| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен |
| Makarov. | active distributed reflector | активный распредёленный отражатель |
| Makarov. | active distributed reflector | активный распредёлённый отражатель |
| mil., avia. | advanced distributed electronic warfare simulation | усовершенствованное распределённое моделирование радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | advanced distributed learning | усовершенствованное распределённое обучение |
| mil., avia. | advanced distributed mission trainer | усовершенствованный тренажёр для отработки боевых задач |
| mil., avia. | advanced distributed onboard processor | усовершенствованный распределённый бортовой процессор |
| mil., avia. | advanced distributed simulation | усовершенствованное распределённое моделирование |
| mil., avia. | advanced distributed simulation technology | усовершенствованная техника распределённого моделирования |
| math. | almost well distributed | почти удовлетворительно распределённый |
| Gruzovik, tech. | asynchronous distributed technology | асинхронная распределённая технология |
| mil. | automated control system microcomputer-based distributed computation concept | концепция распределённого использования АСУ на базе микроэВМ |
| mil. | automated control system microcomputer-based distributed computation concept | концепция распределенного использования АСУ на базе микроЭВМ |
| mil., avia. | autoregressive distributed lags model | авторегрессионная модель с распределённым запаздыванием |
| mil., avia. | avionics system manager distributed | распределённое устройство управления системой бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | battlefield distributed simulation | распределённое моделирование поля боя |
| mil., avia. | battlefield distributed simulation - developmental | программа развития систем распределённого моделирования поля боя |
| mil., avia. | battlefield distributed simulation – developmental | программа развития систем распределённого моделирования поля боя |
| tech. | be distributed according to the Gaussian law | распределяться по гауссовскому закону |
| math. | be distributed among | распределяться между |
| gen. | be enlisted into the distributed transaction | прикрепляться к распределённой транзакции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be geographically distributed | иметь географически распределенную структуру (Moreover, DVE systems often require huge computing resources and data sets which may be geographically distributed. | few years ago, collocated teams were the norm, and it was unusual for a team to be geographically distributed. By now, the reverse must be true. Alexander Demidov) |
| math. | be widely distributed | иметь широкое распространение |
| math. | binomially distributed numbers | биномиально распределённые числа (случайные) |
| Makarov. | boundary-layer distributed suction | распредёленный отсос пограничного слоя |
| media. | broadband distributed services | службы высокоскоростной передачи информации по распределённым каналам (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), используемые для организации массовой связи) |
| media. | broadband integrated distributed star | широкополосная интегральная звёздообразная система распределения (позволяет создавать комбинированные ТВ- и телефонные сети) |
| gen. | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom | коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире |
| math. | continuously distributed | непрерывно распредёлённый |
| math. | continuously distributed | непрерывно распределённый |
| media. | copper data distributed interface | интерфейс передачи данных в медных средах (термин для определения медного кабеля, по которому передаются данные со скоростью 100 Мбит/с) |
| tech. | copper-distributed data interface | распределенный проводной интерфейс передачи данных |
| construct. | DCS Distributed Control System | Распределённая система управления (Медведь) |
| energ.ind. | DERMS ⇒ Distributed Energy Resource Management System | Система управления распределёнными источниками энергии (Dark_Knight) |
| energ.ind. | DERS ⇒ distributed energy resources | распределённые источники энергии (Dark_Knight) |
| math. | differently distributed | разнораспределённый |
| math. | differently distributed | разнораспределённый |
| energ.ind. | digital distributed control, monitoring and information system | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения (Borys Vishevnyk) |
| math. | discretely distributed | дискретно распределённый |
| energ.ind. | distributed activation energy model | модель распредёлённой энергии активации |
| mil., avia. | distributed advanced graphics generator and embedded rehearsal system | распределённая система моделирования с усовершенствованным генератором графических изображений и встроенным повторителем сцен визуализации |
| construct. | distributed air conditioning system | распределённая система кондиционирования воздуха |
| mil., avia. | distributed air data system | распределённая система воздушных данных |
| math. | distributed among | распредёленный среди |
| tech. | distributed amplifier | усилитель с распределённым усилением |
| math. | distributed amplifier | усилитель с распределенной нагрузкой |
| tech. | distributed amplifier | каскад с распределённым усилением |
| Makarov. | distributed amplifier | усилитель с распредёленными параметрами |
| mil., avia. | distributed and redundant electrical nosegear steering system | распределённая и резервированная электрическая система управления носовой стойкой шасси |
| tech. | distributed anode | распределённый анод |
| tech. | distributed antenna system | распределённая антенная система (Alexander Oshis) |
| construct. | distributed aperture | разнесённая апертура |
| mil., avia. | distributed aperture semiactive laser system | полуактивная лазерная система с распределённой апертурой |
| mil. | Distributed Aperture System | радарный комплекс с распределенной апертурой (qwarty) |
| mil., avia. | distributed aperture system | радиолокационная система с распределённой апертурой |
| comp. | distributed application | распределённый прикладная система |
| Makarov. | distributed approximating functional approach | приближение распредёленного аппроксимирующего функционала (DAF approach; для расчёта потенциальных поверхностей) |
| Makarov. | distributed approximating functional method | метод распредёленного аппроксимирующего функционала (DAF method) |
| Makarov. | distributed approximating functionals | распредёленные аппроксимирующие функционалы (DAFs) |
| mil. | distributed armor | разнесённая броня (Киселев) |
| mil. | distributed array acoustic artillery location system | акустическая система засечки ОП артиллерии с разнесёнными постами |
| mil., avia. | distributed array of processors | распределённая матрица процессоров |
| tech. | distributed array processor | распределенный матричный или векторный процессор |
| mil., avia. | distributed array radar | радиолокационная станция с распределённой антенной решёткой |
| AI. | distributed artificial intelligence | распределённый искусственный интеллект |
| AI. | distributed artificial intelligence system | распределённая система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| math. | distributed as chi-square | распределённый по закону хи-квадрат |
| avia. | distributed balance weight | распределённый балансировочный груз |
| tech. | distributed beam waveguide | лучевод с распределёнными параметрами |
| antenn. | distributed beam waveguide | лучевой волновод с распределённой фокусировкой |
| media. | distributed binary tree protocol with advanced reservation | децентрализованный протокол управления с использованием двоичного дерева и упреждающего резервирования |
| Makarov. | distributed Bragg reflector | распределённый брэгговский отражатель |
| Makarov. | distributed Bragg reflector heterolaser | гетеролазер с распредёленным брэгговским отражателем |
| Makarov. | distributed Bragg reflector laser | лазер с распредёленным Брэгговским отражателем |
| Makarov. | distributed Bragg structure | распредёленная брэгговская структура |
| media. | distributed bragg-reflector laser | лазерный диод с распределённым брэгговским отражателем |
| media. | distributed by | выпущено в прокат |
| tech. | distributed capacitance | собственная ёмкость |
| tech. | distributed cathode | распределённый катод |
| mil. | distributed charge | удлинённый заряд |
| electr.eng. | distributed circuit element | распределённый элемент электрической цепи |
| electr.eng. | distributed circuit element | распределённый участок электрической цепи |
| tech. | distributed circuit element | распределённый участок цепи |
| tech. | distributed circulator | циркулятор с распределёнными параметрами |
| media. | distributed COM | распределённая модель компонентных объектов (платформа для построения распределённых приложений) |
| mil., avia. | distributed common ground station | унифицированная наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground station – Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground station - Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground station – Army | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground station - Army | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground station - Navy | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground station – Navy | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами |
| mil. | distributed common ground system | распределенная система моделирования обстановки (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk) |
| mil. | Distributed Common Ground System | Мобильная база распределительной системы моделирования обстановки (ZNIXM) |
| mil., avia. | distributed common ground system | унифицированная наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system – Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system - Air Force | унифицированная наземная станция военно-воздушных сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system – Army | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system - Army | унифицированная армейская наземная станция с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system - Navy | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами |
| mil., avia. | distributed common ground system – Navy | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами |
| tech. | distributed communications architecture | распределённая архитектура сети связи |
| mil. | distributed communications network | сеть связи с рассредоточенными элементами |
| tech. | distributed communications processor | распределённый процессор связи |
| comp. | distributed computer system | распределённая вычислительная система |
| tech. | distributed computing | распределённая обработка (данных) |
| comp. | distributed computing | распределённое вычисление |
| media. | distributed computing environment | распределённые вычисления |
| tech. | distributed configuration | распределённая конфигурация |
| tech. | distributed-constant circuit | контур с распределёнными постоянными |
| tech. | distributed-constant circuit element | элемент схемы с распределёнными параметрами |
| tech. | distributed-constant delay line | линия задержки с распределёнными параметрами |
| tech. | distributed-constant element | элемент с распределёнными параметрами (схемы) |
| Makarov. | distributed-constant element | элемент с распредёленными параметрами |
| tech. | distributed-constant filter | фильтр с распределёнными параметрами |
| antenn. | distributed constant filter | распределённый фильтр (собранный из элементов с распределёнными параметрами) |
| tech. | distributed-constant line | линия с распределёнными параметрами (передачи) |
| Makarov. | distributed-constant line | линия с распредёленными параметрами |
| Makarov. | distributed-constant line | линия передачи с распредёленными параметрами |
| tech. | distributed-constant network | схема с распределёнными параметрами |
| tech. | distributed-constant tuned circuit | контур с распределёнными постоянными |
| antenn. | distributed constants | распределённые постоянные (напр., ёмкость, индуктивность и т. п.) |
| comp. | distributed constants | распределённый параметр |
| tech. | distributed contact | распределённый контакт |
| gen. | distributed control system | СВБУ (на более современных АЭС – система управления, используемая операторами БПУ/БЩУ; также DCS – Digital Control System Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | distributed control system | АСУТП (автоматическая система управления технологическим процессом marina232006) |
| gen. | distributed control system | распределённая система управления (eternalduck) |
| energ.ind. | distributed controls | распределённая система управления (MichaelBurov) |
| Makarov. | distributed coupler | распредёленный ответвитель |
| Makarov. | distributed damage | распредёленные повреждения |
| Makarov. | distributed damage | распредёленные микродефекты |
| mil., avia. | distributed data base | распределённая база данных |
| comp. | distributed data base | РБД |
| mil., avia. | distributed data entry | распределённый ввод данных |
| mil., avia. | distributed data entry | децентрализованный ввод данных |
| media. | distributed data processing | распределённая обработка данных (выполнение программы, запоминание, управление и функции ввода-вывода выполняются с нескольких узлов сети) |
| comp. | distributed data processing | распределённая обработка данных |
| media. | distributed data processing system | в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели |
| media. | distributed data warehouse | распределённое хранилище данных |
| media. | distributed database | распределённая база данных (system, с хранением данных в нескольких физически разделённых подсистемах, напр., на различных дисках в различных местах) |
| tech. | distributed database | распределённая база данных |
| mil., avia. | distributed denial-of-service | территориально распределённое блокирование работы |
| tech. | distributed disposition | рассредоточенное расположение |
| energ.ind. | distributed disposition | рассосредоточенное размещение |
| tech. | distributed drafting package | пакет программ для распределённой САПР |
| Makarov. | distributed dye | делокализованный катионный краситель |
| tech. | distributed electrode | распределённый электрод |
| tech. | distributed element | элемент с распределёнными параметрами (схемы) |
| Makarov. | distributed element | элемент с распредёленными параметрами |
| tech. | distributed-element circuit | схема с распределёнными параметрами |
| tech. | distributed-element circulator | циркулятор с распределёнными параметрами |
| energ.ind. | distributed energy | управляемая энергия (энергия, управляемая потребителем с помощью информационных технологий Beforeyouaccuseme) |
| mil., avia. | distributed energy release | распределённое освобождение выделение энергии |
| energ.ind. | distributed energy resource/advanced dynamic analysis | распределённые источники энергии / усовершенствованный динамический анализ (проект сконцентрирован на целевых моделях для распределённых источников энергии) |
| tech. | distributed envelope | среда распределённой системы |
| tech. | distributed envelope | распределённая среда |
| tech. | distributed envelope | распределённая конфигурация |
| tech. | distributed environmental control system | децентрализованная система контроля окружающей среды |
| energ.ind. | distributed environmental control system | децентрализованная система контроля окружающей среды (на базе автономных подсистем мониторинга) |
| comp. | distributed evolutionary algorithm | децентрализованный эволюционный алгоритм |
| tech. | distributed excitation | распределённое возбуждение |
| quant.el. | distributed excitation | распределённая накачка |
| mil. | distributed explosives biological agent dispersal system | система взрывного рассеивания ББС |
| tech. | distributed feedback | распределённая обратная связь |
| tech. | distributed-feedback grating | обеспечивающая распределённую обратную связь |
| tech. | distributed-feedback grating | дифракционная решётка |
| Makarov. | distributed feedback grating | дифракционная решётка с распредёленной обратной связью |
| Makarov. | distributed-feedback laser | РОС лазер (DFB laser) |
| Makarov. | distributed-feedback laser | РОС-лазер (лазер с распредёленной обратной связью) |
| Makarov. | distributed feedback laser | РОС-лазер (DFB laser; лазер c распредёленной обратной связью) |
| tech. | distributed-feedback mode | режим распределённой обратной связи |
| energ.ind. | distributed fiber-optic | распределённый оптиковолоконный (sensor; о датчике) |
| energ.ind. | distributed fiber-optic | распределённый волоконно-оптический (sensor; о датчике) |
| media. | distributed file system | распределённая файловая система (для Windows 2000 Server является компонентом, облегчающим управление данными в сети и их поиск, DFS позволяет связать в единую структуру файлы, находящиеся на различных компьютерах одного пространства имён, что облегчает построение общего иерархического дерева множества файловых серверов сети и их общих ресурсов, для файловых серверов и их общих ресурсов DFS имеет такое же значение, какое файловые системы имеют для жёстких дисков, файловые системы обеспечивают доступ к наборам секторов диска с помощью однозначно заданных имён, DFS определяет соглашение об именах и соответствие этих имён наборам серверов, общим ресурсам и файлам, с помощью DFS администратор может построить единую иерархическую файловую систему, чьё содержимое распределено по глобальной сети предприятия) |
| antenn. | distributed filter | распределённый фильтр (собранный из элементов с распределёнными параметрами) |
| mil. | distributed fire | рассредоточенный огонь |
| refrig. | distributed flow resistance | распределённое гидравлическое сопротивление |
| nautic. | distributed force | распределительная нагрузка |
| construct. | distributed force | распределённая сила (по некоторой площади) |
| Makarov. | distributed force | распредёленная сила |
| mil. | distributed fragmentation warhead | БЧ с направленным разлётом осколков |
| media. | distributed frame alignment | распределённый цикловый синхросигнал (signal, цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| mil., avia. | distributed fuse board | распределительная панель с плавкими предохранителями |
| tech. | distributed gap | распределённый зазор |
| construct. | distributed head losses | потери напора по длине (Linera) |
| tech. | distributed heating | децентрализованное теплоснабжение |
| tech. | distributed impedance | распределённый импеданс |
| tech. | distributed impedance | распределённое полное сопротивление |
| tech. | distributed inductance | крарупизация |
| tech. | distributed inductance | распределённая индуктивность |
| math. | distributed information | распределённая информация |
| media. | distributed information system | распределённая информационная система (сеть многофункциональных вычислительных систем, установленных в различных местах) |
| avia. | distributed integrated modular avionics | распределённая комплексная модульная архитектура (MichaelBurov) |
| tech. | distributed intelligence | распределённый интеллект |
| comp. | distributed intelligence | распределённое управление |
| tech. | distributed intelligence | распределённая логика |
| gen. | distributed intelligence | распределенное управление (logic) |
| tech. | distributed intelligence interactive drafting package | пакет программ для распределённой САПР |
| comp. | distributed-intelligence microprocessor system | децентрализованная микропроцессорная система |
| comp. | distributed-intelligence microprocessor system | микропроцессорная система с распределённой обработкой |
| tech. | distributed-intelligence system | распределённая система искусственного интеллекта |
| tech. | distributed interaction | распределённое взаимодействие |
| tech. | distributed interaction klystron | клистрон с распределённым взаимодействием |
| tech. | distributed-interaction klystron | клистрон с распределённым взаимодействием |
| tech. | distributed interactive data network | распределённая интерактивная сеть (вычислительная) |
| tech. | distributed interactive data network | распределённая диалоговая сеть |
| tech. | distributed interactive secure telecommunications area network | распределительная сеть интерактивной скрытной дальней связи района |
| mil. | distributed interactive secure telecommunications area network | районная сеть засекреченной дальней связи с распределением взаимодействующих элементов |
| mil., avia. | distributed interactive simulation | распределённое диалоговое моделирование |
| mil., avia. | distributed interactive simulation | распределённое интерактивное моделирование |
| mil., avia. | distributed Kalman filter | распределённый фильтр Кальмана |
| Makarov. | distributed lag | распредёленное запаздывание |
| math., stat. | distributed lag | распределённая задержка |
| Makarov. | distributed lag | распределенное запаздывание |
| math. | distributed lag model | модель с распределёнными лагами |
| tech. | distributed laser | лазер с распределёнными параметрами |
| med. | distributed lean | растянутое по времени обучение |
| comp. | distributed link allocation algorithm | распределённый алгоритм назначения линий связи |
| tech. | distributed load | сплошная нагрузка |
| mil. | distributed load | распределённая нагрузка |
| tech. | distributed load with linear variation | распределённая нагрузка, изменяющаяся по линейному закону |
| Makarov. | distributed loading | распредёленная нагрузка |
| comp. | distributed logic | распределённое управление |
| tech. | distributed-logic computer | электронная вычислительная машина с распределённой логикой |
| tech. | distributed-logic computer | ЭВМ с распределённой логикой |
| tech. | distributed-logic word processing system | система обработки текста с распределённой логикой |
| Makarov. | distributed loss | распредёленные потери |
| AI. | distributed machine learning | распределённое машинное обучение (e.g., SynapseML Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | distributed maintenance service | распределённая служба технического обслуживания |
| mil., avia. | distributed management environment | распределённая среда управления |
| math. | distributed maximum principle | принцип распределённого максимума |
| Makarov. | distributed memory parallel architectures | распредёленная память компьютеров с параллельной архитектурой |
| tech. | distributed mirror | распределённое зеркало |
| mil., avia. | distributed mission operations | распределённые операции при выполнении боевой задачи |
| mil., avia. | distributed mission training | распределённая система подготовки на пилотажных тренажёрах (system) |
| Makarov. | distributed model | непрерывная модель |
| Makarov. | distributed model | распредёленная модель |
| Makarov. | distributed model | модель с распредёленными параметрами |
| quant.el. | distributed modulator | распределённый модулятор |
| construct. | distributed moment | распределённый момент |
| Makarov. | distributed name service | сервис распредёленных абонентов |
| Makarov. | distributed name service | сервис вызова распредёленных абонентов компьютерной сети |
| tech. | distributed network | распределённая сеть |
| comp. | distributed network control | децентрализованное управление сетью |
| Makarov. | distributed network of control | распредёленная сеть устройств управления |
| mil., avia. | distributed networked systems | распределённые сетевые системы |
| neur.net. | distributed neuronal filter | распределённый нейронный фильтр (clck.ru dimock) |
| med. | distributed neuronal theta oscillator | распределенный нейронный тета-осциллятор (i-version) |
| comp. | distributed office support system | распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации |
| seism. | distributed oscillatory system | сплошная колебательная система |
| tech. | distributed parameter | распределённый параметр |
| tech. | distributed parameter circuit | схема с распределёнными параметрами |
| tech. | distributed-parameter circuit | схема с распределёнными параметрами |
| Makarov. | distributed-parameter line | линия с распредёленными параметрами |
| tech. | distributed-parameter line | линия с распределёнными параметрами (передачи) |
| Makarov. | distributed-parameter line | линия передачи с распредёленными параметрами |
| Makarov. | distributed parameter lumping | концентрация распредёленных параметров |
| math. | distributed-parameter process | процесс с распределёнными параметрами |
| tech. | distributed parameters | распределённые параметры |
| tech. | distributed-parameters method | метод распределённых параметров |
| Makarov. | distributed parameters system | система с распредёленными параметрами |
| tech. | distributed photovoltaic system | распределённая фотоэлектрическая система |
| comp. | distributed planning | распределённое планирование |
| tech. | distributed polar rotor | неявнополюсный ротор |
| tech. | distributed polar rotor | ротор с неявно выраженными полюсами |
| tech. | distributed polar rotor | ротор с распределённой обмоткой |
| Makarov. | distributed polarizabilities | распредёленные поляризуемости |
| tech. | distributed pole rotor | ротор с распределённой обмоткой |
| Makarov. | distributed pole rotor | ротор электрической машины с распредёленной обмоткой |
| busin. | Distributed Portfolio Model | Распределенная модель портфеля проектов (Maria Klavdieva) |
| gen. | distributed power generation | малая энергетика (bookworm) |
| psychiat. | distributed practice | распределенная тренировка |
| gen. | distributed print production | распределённая печатная продукция (Александр Рыжов) |
| construct. | distributed processing | распределённая обработка |
| media. | distributed processing | распределённая обработка (обработка, при которой выполняется интегрированный набор функций обработки информации в двух или нескольких физически разделённых устройствах; компьютерная система, в которой обработка выполняется несколькими компьютерами, подключёнными к локальной или телекоммуникационной сети) |
| disast. | distributed processing | распределённая обработка данных (Обработка данных в нескольких компьютерах, расположенных в разных местах и обменивающихся информацией по каналам связи Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | distributed processing elements | обрабатывающие распределённые элементы |
| mil., avia. | distributed-processing hardware | аппаратные средства распределённой обработки |
| mil., avia. | distributed processing network | распределённая сеть обработки данных |
| mil., avia. | distributed-processing system | распределённая система обработки |
| comp. | distributed query | распространённый запрос |
| media. | Distributed Queue Dual Bus | двухсторонняя шина с распределённой очередью |
| media. | Distributed-queue dual-bus network | распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям |
| tech. | distributed reactance | распределённое реактивное сопротивление |
| tech. | distributed read address counter | классифицирующий считывающий счётчик адреса |
| tech. | distributed redundant local control network | распределённая резервированная местная сеть управления |
| neur.net. | distributed redundant representation | распределённое избыточное представление (clck.ru dimock) |
| Makarov. | distributed reflector | распредёленный отражатель |
| Makarov. | distributed reflector laser | лазер с распредёленным отражателем |
| Makarov. | distributed reflector laser | лазер c распредёленным отражателем |
| Makarov. | distributed reinforcement | дисперсная арматура для железобетона |
| tech. | distributed resistance | распределённое сопротивление |
| med. | distributed restraint system | привязная система с распределением нагрузки (по поверхности тела) |
| media. | distributed routing | распределённая маршрутизация (при которой каждый из маршрутизаторов располагает информацией о состоянии всех элементов сети и способен самостоятельно принимать решения) |
| media. | distributed routing | децентрализованная маршрутизация |
| tech. | distributed routing | распределённая маршрутизация |
| comp. | distributed routing techniques | методы децентрализованной маршрутизации |
| media. | distributed scheduling multiple access | многостанционный доступ с распределённым планированием (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной спутниковой связи) |
| media. | distributed sensor net | распределённая сеть датчиков |
| tech. | distributed sensor net | распределённая сеть датчиков (напр. в автомобильной мойке - по высоте и длине, на въезде и выезде из мойки) |
| gen. | distributed share of property | распределённая доля имущества (ABelonogov) |
| ecol. | distributed source | распределённый источник примесей |
| ecol. | distributed source | рассредоточенный источник |
| tech. | distributed source | распределённый источник |
| energ.ind. | distributed source | рассредоточенный источник (загрязнения) |
| Makarov. | distributed source | протяжённый источник |
| media. | distributed star coupled network | физическое расположение сетевых узлов и кабелей локальной сети |
| Makarov. | distributed structure | распредёленная структура |
| nautic. | distributed suction | распределённый отсос |
| media. | distributed switching | распределённая коммутация (при которой в разных местах размещены несколько блоков коммутации, управляемых одним главным коммутатором) |
| Makarov. | distributed system | распредёленная вычислительная система |
| gen. | distributed system | распредёленная вычислительная система |
| tech. | distributed target | распределённая цель |
| comp. | distributed teleprocessing | распределённая дистанционная обработка |
| electr.eng. | Distributed Temperature Sensing | распределённое измерение температуры (с помощью оптоволоконного проводника Kajakas) |
| math. | are distributed throughout the world, are distributed world-wide | распространены по всему миру |
| media. | distributed time division multiple access | многостанционный доступ с распределённым временем уплотнения каналов метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи, при котором распределение временных окон кадра между абонентами производится по псевдослучайному закону, применяется, напр., в системе JTIDS (США) (JT1DS — joint technical information distribution system — объединённая система секретной связи) |
| tech. | distributed time division multiple access | многостанционный доступ с распределённым временным уплотнением каналов |
| mil. | distributed time division multiple access | многостанционный доступ с распределением информации и временным разделением каналов |
| neur.net. | distributed time lagged feedforward network | распределённая сеть прямого распространения с задержкой по времени (clck.ru dimock) |
| AI. | distributed training | распределённое обучение (искусственных нейронных сетей: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | distributed tunnel junction | распредёленный туннельный переход |
| comp. | distributed viewer | распределённая программа просмотра |
| comp. | distributed virtual environment | распределённое виртуальное пространство |
| construct. | distributed water consumption | путевой расход воды |
| construct. | distributed weight | распределённая нагрузка |
| tech. | distributed winding | распределённая обмотка |
| Makarov. | electrodes having evenly distributed component mixtures | электроды, состоящие из равномерно распредёленной смеси компонентов |
| math. | evenly distributed | равномерно распределённый |
| gen. | evenly distributed load | равномерно распредёленная нагрузка (this ensures an evenly distributed load on the roof...The permissible evenly-distributed load on the folded-down platform on the cage is 200 kg. ... with an evenly distributed load on the top. Our multiple spring design provides an evenly distributed load on the sealing faces. Alexander Demidov) |
| construct. | evenly distributed reinforcement | дисперсное армирование |
| math. | exponentially distributed numbers | экспоненциально распределённые числа (случайные) |
| media. | fiber distributed data interface | интерфейс для передачи распределённых данных по волоконнооптическим каналам (стандарт ANSI для локальных сетей на оптоволокне, обеспечивает отказоустойчивую передачу данных со скоростью 100 Мбит/с, сеть FDDI в общем случае имеет топологию кольца с подсоединёнными деревьями, общая длина кольца может достигать 100 км с возможностью подключения к нему до 500 рабочих станций, расстояние между двумя станциями — до 2 км) |
| tech. | fiber distributed data interface | стандарт высокоскоростных оптоволоконных локальных сетей |
| tech. | fiber distributed video/voice data interface | сетевой интерфейс FDV / VDI |
| tech. | fiber distributed video/voice data interface | распределённый интерфейс передачи видео / речевых данных по волоконно-оптическим каналам |
| mil., avia. | fiber-optic distributed data interface | устройство сопряжения волоконно-оптической сети распределения данных |
| energ.ind. | fiber-optic distributed I/O system | волоконно-оптическая распределённая система ввода-вывода данных |
| media. | full distributed system | система с полной децентрализацией управления (без общего центра управления) |
| comp. | fully distributed architecture | полностью децентрализованная архитектура |
| energ.ind. | fully distributed costs | полностью распределённые затраты |
| mil., avia. | functionally distributed system | система с распределёнными функциональными средствами |
| comp. | geographically distributed deployment | географически распределенная установка (Arkadi Burkov) |
| comp. | geographically distributed system | территориально распределённая система |
| math. | geometrically distributed numbers | геометрически распределённые числа (случайные) |
| Makarov. | he distributed blankets among refugees | он распределял одеяла среди беженцев |
| Makarov. | he distributed blankets among refugees | он раздавал одеяла беженцам |
| Makarov. | he distributed the imposts more equitably | он распределял налоги с большей справедливостью |
| gen. | her personals he distributed among the poor | её личные вещи он раздал бедным |
| math. | heterogeneous parallel computing systems with distributed memory | неоднородные вычислительные системы |
| media. | hierarchically distributed processing | распределение функций по компонентам, которые соединены в виде древовидной иерархической структуры |
| mil., avia. | high efficiency distributed lighting | высокоэффективное распределённое освещение |
| avia. | high-pressure distributed hydraulic energy technology | технология распределения гидравлической мощности высокого давления (Alesya Kitsune) |
| math. | homogeneous parallel computing systems with distributed memory | однородные вычислительные системы |
| Makarov. | homogeneously distributed atoms | равномерно распредёленные атомы |
| math. | identically distributed | одинаково распределённый |
| math. | identically distributed | равномерно распределённый (clck.ru dimock) |
| math. | identically distributed | одинаково распределённые (случайные величины) |
| math. | identically distributed random variable | одинаково распределённые случайные величины |
| math. | image processing distributed system | распределенная система обработки изображений |
| math. | incoming solar radiation is distributed over the depth | распределение по глубине |
| energ.ind. | information exchange for distributed automation | обмен информацией для распределённой автоматики (ssn) |
| tech. | integral distributed energy store | интегральный распределённый накопитель энергии |
| mil. | integrated distributed information management system | комплексная распределённая информационно-управляющая система |
| nautic. | intensity of distributed load | интенсивность нагрузки |
| tech. | irregularly distributed load | неравномерно распределённая нагрузка |
| tech. | irregularly distributed load | неравномерная нагрузка |
| math. | it is widely distributed | широко распространён |
| NATO | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme | Совместная программа распределенного обучения и моделирования (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme | Совместная программа распределённого обучения и моделирования (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme | Совместная программа продвинутого распределенного обучения и моделирования (yevsey) |
| mil., avia. | joint advanced distributed simulation | комплексное усовершенствованное распределённое моделирование |
| construct. | line-distributed load | линейно распределённая нагрузка |
| construct. | linearly distributed load | линейно распределённая нагрузка |
| construct. | load uniformly distributed over span | нагрузка, равномерно распределённая по пролёту |
| Makarov. | load was evenly distributed | груз был равномерно распредёлен |
| mil., avia. | local distributed-data interface | локальный распределённый интерфейс |
| tech. | local distributed data interface | локальный распределённый интерфейс сетей передачи данных |
| comp. | local distributed data interface | локальный распределённый интерфейс для сетей передачи данных |
| weld. | local distributed heat source | распределённый источник теплоты (расчётная схема, применяемая при численных методах математического описания процессов распространения теплоты при сварке в области, близкой к источнику Johnny Bravo) |
| tech. | local distributed network | распределённая локальная сеть |
| Makarov. | local distributed network | распредёленная локальная сеть (LDN) |
| geol. | locally distributed | локального распространения (О. Шишкова) |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| mil., avia. | mission training through distributed simulation | подготовка к выполнению боевой задачи методом распределённого моделирования |
| mil., avia. | mission training via distributed simulation | подготовка к выполнению боевой задачи методом распределённого моделирования |
| Makarov. | money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance | деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената |
| tech. | multilevel distributed system | многоуровневая система распределения информации |
| adv. | nationally distributed product | товар общенационального распространения |
| tech. | NetWare distributed management services | служба распределённого управления в среде NetWare |
| construct. | nominal uniformly distributed load | нормативная равномерно распределённая нагрузка |
| construct. | nonuniformly distributed loads | неравномерно распределённые нагрузки |
| tech. | nonuniformly distributed traffic | неравномерно распределённая нагрузка |
| tech. | nonuniformly distributed traffic | неравномерно-распределённая нагрузка |
| math. | normally distributed | нормально распределённый |
| geol. | normally distributed | Равномерно распределённый (Trio) |
| math. | normally independently distributed | независимые нормально распределённые (о случайных величинах) |
| tech. | normally independently distributed | с нормальным независимым распределением |
| tech. | open distributed processing | распределённая обработка в открытой системе |
| Makarov. | passive distributed reflector | пассивный распредёленный отражатель |
| media. | periodically distributed thin-film optical waveguide | пластинчатый диэлектрический волновод, сформированный осаждением тонкоплёночного диэлектрического материала на подложку (например, волновод с периодически изменяемой шириной осаждённого чипа оптической ИС так, что обеспечивается распространение требуемых мод и подавление остальных) |
| Makarov. | phase-adjusted distributed feedback laser | лазер с распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой |
| Makarov. | phase-adjusted distributed feedback laser | лазер c распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой |
| math. | Poisson distributed numbers | экспоненциально распределённые числа (случайные) |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| gen. | profit not distributed | нераспределённая прибыль (Lavrov) |
| gen. | profit to be distributed | распределяемая прибыль (Lavrov) |
| patents. | publicly distributed printed copy of the application papers | выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке |
| gen. | quarrel with the way they distributed the money | быть недовольным тем, как они распределили деньги (with the way the house is built, with the extortions of the builder, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | radially distributed annular rocket combustion | ракетный двигатель с радиальным расположением кольцевых камеры сгорания (chamber) |
| math. | randomly distributed | беспорядочно распредёленный |
| math. | randomly distributed | распределённый по случайному закону |
| trib. | randomly distributed asperities | бессистемно расположенные неровности (хаотично размещенные шероховатости на поверхности трения jagr6880) |
| quant.el. | randomly distributed scatterer | случайно распределённый рассеиватель |
| tech. | segmented distributed energy store | дискретный накопитель энергии |
| media. | shielded distributed data interface | промышленный стандарт для реализации сети FDDI на экранированной витой паре с коннекторами типа DB-9 |
| gen. | simple distributed majority vote | простое раздельное большинство голосов (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| math. | space-distributed | пространственно-распределенный |
| avia. | span-distributed-load airplane | самолёт с распределенной по размаху крыла нагрузкой |
| energ.ind. | span uniformly distributed load | нагрузка, равномерно распределённая по пролёту (напр., машзала ТЭС, АЭС) |
| media. | sparsely distributed memory | ЗУ с редким заполнением ячеек |
| media. | spatially distributed interference | пространственно-распределённая помеха |
| tech. | spatially distributed interference | пространственно распределённая помеха |
| Makarov. | stability of distributed systems | устойчивость распредёленных систем |
| math. | statistically distributed | случайный |
| math. | statistically distributed | стохастический |
| math. | statistically distributed | распределённый по определённому закону |
| math. | statistically distributed | вероятностный |
| math. | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | такие системы содержат одновременно и распредёленные и точечные параметры |
| math. | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | сосредоточенные параметры |
| math. | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | распредёленные и сосредоточенные параметры |
| mil., avia. | surface emitting distributed feedback | распределённая обратная связь по излучающей поверхности |
| AI. | t-distributed stochastic neighbor embedding | метод нелинейного снижения размерности и визуализации многомерных переменных (Alex_Odeychuk) |
| tax. | tax on distributed profits | налог на выведенный капитал (4uzhoj) |
| comp. | technology of recording and storage of data as distributed database | блокчейн (MichaelBurov) |
| math. | the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters | развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ... |
| gen. | the books will be distributed free to local schools | книги будут бесплатно распределяться по местным школам |
| math. | the charge is uniformly distributed across the surface of the material | распределённый по поверхности |
| math. | the force is distributed over the surface of the helmet | распределенный по поверхности |
| Makarov. | the Life Guards were then distributed into three troops | лейб-гвардия была затем поделена на три отряда |
| math. | the load on the plate is distributed over a finite number of nonoverlapping simply-connected regions | распределенный по областям |
| gen. | the load was evenly distributed | груз был равномерно распредёлен |
| Makarov. | the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area | собранные деньги будут распределены по детским больницам района |
| math. | the particles are sparsely distributed in vacuum | низкая концентрация частиц |
| math. | the radiation becomes uniformly distributed in direction | распределенный по направлениям |
| Makarov. | the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area | остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади |
| Makarov. | this species is distributed all over Europe | этот вид распространён по всей Европе |
| Makarov. | this species is distributed all over Europe | этот вид встречается во всех частях Европы |
| tech. | time-distributed rainfall | распределение осадков по времени |
| Makarov. | time-distributed rainfall | распределение осадков во времени |
| tech. | total distributed control | полностью распределённое управление |
| busin. | unevenly distributed | неравномерно распределённый |
| gen. | unevenly distributed | распределены неравномерно (misha-brest) |
| mil., avia. | unified distributed pressure | унифицированное распределённое давление |
| gen. | Unified geographically distributed information system | Единая территориально-распределённая информационная система (rechnik) |
| tech. | uniform distributed load | равномерно распределённая нагрузка |
| Makarov. | uniformly distributed | равномерно распредёленный (напр., о нагрузке) |
| math. | uniformly distributed | равнораспределённый |
| construct. | uniformly distributed | равномерно распредёленные (нагрузка Ivanov M.) |
| Gruzovik | uniformly distributed | равномерно-распределённый |
| electr.eng. | uniformly distributed | равномерно распределённый |
| shipb. | uniformly distributed | с равномерным распределением |
| Makarov. | uniformly distributed | равномерно распредёленный (напр., о нагрузке) |
| gen. | uniformly distributed | равномерно-распредёлённый |
| media. | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum | хаотический шум с равномерным спектром |
| media. | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum | гладкий хаотический шум |
| media. | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum | шум, чей частотный спектр непрерывен и достаточно равномерен в заданном диапазоне частот (т.е. мощность на герц полосы изменяется незначительно в данном диапазоне частот) |
| media. | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum | случайный фоновый шум в видео- или звуковом диапазоне, который постоянен в частотном диапазоне канала |
| media. | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum | белый шум |
| media. | uniformly distributed constant amplitude frequency spectrum | гладкий хаотический шум |
| energ.ind. | uniformly distributed heat flow | равномерно распределённый тепловой поток |
| energ.ind. | uniformly distributed heat flux | равномерно распределённый тепловой поток |
| nautic. | uniformly distributed load | равномерная нагрузка |
| Makarov. | uniformly distributed load | постоянная нагрузка |
| tech. | uniformly distributed network | схема с равномерно распределёнными параметрами |
| math. | uniformly distributed numbers | равномерно распределённые числа (случайные) |
| math. | uniformly distributed points | равномерно распределённые точки |
| construct. | uniformly distributed porosity | равномерно распределённая пористость |
| math. | uniformly distributed sequence | равномерно распределённая последовательность |
| math. | uniformly distributed with depth | распределенный по глубине равномерно |
| math. | uniformly distributed with depth | равномерно распределенный по глубине |
| gen. | United geographically distributed information system | Единая территориально-распределенная информационная система (rechnik) |
| gen. | United geographically distributed information system | ЕТРИС (Единая территориально-распределенная информационная система rechnik) |
| construct. | value of distributed load | интенсивность нагрузки |
| avia. | Various types of cargo are accounted for and automatically distributed | Разного вида грузы учитываются и автоматически распределяются (Your_Angel) |
| math. | variously distributed | разнораспределённый |
| mil. | vertically distributed fires | многоярусный огонь (и горах) |
| tech. | volume distributed median | медиана объёмного распределения (D(v,0.5) guliver2258) |
| Makarov. | water should be distributed not only to every house, but to every floor | вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж |
| math. | we suppose that the membrane is loaded with a distributed load f | предположим, что мембрана нагружена распредёленной силой (x,y; ...) |
| tech. | Web distributed authoring and versioning | перспективный протокол для одновременной работы разных пользователей над одним и тем же документом или узлом Web |
| busin. | widely-distributed | распространённый |
| gen. | widely distributed | получивший широкое распространение (bookworm) |
| gen. | widely distributed equipment | широко распространённое оборудование (ssn) |
| gen. | widely distributed name | широко распространённое имя (ssn) |
| gen. | widely distributed products | широко распространённые товары (ssn) |
| media. | Windows Distributed interNet Architecture | распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах (Windows DNA, в Windows 2000) |
| tech. | with distributed inductance | крарупизованный |
| gen. | WORLD DISTRIBUTED UNIVERSITY | ВСЕМИРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (WDU anyname1) |
