| Subject | English | Russian |
| orthop. | anatomic lateral distal femoral angle | анатомический латеральный дистальный бедренный угол (karulenk) |
| railw. | bolster distal end | конец балки надрессорной (Technical) |
| dentist. | coated on distal side, fine grain | мелкозернистое алмазное нанесение на дистальной стороне (MichaelBurov) |
| med. | complete distal atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая полная дистальная блокада |
| med. | diabetic distal polyneuropathy | диабетическая дистальная полинейропатия (Dimpassy) |
| med. | distal amputation | дистальная ампутация (ICP) |
| Makarov. | distal and proximal ligands | дистальные и проксимальные лиганды |
| Makarov. | distal and proximal ligands | ближние и отдалённые лиганды |
| med. | distal aortic arch aneurysm | аневризма дистального отрезка дуги аорты (Calisto) |
| med. | distal area | дистальный отдел (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | синдром "лицо свистящего человека" (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | кранио-карпо-тарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | краниокарпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | черепно-карпотарзальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | синдром "свистящего лица" (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | дистальный артрогрипоз тип IIА (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | дистальный артрогрипоз тип IIA (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | синдром "свистуна" (Игорь_2006) |
| med. | distal arthrogryposis type 2A | синдром Фримана-Шелдона (генетическое заболевание с характерными особенностями лица: глубокие запавшие глаза, эпикант, косоглазие, маленькие нос и ноздри, маленький рот, отмечаются также скелетные аномалии костей предплечья, косолапость Игорь_2006) |
| anat. | distal aspect of the right femoral diaphysis | дистальный отдел диафиза правого бедра (бедренной кости Andy) |
| neurol. | distal atrophy | дистальная атрофия (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Distal axonopathy | дистальная аксонопатия (irinaloza23) |
| dentist. | distal bite | дистальная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | distal bite | дистальное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | distal bite | дистальный прикус (MichaelBurov) |
| med. | distal bronchus | нижнедолевой бронх |
| dentist. | distal cantilever | дистальная консоль (SWexler) |
| cardiol. | distal cap | дистальная покрышка (окклюзии Insane_doll) |
| anat. | distal colon | дистальные отделы толстой кишки (Koshka na okoshke) |
| anat. | distal common carotid artery | дистальный отдел общей сонной артерии (Andy) |
| med. | distal convoluted renal tubule | дистальный извитый почечный каналец |
| med. | distal convoluted tubule | дистальный извитой каналец (kreecher) |
| med. | distal convoluted tubules | дистальные извитые канальцы (почки) |
| physiol. | distal convoluted urinary tubule | дистальный извитой мочевой каналец (часть дистального отдела мочевого канальца нефрона Игорь_2006) |
| surg. | distal coronary anatomy | дистальные отделы коронарных артерий (Olga47) |
| med. | distal cusp | дистальный бугорок коронки первого нижнего моляра |
| med. | distal cusp | дистальный бугорок (коронки первого нижнего моляра) |
| paleont. | distal deposits | гипосептальные отложения |
| neurol. | distal diabetic polyneuropathy | периферическая диабетическая полинейропатия (neuromuscular.ru dimock) |
| geophys. | distal downlap | удаляющееся подошвенное прилегание (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | distal downlap | подошвенное прилегание с удалением от берега |
| med. | distal edge | дистальный край (mixor) |
| med. | distal effective secretion of potassium | эффективная секреция калия в дистальных канальцах (почек) |
| cardiol. | distal embolization | дистальная эмболия (Insane_doll) |
| med.appl. | distal end | дистальный конец |
| robot. | distal end | конец кинематической цепи манипулятора со стороны рабочего органа |
| robot. | distal end | дальний конец |
| food.ind. | distal end | дистальный кончик |
| paleont. | distal end | дистальный конец раковины |
| paleont. | distal end | дистальный конец кораллита |
| med. | distal end | дистальный конец (напр., стента vlad-and-slav) |
| dentist. | distal end cutter | дистальные кусачки (Liliia) |
| med.appl. | distal end of endoscope | дистальный конец эндоскопа |
| genet. | distal enhancer | дистальный энхансер (VladStrannik) |
| med. | distal epimetaphys fracture | перелом ДЭМ (перелом дистального эпиметафиза WiseSnake) |
| dentist. | distal extension | концевое седло (MichaelBurov) |
| math. | distal extension | дистальное расширение |
| dentist. | distal extension impression | слепок концевого седла (MichaelBurov) |
| gen. | distal factor | отстранённость (Alexander Matytsin) |
| anat. | distal femur | дистальный отдел бедра (бедренной кости I. Havkin) |
| anat. | distal fibula | дистальный отдел малоберцовой кости (fluggegecheimen) |
| med. | distal flow remained constant | дистальное русло сохранено (harerama) |
| math. | distal group | дистальная группа |
| med. | distal hood | дистальный колпачок (инструмент для эндоскопической резекции слизистой Dimpassy) |
| med. | distal humerus | дистальный отдел плечевой кости (Glebova) |
| med. | distal ileitis | терминальный илеит |
| med.appl. | distal illumination | дистальное освещение |
| dentist. | distal incisal angle | дистальный угол режущего края резца (MichaelBurov) |
| med. | distal intermediate | дистально-промежуточный |
| med. | distal intermediate cusp | дистально-промежуточный бугорок (верхнечелюстного моляра) |
| med. | distal intermediate cusp | дистально-промежуточный бугорок верхнечелюстного моляра |
| med. | distal interphalangeal | дистальный межфаланговый (joint, сустав) |
| med. | Distal interphalangeal joint | ДМФ-сустав (harser) |
| med. | Distal interphalangeal joint | дистальный межфаланговый сустав (harser) |
| med. | distal intestinal obstructive syndrome | эквивалент мекониального илеуса (устар. Игорь_2006) |
| med. | distal intestinal obstructive syndrome | дистальный интестинальный обструктивный синдром (Игорь_2006) |
| med. | distal intestinal obstructive syndrome | синдром дистальной интестинальной обструкции (осложнение муковисцидоза в виде боли в животе, пальпируемой увеличенной слепой кишки, частичной или полной кишечной обструкции крайне вязким содержимым илеоцекального отдела кишечника Игорь_2006) |
| dentist. | distal jet | ортодонтический аппарат для дистального перемещения зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | distal jet | аппарат для дистального перемещения зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | distal jet appliance | ортодонтический аппарат для дистального перемещения зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | distal jet appliance | аппарат для дистального перемещения зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | distal labial line | дистальная вестибулярная линия (MichaelBurov) |
| dentist. | distal labial line angle | угол дистальной вестибулярной линии (MichaelBurov) |
| med. | distal latency | дистальная латентность (neuromuscular.ru ad_notam) |
| dentist. | distal lingual cusp | дистальный язычный бугорок (MichaelBurov) |
| dentist. | distal lingual cusp | дистально-язычный бугорок (MichaelBurov) |
| math. | distal mapping | дистальное отображение |
| surg. | distal marker band | дистальный маркер (катетера igisheva) |
| anat. | distal medial striate artery | артерия Гейбнера (Игорь_2006) |
| anat. | distal medial striate artery | медиальная стриарная артерия (Игорь_2006) |
| med. | Distal meta-epiphysis | ДМЭ (дистальный метаэпифиз harerama) |
| O&G | distal mode | удалённый режим |
| O&G | distal mode | дистальный режим |
| neurol. | distal M-wave | дистальный моторный ответ (моторный ответ, полученный при стимуляции в дистальной точке  neuromuscular.ru dimock) |
| neurol. | distal M-wave | дистальный М-ответ (моторный ответ, полученный при стимуляции в дистальной точке neuromuscular.ru dimock) |
| med. | distal myopathy | дистальная миопатия |
| med. | distal nail | дистальная часть ногтя (Olga47) |
| med. | distal nephron | дистальный отдел нефрона (gaseda) |
| med. | distal numbness | Дистальное онемение (irinaloza23) |
| med. | distal obturator | дистальный обтуратор (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| dentist. | distal occlusion | дистальное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | distal occlusion | дистальный прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | distal occlusion | дистальная окклюзия |
| med. | distal of | дистальнее (I. Havkin) |
| geol. | distal onlap | подошвенное налегание с удалением от берега |
| dentist. | distal oral | дистооральный (MichaelBurov) |
| dentist. | distal oral | дистально-оральный (MichaelBurov) |
| dentist. | distal palatal | дистально-нёбный (MichaelBurov) |
| dentist. | distal palatal | дисто-нёбный (MichaelBurov) |
| dentist. | distal palatal | дистопалатальный (MichaelBurov) |
| surg. | distal pancreatectomy | дистальная панкреатэктомия (операция с удалением хвоста и тела поджелудочной железы. Головка не резецируется CubaLibra) |
| med. | distal pancreatectomy | дистальная панкреатэктомия |
| med. | distal pancreatectomy | дистальная резекция поджелудочной железы |
| anat. | distal part of anterior lobe of hypophysis | передняя часть (Dimpassy) |
| anat. | distal part of anterior lobe of hypophysis | аденогипофиз (Dimpassy) |
| anat. | distal part of anterior lobe of hypophysis | дистальная часть (Dimpassy) |
| agric. | distal part of root | конечная часть корня |
| med. | distal penile | дистальная стволовая (гипоспадия lubash13) |
| anat. | distal phalange | дистальная фаланга (tlumach) |
| med. | distal phalangeal depth | толщина дистальной фаланги |
| med. | distal phalangeal width | толщина дистальной фаланги |
| anat. | distal phalanx | дистальная фаланга (Скоробогатов) |
| food.ind. | distal polysaccharide chain | дистальная полисахаридная цепь (VladStrannik) |
| gen. | distal probe end | дистальный конц зонда (ROGER YOUNG) |
| med. | distal 18q deletion syndrome | делеция длинного плеча 18-й хромосомы (Анастасия Беляева) |
| med. | distal radial access | дистальный лучевой доступ (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию —лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| med. | distal radius | дистальный отдел лучевой кости |
| traumat. | distal radius fracture | перелом дистального метаэпифиза лучевой кости (Баян) |
| paleont. | distal ray | меридионали |
| paleont. | distal rays | меридионали |
| biol. | distal retinula cell | дистальная ретинальная клетка |
| med.appl. | distal ring | дистальное кольцо (igisheva) |
| goldmin. | distal rocks | породы, образованные на удалении (Leonid Dzhepko) |
| dentist. | distal root | дистальный корень (MichaelBurov) |
| med.appl. | distal section | дистальная часть (agrabo) |
| neurol. | distal segment | дистальный отрезок (нерва neuromuscular.ru dimock) |
| med. | distal segment | дистальный отдел (Svetisunrise) |
| gen. | distal sensorimotor polyneuropathy | дистальная сенсомоторная полинейропатия (Potato) |
| med. | distal sensory polyneuropathy | дистальная сенсорная полинейропатия (iwona) |
| anat. | distal sesamoid bone | челночная кость |
| med.appl. | distal shaft diameter | диаметр дистальной части инструмента (Andy) |
| med. | Distal sleeve marker | Рентгеноконтрастная метка на дистальной гильзе (Andy) |
| geol. | distal slope | отдалённый склон |
| math. | distal space | дистальное пространство |
| med. | distal splenorenal shunt | дистальный спленоренальный анастомоз |
| med. | distal splenorenal shunt | дистальный спленоренальный шунт |
| med. | distal splenorenal shunting | спленоренальное шунтирование |
| med. | Distal Splitting Hang Nail | Онихошизис (поражение ногтя характеризующееся расслаиванием ногтевых пластинок. dermatolog) |
| avia., med. | distal stimulus | внешний физический стимул |
| astronaut. | distal stimulus | дистантный раздражитель |
| avia., med. | distal stimulus | стимул, опосредованно воздействующий на орган чувств |
| psychol. | distal stimulus | дистальный стимул |
| med. | distal straight renal tubule | дистальный прямой почечный каналец |
| dentist. | distal surface | дистальная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| med. | distal surface | дистальная поверхность |
| dentist. | distal surface of the tooth | дистальная поверхность (MichaelBurov) |
| dentist. | distal surface of the tooth | дистальная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | distal surface of tooth | дистальная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | distal surface of tooth | дистальная поверхность (MichaelBurov) |
| gen. | distal taper | утончение к концу (Vadim Rouminsky) |
| gen. | distal taper | сужение к концу (Vadim Rouminsky) |
| anat. | distal third | дистальная треть (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | distal third | д / 3 (дистальная треть к.-либо органа) |
| anat. | distal tibia | дистальный отдел большеберцовой кости (I. Havkin) |
| med. | distal tibiofibular articulation | дистальный межберцовый синдесмоз |
| med. | distal tibiofibular syndesmosis | дистальный межберцовый синдесмоз (Potato) |
| med. | distal tingling on percussion | чувство ползания мурашек дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва (признак начавшейся регенерации нерва) |
| idiom. | distal tingling on percussion | признак Тинеля: возникновение болезненных парестезий в зоне иннервации исследуемого нерва при его перкуссии (Yeldar Azanbayev) |
| med. | distal tingling on percussion | чувство покалывания дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва (признак начавшейся регенерации нерва) |
| med. | distal tip | дистальный наконечник (Gaist) |
| med. | distal tip | дистальный кончик (Andy) |
| med. | distal tuberosity of fingers | бугристость дистальной фаланги |
| med. | distal tuberosity of toes | бугристость дистальной фаланги |
| med. | distal ulcerative colitis | язвенный колит дистальных участков |
| med. | distal ulna | дистальный отдел локтевой кости (Glebova) |
| med. | distal ulnar physis | дистальный эпифиз локтевой кости (Andy) |
| med. | distal ureter | дистальный отдел мочеточника (vlad-and-slav) |
| psychol. | distal variable | дистальная переменная |
| biol. | distal vein | дистальная жилка |
| med. | distal vessels | периферические сосуды (lubash13) |
| surg. | distal vien patch | дистальная венозная заплата (Natalya Rovina) |
| med. | distal visual field | дистальное поле зрения |
| med. | distal visual field | дистальный участок поля зрения |
| Makarov. | distal zone | дистальная зона |
| med. | embolic occlusion of distal vessels | эмболия периферических сосудов (lubash13) |
| med. | excision of distal end | резекция дистального отдела |
| dentist. | fine grain coated on distal side | мелкозернистое алмазное нанесение на дистальной стороне (MichaelBurov) |
| med. | good distal run-off | сохранённый дистальный кровоток (irinaloza23) |
| med. | in a distal direction | по направлению к дистальному концу (MichaelBurov) |
| med. | in a distal direction | по направлению к периферии (MichaelBurov) |
| med. | in a distal direction | в дистальном направлении (MichaelBurov) |
| med. | in a distal direction | к периферии (MichaelBurov) |
| med. | in a distal direction | по направлению от центра к дистальному концу (MichaelBurov) |
| orthop. | intramedullary distal radius system | система фиксации интрамедуллярного дистального отдела лучевой кости (из спецификации производителя iwona) |
| med. | laparoscopy-assisted distal gastrectomy | лапароскопически-ассистированная дистальная резекция желудка |
| orthop. | lateral distal tibial angle | латеральный дистальный угол большеберцовой кости (karulenk) |
| med. | lateralization of distal fragment | латерализация дистального фрагмента |
| orthop. | mechanical Lateral Distal Femoral Angle | механический латеральный дистальный бедренный угол (karulenk) |
| med. | mesial, occlusal and distal surfaces of a tooth | мезиодистальноокклюзионная поверхность зуба |
| dentist. | mesio-distal | удалённый от середины (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-distal | мезио-дистальный (непр. MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-distal | мезиодистальный (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-distal clasp | перекидной удерживающий кламмер (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-distal gap | мезиодистальная ширина промежутка (между соседними зубами MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-distal gap | мезио-дистальный промежуток (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-distal gap | мезио-дистальная ширина промежутка (между соседними зубами MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-distal gap | мезиодистальный промежуток (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-distal grip clasp | перекидной удерживающий кламмер (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal-distal | МОД (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal distal | мезиально-окклюзионно-дистальный (MichaelBurov) |
| dentist. | mesioocclusal distal | МОД (MichaelBurov) |
| dentist. | mesioocclusal distal | мезиально-окклюзионно-дистальный (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal-distal | мезиально-окклюзионно-дистальный (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal distal | МОД (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal distal inlay | мезиально-окклюзионно-дистальный (MichaelBurov) |
| dentist. | mesioocclusal distal inlay | МОД (MichaelBurov) |
| dentist. | mesioocclusal distal inlay | МОД-вкладка (MichaelBurov) |
| dentist. | mesioocclusal distal inlay | накладка с полным перекрытием МОД (MichaelBurov) |
| dentist. | mesioocclusal distal inlay | мезиально-окклюзионно-дистальная вкладка (MichaelBurov) |
| dentist. | mesioocclusal distal inlay | мезиально-окклюзионно-дистальный (MichaelBurov) |
| dentist. | mesioocclusal distal inlay | накладка с полным перекрытием (MichaelBurov) |
| dentist. | mesioocclusal distal inlay | вкладка МОД (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal-distal inlay | мезиально-окклюзионно-дистальная вкладка (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal-distal inlay | мезиально-окклюзионно-дистальный (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal-distal inlay | МОД-вкладка (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal-distal inlay | вкладка МОД (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal-distal inlay | накладка с полным перекрытием (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal distal inlay | накладка с полным перекрытием МОД (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal-distal inlay | накладка с полным перекрытием МОД (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal distal inlay | мезиально-окклюзионно-дистальная вкладка (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal distal inlay | вкладка МОД (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal distal inlay | накладка с полным перекрытием (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal-distal inlay | МОД (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal distal inlay | МОД-вкладка (MichaelBurov) |
| dentist. | mesio-occlusal distal inlay | МОД (MichaelBurov) |
| med. | more distal | дистальнее (Andy) |
| med. | Nominal sleeve diameter distal/proximal | Номинальный диаметр дистального / проксимального участка гильзы |
| anat. | pars recta of the distal urinary tubule | дистальный прямой мочевой каналец (Игорь_2006) |
| med. | partial distal gastrectomy | дистальная резекция желудка |
| med. | polyether block amide distal obturator | дистальный обтуратор из термопластического эластомера (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | proximal and distal risk factors | факторы риска, обусловленные индивидуальными особенностями организма и воздействием внешней среды (CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | proximal, distal | проксимальные, дистальные (части бассейна, отложения и т.д.; parts of a basin, deposits, etc.; термины авторизованы Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| psychol. | proximo-distal direction of development | проксимально-дистальный принцип развития |
| med. | shorter margin of distal clearance | сужение границ резекции |
| dentist. | tip for shaping of distal surfaces | насадка для создания формы дистальных поверхностей (MichaelBurov) |
| dentist. | tip for stripping of distal surfaces | насадка для шлифования дистальных поверхностей (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth distal surface | дистальная поверхность (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth distal surface | дистальная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's distal surface | дистальная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's distal surface | дистальная поверхность (MichaelBurov) |
| anat. | volar surface of the distal phalange | ладонная поверхность дистальной фаланги (tlumach) |
