| Subject | English | Russian |
| nautic. | admiral superintendent of dockyard | командир порта |
| brit. | Admiralty dockyard | военно-морская судостроительная или судоремонтная верфь |
| shipb. | Director of Dockyard | начальник управления кораблестроительных верфей и доков |
| mil. | dockyard armament depot | оружейный склад военного порта |
| nautic. | dockyard craft | портовое плавучее средство |
| logist. | dockyard craft | портовые плавучие средства |
| gen. | dockyard craft | плавучие портовые средства |
| tech. | dockyard crane | доковый кран |
| mech.eng. | dockyard crane | кран на судостроительной верфи |
| shipb. | dockyard hands | персонал судостроительного завода |
| shipb. | dockyard hands | персонал судостроительной верфи |
| gen. | dockyard repair | ремонт, производимый, когда судно находится в доке (showing the starboard side of HMS Kent during dockyard repairs; clearly visible are the draught marks in Latin numerals painted on the bow ... Alexander Demidov) |
| nautic. | dockyard service tug | заводской служебный буксир |
| mil. | dockyard staff | старшинский состав военно-морских сил |
| mil., avia., BrE | Her Majesty's Dockyard | Её Величества военно-морская верфь Великобритании |
| mil., avia., BrE | His Majesty's Dockyard | Его Величества военно-морская верфь Великобритании |
| shipb. | in dockyard hands | находящийся в ведении персонала завода (во время постройки или ремонта) |
| shipb. | in dockyard hands | переданный персоналу завода (во время постройки или ремонта) |
| shipb. | naval dockyard | военно-морская верфь |
| nautic. | naval dockyard | военно-морской порт |
| USA | naval dockyard | военно-морская судостроительная или судоремонтная верфь |
| nautic. | naval dockyard | военная верфь |
| gen. | naval dockyard | военный порт |
| gen. | Royal dockyard | государственный судостроительный завод |
| gen. | Royal dockyard | государственный судоремонтный завод |
| austral. | State Dockyard | Верфь штата (это предприятие внесло большой вклад в австралийское судостроение в 1933 в результате экономического спада и депрессии верфь была закрыта, но в 1941-1942 гг. правительство штата создало новый судостроительный завод в Ньюкасле, куда было переведено оборудование старой верфи, в том числе плавучий док к 1976 на верфи было построено более 90 судов, в том числе пассажирские суда, военные и грузовые корабли, нефтетанкеры и т. п. помимо этого там строятся мосты, оборудование для электростанций производится ремонт судов Walsh Island в 1913 правительство Нового Южного Уэльса создало судостроительную верфь на Уолш-Айленд) |
