать своё время
he doesn't know what will come of your actions	он не знает, к чему приведут ваши действия
he doesn't know where he stands	он не знает, что с ним дальше будет
he doesn't know where that story came from	он не знает, откуда взялась эта история
he doesn't know where to look first	у него глаза разбегаются
he doesn't know where to look first	он не знает, куда и посмотреть сначала
he doesn't know whether she is here	он не знает, здесь ли она
he doesn't know why she is late, unless she has lost his way	он не знает, почему она опаздывает, разве что заблудилась
he doesn't latch on to your jokes	он не просекает юмор твоих шуток
he doesn't latch on to your jokes	он не понимает юмор твоих шуток
he doesn't lift a finger	он и не чешется
he doesn't like chucking money away	он не любит швыряться деньгами
he doesn't like it	это ему не по нраву
he doesn't like opera very much	он не очень любит оперу
he doesn't like people who come between him and his work	он не любит людей, которые мешают ему работать
he doesn't like strange people coming into his house	он не любит, когда в его дом приходят незнакомцы
he doesn't like the men who used to slick their hair down	он не любит мужчин с напомаженными волосами
he doesn't like the theatre any more now	он теперь разлюбил театр
he doesn't like to be kept waiting	он не любит, когда его заставляют ждать
he doesn't like to be praised	он не любит, когда его хвалят
he doesn't like to dwell on his personal affairs	он не любит распространяться о своих личных делах
he doesn't live, he exists	он не живёт, а существует
he doesn't look grand	он неважно выглядит
he doesn't look himself	его узнать нельзя
he doesn't look himself	на нём лица нет
he doesn't lose hope	он не теряет надежды
he doesn't love me any more	он меня разлюбил
he doesn't mean to be so inconsiderate to you	он не хотел быть невнимательным по отношению к вам
he doesn't mean to be so inconsiderate towards you	он не хотел быть невнимательным по отношению к вам
he doesn't mean to hurt her	он не хотел её обидеть
he doesn't mean you at all	он совсем не вас имеет в виду
he doesn't mince his words	он рубит сплеча
he doesn't mince his words	он не стесняется в выражениях
he doesn't mince words	он не стесняется в выражениях
he doesn't mix well	он плохо уживается с людьми
he doesn't mix well	он плохо сходится с людьми
he doesn't mix well	он необщительный человек
he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it	он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это
he doesn't need what doesn't belong to him, but he is not going to give up his own	чужого ему не надо, но и своего он не отдаст
he doesn't need you to tell him what to do	он не нуждается в твоём указующем персте
he doesn't object to a cup of coffee	он был бы не прочь выпить чашечку кофе
he doesn't object to a glass of wine	он не прочь выпить стаканчик вина
he doesn't often see her	он её редко видит
he doesn't overtax his brains	он не обременяет свои мозги
he doesn't photograph well	он плохо выходит на фотографии
he doesn't profess to know much about music	он не претендует на большие познания в музыке
he doesn't quite catch what she said	он не совсем понял, что она сказала
he doesn't realize what he is doing	он не сознаёт, что делает
he doesn't regard her opinion	он не считается с её мнением
he doesn't remember when he saw her last	он не помнит, когда он её видел в последний раз
he doesn't remember when it has happened	он не помнит, когда это случилось
he doesn't see a single building around	он не видит ни одного здания вокруг
he doesn't see anything wrong in this	он не усматривает в этом ничего плохого
he doesn't set himself up to be an experienced pointer	он не выдаёт себя за опытного наводчика
he doesn't sleep well	у него плохой сон
he doesn't speak English	он не разговаривает по-английски
he doesn't speak to	он ни с кем не говорил (someone)
he doesn't speak to anybody	он ни с кем не говорил
he doesn't speak to the point	он говорит не по существу
he doesn't stand a chance	у него нет никакой надежды
he doesn't stomach lies	он не переносит лжи
he doesn't stomach lies	он не переваривает лжи
he doesn't strike me as being genius	он не производит на меня впечатления гения
he doesn't swim much	он не очень часто плавает
he doesn't take it seriously	он не принимает это всерьёз
he doesn't that	это ему не по нраву
he doesn't that	это ему не нравится
he doesn't think fit to publish his results	он считает опубликование результатов работы нецелесообразным
he doesn't think fit to publish his results	он считает опубликование результатов работы нецелесообразным
he doesn't think garden gnomes are in very good taste	он не думает, что садовые гномы – это признак очень хорошего вкуса
he doesn't think of asking you for her address	он не догадался спросить у вас её адрес
he doesn't think she deliberately tried to shove you	он не думает, что она сознательно старалась вас толкнуть
he doesn't think she has any notion of the seriousness of the situation	он не думает, что она представляет себе всю серьёзность ситуации
he doesn't think she took offence	он не думает, что она оскорбилась
he doesn't think that painting is square	он думает, что картина висит криво
he doesn't think that question is really germane	он не думает, что этот вопрос действительно уместен
he doesn't think that's a very convincing argument	он не думает, что это очень убедительный аргумент
he doesn't think that's a very strong argument	он не думает, что это очень сильный аргумент
he doesn't think you can generalize these facts	он не думает, что вы можете обобщать эти факты
he doesn't think you quite appreciate the delicacy of the situation	он не уверен, что вы вполне понимаете деликатность создавшегося положения
he doesn't think you'll succeed in changing her mind – she's very obstinate	он не думает, что тебе удастся её переубедить – она очень упрямая
he doesn't trust her, and vice versa	он не верит ей, а она ему
he doesn't turn a hair	он и ухом не ведёт
he doesn't understand a thing	он ни бельмеса не понимает
he doesn't understand her drift	он не понимает, куда она клонит
he doesn't understand that highbrow stuff	таких заумных речей он не понимает
he doesn't use crutches	он не пользуется костылями
he doesn't usually surface until ten o'clock	он появляется обычно не раньше десяти часов
he doesn't venture out on the street at night	он не осмеливается выходить ночью на улицу
he doesn't want any food wasted	он не хочет, чтобы еда пропала
he doesn't want anything in return	он ничего не просит взамен
he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах)
he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах)
he doesn't want it that badly	не так уж он этого хочет
he doesn't want it that much	не так уж он этого хочет
he doesn't want our neighbour nosing into our affairs	он не хочет, чтобы наш сосед совал нос в наши дела
he doesn't want she to deal with such people	он не хочет, чтобы она общалась с такими людьми
he doesn't want this job, it was thrust on him	он не хотел заниматься этой работой, ему её навязали
he doesn't want this paper, bring him another	он не хочет эту газету, принесите ему другую
he doesn't want to be contacted unless it's urgent	он просил соединять с ним только по срочному делу
he doesn't want to be involved in slime like that	с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего
he doesn't want to be involved in that	он не желает в этом участвовать
he doesn't want to be patronized	он не хочет, чтобы к нему относились снисходительно
he doesn't want to bind you down	он не хочет вас ограничивать
he doesn't want to burden you with his troubles	он не хочет обременять тебя своими проблемами
he doesn't want to damage his reputation as a political personality	он не хочет запятнать свою репутацию политика
he doesn't want to disturb you	он не хотел бы причинить вам беспокойство
he doesn't want to draw too much attention to himself	он не хочет привлекать к себе слишком много внимания
he doesn't want to eat this muck	он не хочет есть всякую дрянь
he doesn't want to get into the files of the tax inspectorate	он не хочет светиться в налоговой инспекции
he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate	он не хочет светиться в налоговой инспекции
he doesn't want to have anything to do with her	он не хочет иметь с ней ничего общего
he doesn't want to have anything to do with that scumbag	он не хочет иметь никаких дел с этим подонком
he doesn't want to hurt your feelings	он не хочет вас обижать
he doesn't want to tie himself down to a date	он не хочет быть связанным определённой датой
he doesn't want to tie up his savings for a long period	он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период
he doesn't want to upset his stomach by eating at this greasy spoon	он не хочет травиться в этой столовке
he doesn't want you to concern yourself about it	он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим
he doesn't want you to concern yourself with it	он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим
he doesn't want you to deal with such people	он не хочет, чтобы ты общался с такими людьми
he doesn't work here any more, he was caught out helping himself to the petty cash	он здесь больше не работает, его застукали за кражей мелких денег
he doesn't work well	он плохо работает
he feels blah, he doesn't want to be bothered by anybody	он неважно себя чувствует, нго лучше не беспокоить
he is a fuss, and he doesn't deny it	он очень сильно взволнован и не отрицает этого
he really doesn't know what to do	я прямо-таки не знаю, что делать
he really doesn't like opera	он очень не любит оперу
he seems completely self-contained and he doesn't miss you when you're not there	он кажется абсолютно самодостаточным человеком и не скучает, когда тебя нет рядом
he sells to his own country but he doesn't yet export to other countries	он продаёт свою продукцию внутри страны, но на экспорт пока не вышел
he still doesn't understand	он до сих пор не понимает
he'll get promoted next month if he doesn't louse up	если он не испортит всё дело, то в будущем месяце его повысят в должности
her conscience doesn't sanction it	совесть ей этого не позволяет
her hat doesn't match her dress	у неё шляпа не подходит к платью
her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages	в письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц
her skirt doesn't go with her blouse	её юбка не гармонирует с блузкой
his attitude doesn't make sense	его отношение трудно понять
his business doesn't make much of a profit	его бизнес приносит мало прибыли
his car doesn't pull well on hills	его машина плохо тянет в гору
his daughter doesn't take after him	его дочь на него не похожа
his hat doesn't look nice	его шляпа смотрится некрасиво
his head doesn't pain him now	у него голова сейчас не болит
his health doesn't permit him to take this job	его здоровье не позволяет ему взять эту работу
his job doesn't really allow me fully to deploy his skills	служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности
his memory doesn't go back that far	это было так давно, что он не может это помнить
his mother doesn't advise him to apply to this university	его мама не советует ему поступать в этот университет
his mother doesn't approve of his brother's friends	его мама относится неодобрительно к друзьям его брата
his phone doesn't answer	его телефон не отвечает
his speech doesn't contradict the teachings of Christianity	его речь не противоречит христианскому учению
his version doesn't cohere with the known facts	его объяснение расходится с известными фактами
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся втолковать ему, что так не поступают
I can't drill it into him that one doesn't do such things	мне никак не удаётся вбить ему в голову, что так не поступают
I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all	я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду
I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in	я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится
I like a girl who doesn't play with her food or drink	мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью
I must query your suggestion with the director, it doesn't seem completely suitable	я должен проконсультироваться насчёт твоего предложения с директором, оно, кажется, не вполне приемлемо
I think I can fix the dress over so that the hole doesn't show	я думаю, я могу так подшить платье, что дырки не будет видно
if he doesn't like it he can go hang!	если ему не нравится, пусть убирается к чёрту!
if this pain doesn't go away soon, I shall go mad	если боль вскоре не отпустит, я сойду с ума
if your work doesn't improve it will be curtains for you	если ты не станешь лучше работать, тебя выставят
it doesn't accord with what you said yesterday	это не соответствует тому, что вы говорили вчера
it doesn't become you to speak like that	тебе не годится так говорить
it doesn't count against him	это не говорит против него
it doesn't listen reasonable to me	мне это не кажется разумным
it doesn't make sense	это лишено всякого смысла
it doesn't make sense	это чушь
it doesn't make sense	это вздор
it doesn't mean a thing to me	мне это кажется совершенной бессмыслицей
it doesn't mean a thing to me	я не вижу в этом никакого смысла
it doesn't take long to squander a fortune away if you're not careful	можно быстро промотать состояние, если быть беспечным
it doesn't take much to seduce me from my work	не нужно очень много, чтобы заставить меня забыть о моей работе
key doesn't fit the lock	ключ не подходит к замку
losing that contract doesn't say much for the director's skill in business	потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора
Mary doesn't seem any the less healthy for all her work	Мэри выглядит цветущей, хотя она очень много работает
Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily	Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми
mind that the baby doesn't roll off the bed	проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати
my head doesn't pain me now	у меня голова сейчас не болит
once you've got stuck in to the work, it doesn't seem so bad	как только ты начнёшь усердно работать, это больше не будет казаться таким ужасным
Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation	компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства
politics doesn't interest me	политика меня не интересует
salt doesn't go with tea	соль не подают к чаю
she doesn't care a damn	ей до лампочки
she doesn't care a fig about it	ей это по барабану
she doesn't care a rap for what her father says	ей совершенно всё равно, что говорит её отец
she doesn't care about me	её нет дела до меня
she doesn't care for that camp stuff	ей не нравится эта халтура с претензией на искусство
she doesn't damn about it	ей это по барабану
she doesn't dance like you do	она не танцует так, как вы
she doesn't eat any meat or fish	она не ест мясо и рыбу
she doesn't eat meat and her husband doesn't either	она не ест мяса, и её муж тоже
she doesn't eat meat now, she's really into health food	она не ест мяса и интересуется здоровой пищей
she doesn't eat meat now, she's really into health food	она не ест мяса и увлекается здоровой пищей
she doesn't eat much	она мало ест
she doesn't eat well	она плохо ест
she doesn't even feel it	ей хоть бы хны
she doesn't fancy this place	ей не по душе это место
she doesn't feel like going	ей неохота идти
she doesn't feel like going to the cinema	ей не хочется идти в кино
she doesn't feel like reading	ей что-то не читается
she doesn't feel like walking	ей не гуляется
she doesn't feel sleepy any more	ей расхотелось спать
she doesn't feel well	ей нездоровится
she doesn't find it funny	ей не смешно
she doesn't give a damn	ей море по колено
she doesn't give a damn about it	ей на это насрать
she doesn't give a hang for it	ей до лампочки
she doesn't give a hoot about it	ей на это насрать
she doesn't give a hoot for it	ей на это до лампочки
she doesn't give a toss about anything	ей всё до фонаря
she doesn't give two hoots for it	ей до лампочки
she doesn't go for whiskers	ей не нравятся усы
she doesn't go for whiskers	ей не нравятся бакенбарды
she doesn't go out much now for she is very old	она мало куда сейчас ходит, так как она стара
she doesn't go out much now for she is very old	она мало куда сейчас ходит – она уже стара
she doesn't have menstruation for a long time	у неё уже давно нет менструации
she doesn't have the self-confidence to run for public office	у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность
she doesn't have time to be bored	ей некогда скучать
she doesn't have to go there	ей туда ехать необязательно
she doesn't hear well	она плохо слышит
she doesn't hide her feelings	у неё все чувства наружу
she doesn't hold with beating children	ей не нравится, когда бьют детей
she doesn't know how to behave in public	она не знает, как вести себя на людях
she doesn't know the code of the city	она не знает код города
she doesn't know what is happening to her	она не знает, что с ней делается
she doesn't like highly spiced dishes	ей не нравятся очень острые блюда
she doesn't like his style of acting	ей не нравится стиль его игры
she doesn't like his style of management	ей не нравится стиль его руководства
she doesn't like it when the spotlight is turned on her	она не любит, когда на неё направляют яркий свет
she doesn't like the men who used to slick their hair down	она не любит мужчин с напомаженными волосами
she doesn't like the new pupil	ей не нравится новая ученица
she doesn't like the way she behaves	ей не нравится, как она себя ведёт
she doesn't like these shoes — they look really frumpish	ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными
she doesn't like to be condescended to	ей не нравится, когда до неё снисходят
she doesn't look a minute older than forty	ей ни за что не дашь больше сорока
she doesn't look her age	она выглядит моложе своих лет
she doesn't look more than forty	ей не дашь больше сорока
she doesn't look more then ten	ей нельзя дать больше 10 лет
she doesn't look very well	у неё больной вид
she doesn't look well	у неё нездоровый вид
she doesn't make any difference between the children	она совершенно одинаково относится к своим детям
she doesn't make any difference between the children	она не выделяет кого-либо из своих детей
she doesn't make friends easily	она нелегко приобретает друзей
she doesn't manifest much desire to marry him	она не проявляет особого желания выходить за него замуж
she doesn't mind the cold	она не обращает внимания на холод
she doesn't mind the cold	она не боится холода
she doesn't miss her husband	ей нескучно без мужа
she doesn't need anyone to baby-sit him	ей няньки не нужны
she doesn't need anyone to urge him on	ей не нужны погонялы
she doesn't need to worry about it	ей нечего беспокоиться об этом
she doesn't realize	ей невдомёк
she doesn't seem to be unduly troubled by her financial problems	её, похоже, не очень тревожат финансовые проблемы
she doesn't stack up to you, honey	она в подмётки тебе не годится, милочка
she doesn't stack up to you, honey	её нельзя сравнить с тобой, милочка
she doesn't take kindly to being treated as an inferior	ей совсем не нравится, что на неё смотрят свысока
she doesn't want any queer money	ей фальшивые деньги не нужны
she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses	она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки
she doesn't want to go	ей не хочется идти
she doesn't want to rake up the past	она не хочет ворошить прошлое
she doesn't want you to give him a handout, he wants an honest job	ей не нужны от тебя подачки, ей нужна настоящая работа
she doesn't work here any more	она здесь больше не работает
she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice	она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос
she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me	она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает
she styles herself "Doctor" but she doesn't have a degree	она называет себя "доктор", хотя этой степени не имеет
stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended	условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось
stuff that doesn't stain easily	немаркая материя
that clock doesn't go	эти часы не ходят
that doesn't concern you at all	это вас совсем не касается
that green hat doesn't go with the blue dress	эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем
the apple doesn't fall far from the tree	яблоко от яблони недалеко падает
the ball doesn't bounce well	мяч плохо подпрыгивает
the ball doesn't bounce well	мяч плохо отскакивает
the business doesn't justify the expense	предприятие не оправдывает расходов
the business doesn't pay	дело себя не окупает
the clock doesn't move	часы стоят
the clock doesn't move	часы не идут
the clock is simply for ornament, it doesn't work any more	часы стоят просто для украшения: они больше не ходят
the cold doesn't let out	холод стоит
the cold doesn't let out	стужа стоит
the conversation in the officers' mess doesn't suit me	разговор за офицерским столом мне не нравится
the door doesn't catch	дверь не запирается
the drawer doesn't run easily	ящик плохо выдвигается
the dress doesn't suit you	это платье вам не идёт
the end of the novel just doesn't come off	окончание романа не получилось
the envelope doesn't stick	конверт не заклеивается
the fact that he beat his wife doesn't take away from his merits as a writer	то, что он бил свою жену, не умаляет его достоинств как писателя
the file doesn't open	файл не считывается
the file doesn't read	файл не считывается
the fish doesn't take	рыба не клюёт
the fish doesn't take the bait	рыба не клюёт
the fish doesn't take the hook	рыба не клюёт
the future doesn't look very hopeful	надежд мало (на благоприятный результат)
the job doesn't really challenge her	на этой работе она не может как следует проявить себя
the joke doesn't amuse me	эта шутка меня не веселит
the key doesn't fit the lock	ключ не подходит к замку
the main thing is, he doesn't want to do it	он, главное, не хочет этого делать
the moral of this story doesn't come across	мораль этой истории непонятна
the new law doesn't touch the case at all	новый закон никак не распространяется на этот случай
the new law doesn't touch the case at all	этот случай совершенно не подходит под новый закон
the noise doesn't worry me	мне шум не мешает
the northern side of the building doesn't get sun	в северную часть здания не попадает солнце
the painting doesn't look good here	здесь картина не глядится
the price doesn't include delivery	цена не включает стоимость доставки
the shop doesn't open until eleven	магазин открывается только в 11 часов
the show doesn't begin until nine o'clock	спектакль начинается только в девять часов
the skin doesn't feel alike everywhere	кожа не везде имеет одинаковую чувствительность
the skin doesn't feel alike everywhere	кожа в разных местах имеет разную чувствительность
the story doesn't correspond with facts	рассказ не соответствует фактам
the story doesn't hang together	концы с концами не сходятся
the verse doesn't rhyme well	стихи звучат нескладно
the window doesn't let in much light	через это окно проникает мало света
there's a lot to him that doesn't show up on the surface	в нём есть многое, что не видно на поверхности
this book doesn't commend itself to me	эта книга меня не привлекает
this climate doesn't agree with her	этот климат ей не подходит
this doesn't fall within my province	это вне моей компетенции
this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business	это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами
this knob doesn't work	ручка не поворачивается
this knob doesn't work	ручка не действует
this material doesn't hurt if it gets wet	этот материал от влаги не портится
this material doesn't hurt if it gets wet	этот материал не боится влаги
this umbrella doesn't furl neatly	этот зонт плохо закрывается
try not to get too strung up before the examination, it doesn't help	не нужно очень волноваться перед экзаменом, это не поможет
what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают
why are you cringing before that man? He doesn't have any real power	что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто
wine doesn't agree with me	пить мне нельзя
your theory doesn't hold water	ваша теория не выдерживает никакой критики