| Subject | English | Russian |
| gen. | all non-physical disciplinary methods have failed! | все методы убеждения в отношении этого ребёнка закончились! (bigmaxus) |
| law | appeal of disciplinary action | обжалование дисциплинарного взыскания |
| gen. | application of disciplinary action | применение взыскания (more hits Alexander Demidov) |
| mil. | Armed Forces Disciplinary Control Board | комиссия по контролю состояния дисциплины в ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Disciplinary Control Board | комитет дисциплинарного контроля вооружённых сил |
| notar. | as a disciplinary measure | в дисциплинарном порядке |
| notar. | as a disciplinary measure | дисциплинарный порядок |
| corp.gov. | as a disciplinary process | в дисциплинарных целях (igisheva) |
| law | Assessment and Disciplinary Board | квалификационно-дисциплинарная комиссия (сравни: Louisiana Attorney Disciplinary Board 4uzhoj) |
| mil. | awaiting disciplinary action in this command | в ожидании мер дисциплинарного взыскания в данной части |
| gen. | be brought to account under disciplinary procedures | нести дисциплинарную ответственность (Alexander Demidov) |
| gen. | be brought to account under disciplinary procedures, held liable for damages, and may incur other sanctions | нести дисциплинарную, материальную и иную ответственность (Alexander Demidov) |
| law | be placed under formal investigation for suspected serious disciplinary violation | попасть под служебное расследование по подозрению в грубом нарушении дисциплины (Time Alex_Odeychuk) |
| law | be subject to disciplinary action | повлечь за собой применение мер дисциплинарного воздействия (Alexander Demidov) |
| gen. | be subject to disciplinary action | нести дисциплинарную ответственность (AD Alexander Demidov) |
| formal | be subject to disciplinary measures | подвергаться мерам дисциплинарного взыскания (ART Vancouver) |
| formal | be subject to disciplinary measures | подвергнуться мерам дисциплинарного взыскания (ART Vancouver) |
| product. | bring to disciplinary responsibility | привлекать к дисциплинарной ответственности (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | complex inter-disciplinary course paper | КМКР (комплексная междисциплинарная курсовая работа nerzig) |
| gen. | confinement in disciplinary military unit | содержание в дисциплинарной воинской части (ABelonogov) |
| sport. | Control, Ethics and Disciplinary Body | Контрольно-дисциплинарная и этическая инстанция (УЕФА  uefa.com olgaive) |
| gen. | cross disciplinary | находящийся на стыке наук |
| gen. | cross-disciplinary | мультидисциплинарный (e.g., facilitate cross-disciplinary networking and academic development (мультидисциплинарноевзаимодействие) Alexander Demidov) |
| gen. | cross-disciplinary | междисциплинарный |
| gen. | cross-disciplinary | находящийся на стыке разных наук |
| gen. | cross-disciplinary | находящийся на стыке наук (разных) |
| nano | cross-disciplinary | междисциплинарный (об исследованиях) |
| gen. | cross disciplinary | междисциплинарный |
| nano | cross-disciplinary method | междисциплинарный метод исследований |
| scient. | cross-disciplinary research | междисциплинарное исследование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cross-disciplinary research | исследования на стыке наук (kee46) |
| energ.ind. | cross-disciplinary research team of experts | группа экспертов по междисциплинарным исследованиям |
| Makarov. | cross-disciplinary study | исследование с привлечением специалистов по ряду дисциплин |
| nano | cross-disciplinary team | междисциплинарная группа |
| labor.org. | cross-sectoral and multi-disciplinary approach | межотраслевой и междисциплинарный подход (Кунделев) |
| law | disciplinary action | применение мер дисциплинарного воздействия (Alexander Demidov) |
| gen. | disciplinary action | мера дисциплинарного воздействия (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | disciplinary action | меры дисциплинарного взыскания (Appropriate disciplinary action should be instituted against the welder for carelessness and failure to maintain prudent and adequate precautions in maintaining custody of his torch BorisKap) |
| product. | disciplinary action | дисциплинарные меры взыскания (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | disciplinary action | дисциплинарная мера |
| econ. | disciplinary action | административное взыскание |
| gen. | disciplinary action | применение дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| gen. | disciplinary action | административная мера (AD Alexander Demidov) |
| mil. | disciplinary action | дисциплинарные меры |
| gen. | disciplinary action | дисциплинарное взыскание (Lavrov) |
| gen. | disciplinary action | дисциплинарные меры (обратите внимание на ед. ч. слова action: Employees starting shift duties without a uniform will be subject to disciplinary action or termination at the discretion of Employer.) |
| gen. | disciplinary action | мера дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| gen. | disciplinary action against | привлечение к дисциплинарной ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | disciplinary action against | применение дисциплинарных взысканий к (Alexander Demidov) |
| construct. | disciplinary action log | журнал о дисциплинарных мерах (используется при обнаружении грубых нарушений по ОТ и ТБ Олег Филатов) |
| mil. | disciplinary action notice | уведомление о дисциплинарных мерах |
| lab.law. | Disciplinary and Grievance | Дисциплинарные взыскания и разрешение трудовых споров (Franka_LV) |
| lab.law. | Disciplinary and Grievance Procedure | Порядок вынесения дисциплинарных взысканий и их обжалования (lenivets:)) |
| law, contr. | Disciplinary and Grievance Procedure | Порядок наложения дисциплинарных взысканий и их обжалования (Aiduza) |
| law | disciplinary arrest | дисциплинарный арест |
| mil. | disciplinary authority | дисциплинарные права |
| mil. | disciplinary award | дисциплинарное взыскание (налагаемое вместо предания суду) |
| mil. | disciplinary award | дисциплинарное взыскание (налагаемое вместо предания суду) |
| mil. | disciplinary barracks | штрафные казармы |
| nonstand. | disciplinary battalion | штрафняк (Супру) |
| gen. | disciplinary battalion | штрафной батальон (Stanislav Silinsky) |
| notar. | disciplinary battalion | дисциплинарный батальон |
| mil. | disciplinary battalion | штрафбат (VLZ_58) |
| gen. | disciplinary battalion | дисбат (Andrey Truhachev) |
| law | Disciplinary Board of the Bar and Law Society | дисциплинарный комитет коллегии адвокатов |
| mil. | disciplinary case | нарушение дисциплины |
| law | disciplinary case | дисциплинарный проступок |
| mil. | disciplinary case | нарушитель дисциплины |
| notar. | disciplinary cases | дисциплинарные дела |
| law | disciplinary cell | гауптвахта |
| law | disciplinary cell | дисциплинарная камера |
| crim.law. | disciplinary cell | дисциплинарный изолятор (ст. 117, 137 УИК РФ Elkman) |
| uncom. | disciplinary cell | кандей (карцер Супру) |
| gen. | disciplinary cell | карцер (RomanDM) |
| gen. | disciplinary charge | обвинение в нарушении дисциплины (Taras) |
| law | disciplinary charter | дисциплинарный устав |
| rel., budd. | disciplinary code | кодекс поведения |
| gen. | disciplinary command | стройбат (здесь особо подчёркивается наказательный аспект этого военного подразделения, а не его прямая функция Yuri Tovbin) |
| law | disciplinary committee | дисциплинарный комитет |
| law | disciplinary committee | дисциплинарная комиссия (в пенитенциарном учреждении) |
| sport. | disciplinary committee | дисциплинарная комиссия |
| mil. | disciplinary confinement | арест |
| busin. | disciplinary conversation | корректирующая беседа (руководителя с сотрудником Tiny Tony) |
| mil. | Disciplinary Correction center | дисциплинарный исправительный центр |
| relig. | disciplinary council | дисциплинарный совет |
| notar. | disciplinary court | дисциплинарный суд |
| mil. | disciplinary court of appeal | апелляционный суд по дисциплинарным делам |
| gen. | disciplinary enquiry | дисциплинарное производство |
| sec.sys. | disciplinary fence | забор из колючей проволоки (Lialia03) |
| law | disciplinary fine | дисциплинарный штраф |
| notar. | disciplinary fine or exactment | дисциплинарное взыскание |
| corp.gov. | disciplinary form | форма дисциплинарного взыскания (igisheva) |
| corp.gov. | disciplinary form | дисциплинарная форм (igisheva) |
| automat. | disciplinary information | отраслевая информация |
| law | disciplinary infraction | дисциплинарное нарушение |
| mil. | disciplinary infraction | нарушение дисциплины |
| gen. | disciplinary inputs into | профессиональный вклад в (Johnny Bravo) |
| busin. | disciplinary inquiry | дисциплинарное расследование |
| R&D. | disciplinary interests | носители своекорыстных интересов в тех или иных научных отраслях (Finally, to cope with the metric tide and the capture of research funding by disciplinary interests, we should experiment with giving certain public funders of R&D more discretion to back radical and challenging projects, contingent on our ability to recruit excellent people into these roles. A.Rezvov) |
| manag. | disciplinary interview | дисциплинарное разбирательство (процесс выяснения причин неудовлетворительного поведения работника; часто проводится в присутствии представителей профсоюза и предшествует применению определенного дисциплинарного взыскания Sergey_Ka) |
| gen. | disciplinary intraprison confinement | штрафной изолятор (Tanya Gesse) |
| gen. | disciplinary liability | дисциплинарная ответственность |
| ed. | disciplinary management techniques | методы дисциплинарного контроля / система дисциплинарных действий / подход к наведению порядка (в уставе школы/учебного заведения/студенческого городка итд) |
| busin. | disciplinary matter | дисциплинарный вопрос |
| sport. | disciplinary measure | дисциплинарное взыскание |
| law | disciplinary measure | мера дисциплинарного взыскания (Евгений Тамарченко) |
| law | disciplinary measure | дисциплинарная мера |
| gen. | disciplinary measure | воспитательная мера (Andrey Truhachev) |
| sport. | disciplinary measures | дисциплинарные меры |
| Gruzovik | disciplinary measures | меры взыскания |
| scient. | disciplinary mix | структура учебной программы (I. Havkin) |
| OHS | disciplinary notice | уведомление о дисциплинарных мерах (Ouss) |
| O&G, tengiz. | disciplinary notification | дисциплинарное извещение (AzamatBissa) |
| Gruzovik, mil. | disciplinary offence | дисциплинарный проступок |
| lab.law. | disciplinary offense | дисциплинарный проступок (Elina Semykina) |
| corp.gov. | disciplinary paperwork | документы о дисциплинарных взысканиях (igisheva) |
| corp.gov. | disciplinary paperwork | дисциплинарные документы (igisheva) |
| corp.gov. | disciplinary paperwork | дисциплинарная документация (igisheva) |
| brit. | disciplinary penalties | дисциплинарные взыскания (JoannaStark) |
| notar. | disciplinary penalty | дисциплинарное взыскание |
| mil. | disciplinary power | дисциплинарные права |
| sec.sys. | disciplinary powers | административные права |
| sec.sys. | disciplinary powers | дисциплинарные права |
| Gruzovik, mil. | disciplinary powers | дисциплинарная власть |
| law | disciplinary procedure | дисциплинарная процедура |
| sport. | disciplinary procedure | дисциплинарное следствие |
| transp. | disciplinary procedures in place for offenders | дисциплинарные процедуры, разработанные для наказания правонарушителей |
| transp. | disciplinary procedures in place for offenders | местные дисциплинарные процедуры, предназначенные для правонарушителей |
| transp. | disciplinary procedures in place for offenders | местные дисциплинарные процедуры, рассчитанных на правонарушителей (Yeldar Azanbayev) |
| law | disciplinary proceeding | дисциплинарное производство |
| law | disciplinary proceedings | дисциплинарное производство |
| busin. | disciplinary proceedings | дисциплинарное разбирательство |
| law | disciplinary provision | дисциплинарное положение |
| mil. | disciplinary psychology | психологические основы дисциплины |
| mil. | disciplinary punishment | дисциплинарные меры |
| busin. | disciplinary punishment | дисциплинарное наказание |
| mil. | disciplinary punishment | дисциплинарное взыскание |
| cleric. | disciplinary punishment | прещение (щЕ Супру) |
| gen. | disciplinary record | взыскания (No disciplinary record. Informal disciplinary action. Verbal warning, or. Permanent written warning, or final written warning and action short of dismissal, more ... Alexander Demidov) |
| mil. | disciplinary record | дисциплинированность |
| mil. | disciplinary record | состояние дисциплины |
| gen. | disciplinary record | Письменный выговор (Abdulla Ivanovich) |
| gen. | disciplinary referral | направление к директору школы в связи с серьёзным нарушением дисциплины (AKarp) |
| law | disciplinary referral | передача на рассмотрение в орган дисциплинарной юрисдикции |
| gen. | disciplinary referral | письменный выговор (This guide simply outlines what offenses should be dealt with in the classroom by the teacher and which offenses should result in a discipline referral. AKarp) |
| notar. | disciplinary regulation | дисциплинарный устав |
| law | disciplinary regulations | дисциплинарные правила |
| mil. | disciplinary regulations | дисциплинарный регламент |
| mil. | Disciplinary regulations | дисциплинарный устав ВС |
| mil. | disciplinary Regulations | дисциплинарный устав |
| mil. | disciplinary report | донесение о нарушении дисциплины |
| law | disciplinary responsibility | дисциплинарная ответственность |
| gen. | disciplinary rules | дисциплинарные правила (Азери) |
| mil. | disciplinary rules | правила воинской дисциплины |
| mil. | disciplinary rules | положения дисциплинарного устава |
| gen. | disciplinary rules | правила внутреннего распорядка (Азери) |
| sport. | disciplinary sanction | дисциплинарная санкция |
| law | disciplinary sanction | дисциплинарное взыскание |
| gen. | disciplinary sanction | мера дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| gen. | disciplinary school | дисциплинарная школа (Taras) |
| mil. | disciplinary segregation | карцер |
| mil. | disciplinary segregation | одиночное заключение |
| law.enf. | disciplinary segregation | дисциплинарное содержание в условиях изоляции (Анастасия Беляева) |
| mil. | disciplinary situation | состояние дисциплины |
| scient. | disciplinary socialization | освоение определённой отрасли науки (изучение ранее накопленных в ней знаний A.Rezvov) |
| philos. | disciplinary space | дисциплинарное пространство (Понятие философии Мишеля Фуко; пространство, в котором человек сталкивается с определенными ограничениями свободы воли, располагания собой во времени и пространстве, с внешним наблюдением и контролем; примеры таких пространств: школа, больница, армия, тюрьма, университет, семья. xmoffx) |
| law | disciplinary standards | дисциплинарные нормы |
| SAP. | disciplinary supervisor | административный руководитель |
| sport. | disciplinary suspension | дисциплинарная дисквалификация |
| corp.gov. | disciplinary suspension from duty | отстранение от должности в порядке дисциплинарного взыскания |
| mil. | disciplinary training | виды и приёмы боевой подготовки, дисциплинирующие ЛС |
| mil. | disciplinary training center | дисциплинарный учебный центр (при военно-исправительном учреждении) |
| mil. | disciplinary training center | дисциплинарный учебный центр (при военно-исправительном учреждении) |
| law | disciplinary tribunal | дисциплинарный суд |
| law | disciplinary tribunal | дисциплинарный трибунал |
| gen. | disciplinary tribunal | дисциплинарное судебное присутствие (Alexander Demidov) |
| sport. | disciplinary verdict | дисциплинарное решение |
| law | disciplinary violation | нарушение дисциплины (Time Alex_Odeychuk) |
| O&G | disciplinary warning | дисциплинарное замечание (Bemer) |
| gen. | disciplinary warning | дисциплинарное предупреждение (I have never received any disciplinary warnings. LE Alexander Demidov) |
| gen. | expungement of a disciplinary record | отмена дисциплинарных взысканий (time credits without due process of law, and for expungement of a disciplinary record if expungement is likely to accelerate the prisoner's eligibility for parole. | We turn to Harrison's causes of action for (1) de novo district court review of a disciplinary decision, (2) expungement of the disciplinary record, and (3) ... Alexander Demidov) |
| gen. | face disciplinary actions | подвергнуться дисциплинарному взысканию (ADENYUR) |
| busin. | for disciplinary reasons | в виде дисциплинарного наказания (Andrey Truhachev) |
| busin. | for disciplinary reasons | в качестве дисциплинарного наказания (Andrey Truhachev) |
| busin. | for disciplinary reasons | по соображениям дисциплинарного порядка (Andrey Truhachev) |
| ed. | for disciplinary reasons | из-за неудовлетворительной дисциплины (Andrey Truhachev) |
| busin. | for disciplinary reasons | по дисциплинарным соображениям (Andrey Truhachev) |
| busin. | for disciplinary reasons | в порядке наложения дисциплинарного взыскания (Andrey Truhachev) |
| busin. | for disciplinary reasons | из-за несоблюдения дисциплины (Andrey Truhachev) |
| busin. | for disciplinary reasons | из-за нарушения дисциплины (Andrey Truhachev) |
| busin. | for disciplinary reasons | по причине неудовлетворительной дисциплины (Andrey Truhachev) |
| busin. | for disciplinary reasons | по причине неудовлетворительной дисциплины, из-за неудовлетворительной дисциплины (Анна Ф) |
| gen. | grounds for disciplinary action | основание для применения дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| gen. | have a disciplinary record | иметь дисциплинарное взыскание (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he was unhappy that no disciplinary action was being taken | он был расстроен тем, что не предпринималось никаких дисциплинарных мер |
| law | Higher qualifications and disciplinary bar commission | высшая квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры (– применительно к Украине! vkdka.org kurzova) |
| hist. | Highest Disciplinary Court | Высшее дисциплинарное присутствие (A law of May 25, 1885, limited the irremovablility of judges by creating a body called the Highest Disciplinary Court.; англ. цитата приводится по кн.: Owen T.C., Polunov A., Zakharova L.G. Russia in the Nineteenth Century: Autocracy, Reform, and Social Change, 1814-1914 110 – 115. Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | history of disciplinary actions | перечень дисциплинарных актов |
| gen. | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| lab.law. | impose a disciplinary sanction | налагать дисциплинарное взыскание |
| ed. | impose appropriate disciplinary measures | применить соответствующие меры дисциплинарного воздействия (Smantha) |
| gen. | impose disciplinary action | наложить дисциплинарное взыскание (triumfov) |
| law | impose disciplinary liability | привлекать к дисциплинарной ответственности (on sb) The High Council of Justice shall impose disciplinary liability ... on judges of the Supreme Court ... on the grounds as provided for in Article 126 § 5 5) of the Constitution and the Status of Judges Act. aldrignedigen) |
| gen. | imposition of disciplinary action | применение взыскания (Alexander Demidov) |
| law | imposition of disciplinary penalty | наложение дисциплинарных взысканий |
| gen. | imposition of disciplinary sanction | применение дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| libr. | inter-disciplinary information body | межотраслевой информационный орган |
| R&D. | inter-disciplinary question | вопрос междисциплинарного характера (Alex_Odeychuk) |
| law | is subject to disciplinary action | дисциплинарная ответственность (kondorsky) |
| gen. | is subject to disciplinary action | подлежит наказанию в дисциплинарном порядке (which may range from a warning or a reprimand to termination of employment kondorsky) |
| gen. | Its membership is multi-disciplinary | в её состав входят эксперты из разных областей (bookworm) |
| law | Judicial Disciplinary Tribunal | Судебное дисциплинарное присутствие (англ. термин образован по аналогии с "disciplinary tribunals", которые существуют в странах англо-саксонской системы права и рассматривают дела о дисциплинарных проступках сотрудников полиции, адвокатов, но не судей; англ. перевод дается как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| law | legislation on disciplinary responsibility | законодательство о дисциплинарной ответственности |
| law | liable to disciplinary action | в порядке дисциплинарного взыскания (julchik) |
| Gruzovik, mil. | military disciplinary regulations | воинский дисциплинарный устав |
| law | move forward with a disciplinary hearing on complaints | дать ход жалобам и открыть дисциплинарное производство (Alex_Odeychuk) |
| econ. | multi-disciplinary | междисциплинарный |
| progr. | multi-disciplinary approach | многоотраслевой подход (ssn) |
| energ.ind. | multi-disciplinary approach | многоаспектный подход (напр., к анализу сложных систем) |
| law | multi-disciplinary clinic | многопрофильная клиника (more UK hits Alexander Demidov) |
| progr. | multi disciplinary data base | база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля (ssn) |
| progr. | multi disciplinary data base | многопрофильная БД (ssn) |
| progr. | multi disciplinary data base | многообъектная БД (ssn) |
| progr. | multi disciplinary data base | многопрофильная база данных (ssn) |
| progr. | multi disciplinary database | многопрофильная БД (ssn) |
| progr. | multi disciplinary database | база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля (ssn) |
| progr. | multi disciplinary database | многообъектная БД (ssn) |
| progr. | multi disciplinary database | многопрофильная база данных (ssn) |
| med. | multi-disciplinary discussion | консилиум врачей различных специальностей (alesia_ko) |
| busin. | multi-disciplinary fund | многоцелевой фонд (Eagle39) |
| ling. | multi-disciplinary lexicography | междисциплинарная лексикография (Alex_Odeychuk) |
| econ. | multi-disciplinary projects | междисциплинарные проекты |
| O&G, sakh. | multi-disciplinary team | группа специалистов из разных отделов |
| med. | multi-disciplinary team | группа врачей различных специальностей (Millie) |
| fishery | multi-disciplinary team | многопрофильная группа (Olga47) |
| mil. | naval disciplinary barracks | дисциплинарная часть ВМС |
| mil. | naval disciplinary barracks | штрафные казармы ВМС |
| mil. | naval disciplinary barracks | военно-морская гауптвахта |
| mil. | Navy Disciplinary Command | командование дисциплинарно-исправительных учреждений ВМС |
| gen. | notice of disciplinary enquiry | дисциплинарное извещение (4uzhoj) |
| law | notification of imposition of disciplinary sanction | извещение о наложении дисциплинарного взыскания |
| econ. | on a multi-disciplinary basis | на междисциплинарной основе (Кунделев) |
| Gruzovik, abbr. | party disciplinary action | партвзыскание (партийное взыскание) |
| abbr. | party disciplinary action | партвзыскание |
| gen. | physically abusive disciplinary practices | физические меры поддержания дисциплины (Vetrenitsa) |
| org.name. | Priority Area for Inter-disciplinary Action | приоритетная область междисциплинарных действий |
| law | procedure for imposition of disciplinary sanction | порядок наложения дисциплинарных взысканий |
| lab.law. | procedure for taking disciplinary actions | порядок наложения дисциплинарных взысканий (against employees Incognita) |
| law | Qualification and Disciplinary Commission of Public Prosecutors | Квалификационно-дисциплинарная комиссия прокуроров (Кваліфікаційно-дисциплінарна комісія прокурорів EnAs) |
| gen. | recommendation for disciplinary action | ходатайство о применении дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| lab.law. | regulations on procedures for internal disciplinary investigation | положение о порядке проведения дисциплинарных расследований |
| econ. | sentence to imposition of fine or disciplinary punishment | приговорить к наложению штрафа или дисциплинарному взысканию |
| energ.ind. | strict disciplinary actions | жёсткие дисциплинарные меры (напр., к персоналу ТЭС, АЭС при нарушении соответствующих инструкций) |
| Makarov. | strict disciplinary actions | жёсткие дисциплинарные меры (напр., к персоналу АЭС при нарушении соответствующих инструкций) |
| gen. | subject to disciplinary action | подвергнуть дисциплинарному взысканию (VLZ_58) |
| product. | subjected to disciplinary action | наказывается дисциплинарным взысканием (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | submit oneself for disciplinary action | понести дисциплинарное взыскание (Captain, I wish to submit myself for disciplinary action. I have disobeyed a direct order from a superior officer – Капитан, я готов понести дисциплинарное взыскание... Taras) |
| sport. | successful disciplinary cases | успешное решение в свою пользу в дисциплинарных делах (Linera) |
| law | summon to a disciplinary hearing | вручить приказ о вызове в суд на рассмотрение дела об дисциплинарной ответственности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | take disciplinary | применить дисциплинарные меры |
| mil. | take disciplinary | применять дисциплинарные меры |
| busin. | take disciplinary action | применить меры дисциплинарного воздействия (Andrey Truhachev) |
| busin. | take disciplinary action | применить дисциплинарные меры (Andrey Truhachev) |
| busin. | take disciplinary action | применить дисциплинарное взыскание (Andrey Truhachev) |
| busin. | take disciplinary action | применять дисциплинарное взыскание (Andrey Truhachev) |
| busin. | take disciplinary action | применять меры дисциплинарного воздействия (Andrey Truhachev) |
| law | take disciplinary action | привлекать к дисциплинарной ответственности (against somebody Lonely Knight) |
| busin. | take disciplinary action | применять дисциплинарные меры (Andrey Truhachev) |
| gen. | take disciplinary action | налагать дисциплинарные взыскания (Alexander Demidov) |
| law | take disciplinary action against | привлекать к дисциплинарной ответственности (Alexander Demidov) |
| construct. | take disciplinary measures | применить меры дисциплинарного взыскания (Dude67) |
| mil. | take disciplinary measures | применить дисциплинарные меры (Moriarty) |
| mil. | taking disciplinary | применение дисциплинарных мер |
| mil. | taking disciplinary | применяющий дисциплинарные меры |
| busin. | transfer someone for disciplinary reasons | перевести на другую работу в порядке дисциплинарного взыскания (Andrey Truhachev) |
| footb. | UEFA Control and Disciplinary Committee | контрольно-дисциплинарный комитет УЕФА (Leonid Dzhepko) |
| footb. | UEFA's control and disciplinary body | контрольно-дисциплинарная комиссия УЕФА (VLZ_58) |
| gen. | United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team | ЮНДАТ |
| gen. | United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team | Многонациональная комплексная консультативная группа ООН по вопросам развития |
| gen. | will result in disciplinary action | влечёт за собой дисциплинарную ответственность (4uzhoj) |
