| Subject | English | Russian |
| mil. | Aberdeen Proving Ground/Materiel Testing Directorate | управление испытаний оружия и военной техники Абердинского испытательного полигона |
| Gruzovik, mil. | administration and supply directorate | административно-хозяйственное управление |
| Russia | Administrative Directorate of the President | Управление делами Президента (udprf.ru kalinaka) |
| med. | Administrative Directorate of the President of the Russian Federation | Управления делами Президента РФ (bigmaxus) |
| mil., avia. | advanced technology directorate | управление перспективной техники |
| mil., avia., BrE | Aeronautical Inspection Directorate | директорат авиационной инспекции |
| mil., avia., BrE | Aeronautical Quality Assurance Directorate | управление по гарантии качества авиационных изделий |
| astronaut. | Aeronautics and Flight Systems directorate | управление авиационной науки и техники и систем управления полётом (научно-исследовательский центр имени Эймса) |
| astronaut. | Aeronautics directorate | управление авиационной науки и техники (научноисследовательский центр имени Лэнгли) |
| mil. | Air Defense Systems Directorate | управление систем ПВО (НАТО) |
| mil., BrE | Air Force Directorate of Personal Programs | отдел разработки программ обеспечения ЛС ВВС |
| mil., avia. | Air Force Directorate of Requirements | управление по разработке требуемых тактико-технических характеристик военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Directorate of Requirements | директорат требуемых тактико-технических характеристик военно-воздушных сил |
| mil., WMD | ammunition equipment directorate | управление боекомплектов |
| gen. | Amur Basin Water Directorate | Амурское бассейновое водное управление (как вариант ABelonogov) |
| dipl. | appoint directorate of the organization | назначить директорат организации |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| mil. | Armaments Planning, Programmes and Policy Directorate | директорат планирования, программ и политики в области вооружения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Army Automation directorate | управление АСУ СВ |
| mil. | Army Aviation directorate | управление армейской авиации |
| mil., avia. | army materiel command directorate of procurement and production | управление закупок и производства командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| mil., avia. | Army Missile and Rockets Directorate - NATO Supply Center | центр снабжения ракетного директората сухопутных войск НАТО |
| mil. | Army Publishing Directorate | Издательское управление Армии (США tshd) |
| mil. | Army Publishing Directorate | Типографское управление Армии (США tshd) |
| astronaut. | Astronautics directorate | управление космических исследований (научно-исследовательский центр имени Эймса) |
| mil. | Aviation Applied Technology Directorate | управление прикладной авиационной технологии |
| Gruzovik | Barrack Services Directorate | Квартирно-эксплуатационное управление |
| mil. | C3 directorate | отдел систем оперативного управления и связи (НАТО) |
| med. | Canadian Food and Drug Directorate | Директорат пищевых продуктов и лекарственных препаратов Канады |
| mil. | Casualty and Memorial Affairs directorate | управление похоронно-мемориальной службы |
| amer. | Central Automobile Road Directorate | цаду (Maggie) |
| gen. | central criminal investigations directorate | главное следственное управление (4uzhoj) |
| mil., Ukraine | Central Directorate for Ground Weapon Systems | Центральное управление обеспечения наземными системами вооружения (under the Armed Forces Logistics Command — Командования Сил логистики Вооружённых Сил Alex_Odeychuk) |
| railw. | Central Directorate of Passenger Facilities | Центральная дирекция пассажирских обустройств (grafleonov) |
| NATO | central directorates of the Ministry of Defence of the Russian Federation | центральные управления МО РФ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Central Europe Pipeline Directorate | отдел трубопроводов на Центрально-Европейском ТВД |
| Gruzovik | central finance directorate | центральное финансовое управление |
| astronaut. | Central Geographical Directorate | Центральное географическое управление (INEGI)(Mexico, DGG; ДГГ; при Национальном институте статистики, географии и информатики (ИНЕГИ)) |
| Gruzovik | Chief Directorate | Главное управление |
| abbr. | Chief directorate for pricing | Главное управление по ценообразованию (Victorian) |
| gen. | Chief Directorate for Troop Accommodations | Главное управление обустройства войск (rechnik) |
| gen. | Chief Directorate of Deep-sea Research | ГУГИ (Главное управление глубоководных исследований rechnik) |
| gen. | Chief Directorate of Deep-sea Research | Главное управление глубоководных исследований (rechnik) |
| Gruzovik | Chief Directorate of Military Tribunals | Главное управление трибуналов |
| gen. | Chief Directorate of the MES of Russia for the Sakhalin Oblast | Главное управление МЧС России по Сахалинской области (ABelonogov) |
| Gruzovik | Chief Military Finance Directorate | Главное военно-финансовое управление |
| mil. | chief political directorate of the army | главное политическое управление армии |
| gen. | City Regional Department of the Directorate/Department of the Ministry of Internal Affairs | ГРО УМВД (WiseSnake) |
| mil. | Civil Emergency Directorate | управление по использованию гражданского персонала в чрезвычайной обстановке |
| mil. | Civil Emergency Planning Directorate | управление по разработке чрезвычайных планов в гражданской области |
| mil. | Civilian Riot Control directorate | директорат по борьбе с массовыми выступлениями населения |
| gen. | Commercial Directorate | Коммерческий директорат (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | communications-electronics directorate | управление связи и электроники |
| nucl.pow. | consolidated equipment procurement directorate | дирекция единого заказа (оборудования для АЭС Ananaska) |
| facil. | construction directorate | строительно-монтажное управление |
| econ. | construction directorate | руководство строительством |
| dipl. | consular directorate | консульское управление (в министерстве) |
| dipl. | control directorate | контрольное управление (напр., head of the presidential control directorate – начальник Контрольного управления Президента ksuh) |
| mil. | Criminal directorate | управление расследований уголовных преступлений |
| gen. | criminal investigations directorate | следственное управление (4uzhoj) |
| law.enf. | cybersecurity directorate | департамент контрразведывательной защиты интересов государства в сфере информационной безопасности (4uzhoj) |
| mil., austral. | Defence Signals Directorate | управление связи МО |
| gen. | Department for Humanitarian Activities under the Property Management Directorate | Департамент по гуманитарной деятельности Управления делами Президента (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| gen. | Department of the Directorate of the Federal Migration Service | ОУФМС (kee46) |
| gen. | Directorate Change Panel | Рабочая группа Директората по изменениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | Directorate for Armed Forces Information and Education | управление ВС по вопросам информации и общеобразовательной подготовки ЛС |
| mil. | Directorate for Civil Disturbance Planning and Operations | управление разработки и проведения операций против массовых выступлений гражданского населения |
| mil. | Directorate for Classification Management | управление контроля публикации секретных материалов (МО) |
| mil. | directorate for Community Relations | управление по связям с гражданскими организациями (МО) |
| product. | Directorate for Consumer Protection | управление по защите прав потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Directorate for Land Melioration and Agricultural Water Supply in the Sakhalin Oblast | Управление мелиорации земель и сельскохозяйственного водоснабжения по Сахалинской области (как вариант ABelonogov) |
| law | Directorate for Migration Affairs | Управление по вопросам миграции (МВД РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Directorate for Oil and Gas Complex | Управление нефтегазового комплекса (ABelonogov) |
| mil. | Directorate for Procurement Policy | управление разработки программ военных закупок (МО) |
| energ.ind. | directorate for quality assurance | служба обеспечения качества |
| gen. | Directorate for Registry Offices | Управление ЗАГС Москвы (mos.ru Мария100) |
| mil. | Directorate for Resource Management | управление по контролю использования ресурсов (ЦРУ) |
| mil. | directorate for Security Review | управление по контролю публикаций (МО) |
| nautic. | Directorate for State of Maritime and River Supervision | Управление государственного морского и речного надзора (Госморречнадзор Ying) |
| law | Directorate for State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs | Управление по регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (pinta_vodki) |
| gen. | Directorate for Subsurface Use | Управление недропользования (ABelonogov) |
| gen. | Directorate for Technological and Ecological Supervision | управление по технологическому и экологическому надзору (ABelonogov) |
| gen. | Directorate for Technological and Ecological Supervision of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление по технологическому и экологическому надзору Ростехнадзора по Сахалинской Области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate for Technological and Environmental Oversight | управление по технологическому и экологическому надзору (Alexander Demidov) |
| busin. | directorate-general | канцелярия генерального директора (DG) |
| energ.ind. | Directorate General | Генеральный директорат |
| gen. | directorate General | Главное управление |
| gen. | directorate-general | генеральная дирекция (Еврокомиссия 4uzhoj) |
| gen. | Directorate General Defence Purchase | Главное управление по оборонной покупке (ROGER YOUNG) |
| gen. | Directorate General for Development and Cooperation | Генеральный директорат по развитию и сотрудничеству (Европейской Комиссии Millie) |
| gen. | Directorate-General for Energy | главный директорат по Энергетике (European Commission; Европейская комиссия Yuliya13) |
| energ.ind. | Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии |
| energ.ind. | directorate general for Energy and Transport of the European Commission | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии |
| gen. | Directorate-General for Interpretation | Главное управление по устному переводу (Taras) |
| med. | Directorate-General for Research and Innovation | генеральный директорат по научным исследованиям и инновациям (Millie) |
| mil., artil. | Directorate-General of Armament | главное управление по вооружению |
| gen. | Directorate General of Defence Purchase | Генеральная дирекция по вопросам оборонных закупок (ROGER YOUNG) |
| gen. | Directorate General of Employment and Training | Генеральное управление по вопросам занятости и обучения (Johnny Bravo) |
| unions. | Directorate General of Shipping | Генеральная дирекция судоходства (DGS Кунделев) |
| abbr. | directorate general of taxes | главное налоговое управление (Киселев) |
| mil., BrE | directorate of Administrative Planning | планово-административное управление |
| mil. | Directorate of Advanced Engineering | управление перспективных инженерно-технических разработок |
| mil. | directorate of Advanced Systems | управление разработки перспективных систем |
| mil., avia. | directorate of advanced technology | управление перспективной техники |
| mil. | Directorate of Advanced Technology | управление разработки перспективной техники |
| mil., avia. | directorate of air training | управление лётной подготовки |
| mil. | directorate of Airborne Weapons Programs | управление разработки программ средств воздушного нападения |
| mil. | directorate of Aircraft and Missiles | управление ЛА и УР |
| mil. | Directorate of Aircraft Equipment Production | управление по производству авиационного оборудования |
| mil. | directorate of Air-Land Forces Application | управление разработки вопросов взаимодействия авиации и наземных войск |
| mil. | Directorate of Air-Land Forces Application | управление по вопросам оперативного использования ВВС и СВ |
| mil. | Directorate of Airlift | управление воздушных перевозок |
| mil., Canada | Directorate of Ammunition | управление боеприпасов |
| mil., avia., canad. | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements | управление по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи |
| mil. | Directorate of Armament Supply | управление снабжения вооружением |
| mil., BrE | directorate of Army Air Corps | управление армейской авиации |
| mil., BrE | directorate of Army Legal Services | отдел службы юрисконсультов СВ |
| mil., Canada | directorate of Army Militia | отдел территориально-милиционных формирований СВ |
| mil., Canada | directorate of Army Other Ranks | отдел рядового и сержантского состава СВ |
| mil., Canada | directorate of Army Personnel Coordination | отдел координации использования ЛС СВ |
| mil., BrE | directorate of Army Training | управление боевой подготовки СВ |
| mil., BrE | directorate of Army Training | начальник управления боевой подготовки СВ |
| mil., hist. | Directorate of Atomic Warfare | управление разработки вопросов ведения ядерной войны |
| mil. | Directorate of Ballistic Missiles | управление БР |
| valves | Directorate of Beloyarsk NPP-2 under construction | ДИРЕКЦИЯ СТРОЯЩИЙСЯ БЕЛОЯРСКОЙ АЭС-2 (rosenergoatom.ru) |
| valves | Directorate of Beloyarsk NPP-2 under construction | Дирекция строящейся белоярской АЭС-2 (rosenergoatom.ru Quelle) |
| mil. | Directorate of Biological Operations | управление разработки средств применения БО |
| mil. | Directorate of Chemical Inspections | управление по проверке химического оружия |
| mil. | directorate of Civilian Personnel | управление по делам гражданских служащих |
| mil., BrE | Directorate of Civilian Personnel | управление по делам гражданского персонала |
| mil., BrE | directorate of Clothing and Textile | управление по вопросам военного обмундирования (СВ) |
| mil. | directorate of Communications and Electronics | управление систем связи и РЭС |
| mil. | Directorate of Communications Components Production | управление по производству компонентов средств связи |
| mil. | Directorate of Communications-Electronics | управление связи и электроники |
| mil. | Directorate of Communications-Electronics | управление связи и |
| mil. | directorate of Current Operations | управление текущих операций |
| mil., BrE | directorate of Defence Accounts | начальник бюджетно-финансового управления МО |
| mil. | directorate of Defense Research and Engineering | управление НИОКР МО |
| gen. | Directorate of Defense Trade Controls | Директорат по оборонной торговле (с сайта Торгпредства РФ в США Kovrigin) |
| mil., Canada | directorate of Departmental Administrative Services | начальник административных служб министерства национальной обороны |
| mil. | Directorate of Design of Equipment and Mechanization | управление проектирование техники и средства механизации |
| mil., BrE | Directorate of Educational Services | управление общеобразовательной подготовки (ЛС) |
| mil., austral. | Directorate of Electronic Warfare | управление РЭБ |
| mil. | directorate of Electronics | управление электронного оборудования |
| mil., avia. | directorate of engineering, aeronautical systems | отдел авиационных систем технического управления |
| mil. | Directorate of Engineering and Housing | отдел инженерно-технических работ и жилищного строительства |
| mil., BrE | Directorate of Engineering and Standardization | управление инженерно-технических разработок и стандартизации |
| mil., avia. | directorate of engineering, ballistic missile | отдел БР технического управления |
| gen. | Directorate of Environmental Affairs | Управление по экологическим вопросам (Alexander Demidov) |
| mil. | directorate of EW | управление РЭБ |
| mil. | directorate of Facilities Support | управление обслуживания военных объектов |
| gen. | Directorate of Flight Safety | управление службы безопасности полётов |
| Gruzovik | Directorate of Formation | Упраформ (Главное управление формирования и укомплектования войск Красной Армии) |
| mil., BrE | Directorate of Fortifications and Works | управление фортификационных сооружений и строительных работ |
| railw. | Directorate of High-Speed Communications | ДОСС (РЖД grafleonov) |
| railw. | Directorate of High-Speed Communications | Дирекция скоростного сообщения (grafleonov) |
| gen. | Directorate of Imperial Theaters | Дирекция императорских театров (rechnik) |
| mil. | Directorate of Industrial Operations | управление промышленных работ |
| mil., BrE | Directorate of Inspection of Electrical and Mechanical Engineers | инспекторское управление инженерной ремонтно-восстановительной службы |
| construct. | directorate of integrated client | дирекция единого заказчика (SergeyL) |
| construct. | directorate of integrated customer | дирекция единого заказчика (proz.com SergeyL) |
| mil. | Directorate of Intelligence | управление разведывательной информации (ЦРУ) |
| mil., BrE | directorate of Intelligence | начальник главного разведывательного управления (МО) |
| gen. | Directorate of Intelligence Operations | Управление разведывательных операций |
| mil., BrE | directorate of Internal Audit | начальник управления внутренних ревизий |
| police | Directorate of Internal Guards | Внутренняя охрана (ВОхР dimock) |
| mil., Canada | directorate of International Plans Coordination | управление координации международных планов |
| mil., BrE | directorate of Land/Air Warfare | управление разработки вопросов взаимодействия наземных войск и авиации |
| libr. | Directorate of libraries | Управление библиотек |
| mil. | Directorate of Logistics and Materiel | УНТиВ (управление начальника тыла и вооружения tannin) |
| mil. | Directorate of Logistics Operations | управление тылового обеспечения |
| mil., Canada | directorate of Logistics Operations | управление тылового обеспечения |
| mil., avia., canad. | Directorate of Maritime, Tactical and Training Requirements | управление разработки ТТТ на самолёты береговой, тактической и учебной авиации |
| mil. | Directorate of Medical Research | медицинское научно-исследовательское управление |
| mil. | directorate of Military Personnel | управление по делам военнослужащих |
| mil., BrE | Directorate of Military Support | управление по оказанию помощи местному населению |
| mil. | directorate of missile captive test | управление стендовых испытаний ракет |
| mil. | directorate of National Foreign Assessment | управление оценки потенциала иностранных государств (ЦРУ) |
| mil. | Directorate of Naval Intelligence | разведывательное управление ВМС |
| mil. | Directorate of Nuclear Safety | управление по технике безопасности при обращении с ЯО |
| mil. | directorate of Officer Personnel | управление по делам офицерского состава |
| mil. | directorate of Operational Intelligence | управление оперативной разведки |
| mil. | directorate of Operational Plans | управление оперативного планирования |
| mil. | Directorate of Operational Requirements | управление оперативных потребностей |
| mil. | Directorate of Operational Research | управление исследований по оперативным вопросам |
| mil. | Directorate of Operations | оперативное управление (ЦРУ) |
| mil. | directorate of Operations Analysis | управление анализа операций |
| mil. | Directorate of Operations Operational Plans Officer | начальник отдела оперативного планирования оперативного управления |
| mil., BrE | directorate of Organization | начальник штатно-организационного управления (5ЙС) |
| ecol. | Directorate of Overseas Survey | Управление геофизических исследований за пределами метрополии (Великобритания) |
| mil., BrE | Directorate of Personal Services | управление по обслуживанию ЛС |
| mil., BrE | directorate of Personnel Management | начальник управления комплектования (ВВС) |
| mil. | directorate of Personnel Training | управление подготовки ЛС |
| mil., BrE | directorate of Radio | управление радиосвязи |
| mil. | directorate of Range Operations | управление полигонов |
| product. | Directorate of Religious Affairs | управление по делам религий (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | directorate of research and development | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil. | Directorate of Research and Engineering | управление НИОКР (МО) |
| mil. | Directorate of Research Programming and Planning | управление программирования и планирования НИР |
| mil., BrE | directorate of Royal Electrical and Mechanical Engineers | начальник ремонтно-восстановительной службы (СВ) |
| mil. | Directorate of Safety | управление по технике безопасности |
| mil., WMD | directorate of safety, health, and environment | управление безопасности, гигиены труда и экологии |
| mil. | directorate of Science and Technology | научно-техническое управление (ЦРУ) |
| gen. | Directorate of Science and Technology | Управление науки и техники (ЦРУ, США) |
| mil., BrE | Directorate of Scientific and Technical Intelligence | управление научно-технической разведки |
| mil., BrE | Directorate of Servicing and Maintenance | управление ТО и ремонта |
| mil. | directorate of Special Operations | управление специальных операций |
| mil. | directorate of Statistical Services | статистическое управление |
| mil., BrE | directorate of Supply | начальник управления снабжения (ВВС) |
| mil., BrE | directorate of Supply Coordination | начальник управления координации снабжения |
| tech. | Directorate of System Engineering | Управление по опытно-конструкторским разработкам систем |
| mil. | Directorate of Systems Engineering | управление инженерно-технических разработок систем оружия и военной техники |
| mil., avia. | directorate of systems engineering | управление системотехники |
| mil. | directorate of Systems Planning | управление планирования разработки систем |
| mil. | Directorate of Systems Test Support | управление обеспечения испытаний систем оружия и военной техники |
| mil. | Directorate of Technical Applications | управление применения технических средств |
| mil., Canada | Directorate of Technical Research | управление технических исследований |
| mil., BrE | directorate of Technical Services | начальник технического управления |
| mil. | Directorate of Telecommunications and Command and Control Systems | управление систем дальней связи и оперативного управления |
| qual.cont. | directorate of test requirements | управление по выработке требований к испытаниям |
| mil. | directorate of Test Requirements | управление по выработке требований к испытаниям (оружия и военной техники) |
| gen. | Directorate of the Chief of the Hydrographic Service | Управление начальника гидрографической службы (УНГС ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Chief of the Hydrographic Service | УНГС (Управление начальника гидрографической службы ABelonogov) |
| sport. | directorate of the competition | директорат соревнования |
| gen. | Directorate of the Federal Migration Service | Управление Федеральной миграционной службы (Julie555) |
| law | Directorate of the Federal Migration Service | УФМС (Elina Semykina) |
| gen. | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Federal Treasury for the Sakhalin Oblast | УФК по Сахалинской области (ABelonogov) |
| mil., WMD | directorate of the radiological, chemical and biological defense commander | УНВ РХБЗ (RCBDCOM; Управление Начальника войск радиационной, химической и бактериологической защиты) |
| mil., WMD | directorate of the radiological, chemical and biological defense commander | управление начальника войск радиационной, химической и бактериологической защиты (DRCBDCOM) |
| mil., WMD | directorate of the radiological, chemical and biological defense forces commander, MOD | управление начальника войск радиационной, химической и биологической защиты МО РФ (УНВ ЗХБЗ МО РФ) |
| gen. | Directorate of the Rosprirodnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление Росприроднадзора по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the Rostekhnadzor for the Sakhalin Oblast | Управление Ростехнадзора по Сахалинской Области (ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (как вариант ABelonogov) |
| mil., BrE | directorate of Training | начальник управления боевой подготовки (ВВС) |
| mil. | directorate of Training Developments | управление разработок по боевой подготовке |
| mil., BrE | directorate of Transport and Movements | начальник управления транспорта и военных перевозок (СВ) |
| mil., BrE | Directorate of Transportation | транспортное управление |
| railw. | Directorate of trunk network | Дирекция магистральной сети (Филиал АО Национальной компании "Казахстан темир жолы" Казахстан  railways.kz Нурхат) |
| mil. | Directorate of Wartime Augmentation | управление организации пополнений в военное время |
| mil., BrE | directorate of Weapons | начальник управления вооружений (Army; СВ) |
| mil. | Directorate of Weapons Effect Tests | управление по оценке поражающего воздействия СО |
| astronaut. | directorate support office | вспомогательное бюро директората |
| mil. | directorate-type staff | штаб при специализированном управлении |
| econ. | drilling directorate | управление буровых работ |
| gen. | East-Oriented Projects Coordination Directorate | Управление координации восточных проектов (Газпром? ABelonogov) |
| astronaut. | Electronics directorate | управление электронных систем (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| mil. | Electronics Research Directorate | научно-исследовательское управление электронной техники |
| mil., avia. | electronics research directorate, air research and development command | управление научно-исследовательской работы по электронике |
| product. | engine and propeller certification directorate | управление по сертификации двигателей и воздушных винтов (в структуре FAA Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Enlisted Personnel directorate | отдел рядового и сержантского состава |
| mil. | Enlisted Personnel Directorate | управление по делам военнослужащих рядового и сержантского состава |
| mil. | Enlisted Personnel Management Directorate | управление по делам рядового и сержантского состава |
| ecol. | Environmental Conservation Directorate | Управление охраны окружающей среды (министерства окружающей среды Канады) |
| energ.ind. | European Commission Directorate General | Генеральный директорат Комиссии Европейского Сообщества |
| gen. | European Commission Directorate General for Humanitarian Aid | Управление гуманитарных проектов Европейского союза |
| gen. | European Commission Directorate General for Humanitarian Aid | Управление гуманитарными проектами Европейского союза (ECHO Vladimir71) |
| med. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по сертификации качества лекарственных средств (Dimpassy) |
| med. | European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству медицинских препаратов (multitran.ru Elmitera) |
| econ. | exploration drilling directorate | управление разведочного бурения |
| avia. | Exploration Systems Mission Directorate | Дирекция программ полётов исследовательских космических аппаратов (Andy) |
| mil. | facilities engineering directorate | управление технической эксплуатации объектов |
| nautic. | Far East Directorate for State of Maritime Supervision | Дальневосточное управление Государственного морского надзора (Ying) |
| gen. | Far Eastern Customs Directorate | Дальневосточное таможенное управление (ABelonogov) |
| gen. | Federal Bailiff Service Directorate | УФССП (Управление Федеральной службы судебных приставов rechnik) |
| gen. | Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons | Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия (в РФ denghu) |
| gen. | Federal Migration Service Directorate | Управление Федеральной миграционной службы (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Migration Service Directorate | ОУФМС (emirates42) |
| gen. | Federal Migration Service Directorate department | отдел Управления Федеральной миграционной службы (по = for. Chairperson: Richard Bartholomew, Chief Research Officer, Children, Young People and Families Directorate Department for Education. Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Tax Service Directorate for the city of Moscow | Управление Федеральной налоговой службы по г. Москве (Alexander Demidov) |
| gen. | Finance Directorate | Финансовый директорат (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| intell., hist. | First Chief Directorate | Первое главное управление (КГБ СССР: The highly guarded, restricted compound in a wooded area southwest of Moscow is the headquarters of the K.G.B.'s First Chief Directorate, its intelligence and espionage arm. The spies. ... I am the first Western reporter ever to be allowed into the directorate, the Pervoye Glavnoye Upravlenie. nytimes.com Rufus) |
| product. | first directorate | первое управление (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | flight crew operations directorate | управление лётных экипажей |
| gen. | Flight Operations Directorate | дирекция лётной службы (найдено Кроликом 4uzhoj) |
| mil., avia. | flight safety directorate | управление безопасности полётов |
| gen. | Foreign Liaison Directorate | Управление внешних сношений (УВС ctirip1) |
| gen. | Foreign Ministry's Diplomatic Corps Directorate | Главное Управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД РФ (Alexander Demidov) |
| intell. | foreign operations directorate | служба внешней разведки (этот вариант хорошо подходит для перевода СВР как подразделения КГБ/ФСБ: SVR, FSB foreign operations directorate 4uzhoj) |
| gen. | functional directorate | функциональная дирекция (aldrignedigen) |
| mil., avia. | future force integration directorate | управление по объединению перспективных вооружённых сил |
| econ. | gas production directorate | газопромысловое управление |
| gov. | General Affairs Directorate | Управление делами (орган исполнительной власти, организующий и непосредственно осуществляющий материально-техническое обеспечение и социально-бытовое, медицинское и санаторно-курортное обслуживание деятельности органов государственной власти: Управление делами Президента – The General Affairs Directorate of the President dipservice.by Alex_Odeychuk) |
| econ. | general directorate | генеральная дирекция |
| gen. | general directorate | Главное управление |
| gen. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| avia. | General Directorate for Armament | Главное управление вооружений (Франции bonly) |
| gen. | General Directorate for Consular Affairs | Главное консульское управление (SergeiAstrashevsky) |
| health. | General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic | Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | General Directorate for the Production of Special Non-Ferrous Metals | Главспеццветмет (Главное управление по производству специальных цветных металлов rechnik) |
| gen. | General Directorate of General Security | Генеральное управление по вопросам общей безопасности (Lebanon Johnny Bravo) |
| gen. | General Directorate of Passports and Nationality | Генеральный директорат по вопросам паспортов и гражданства (Johnny Bravo) |
| gen. | General Directorate of Public Security | Генеральное управление по вопросам общей безопасности (Lebanon Johnny Bravo) |
| gen. | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs | Главное управление иностранных дел и резидентства (natnox) |
| gen. | General Directorate of Residency and Foreigners Affairs | Генеральное управление по делам резидентства и иностранным делам (natnox) |
| econ. | General directorate of revenues | Главное налоговое управление (Наталья Шаврина) |
| gen. | General Directorate of the Federal Registration Service | Главное управление Федеральной регистрационной службы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | General Directorate of Traffic | Генеральное управление дорожного движения (Johnny Bravo) |
| gen. | General Security Directorate | Главное управление общей безопасности (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведывательное управление Генерального штаба |
| Игорь Миг | General Staff Main Intelligence Directorate | ГРУ |
| Игорь Миг | General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведуправление Генштаба |
| mil., avia. | geophysics research directorate | управление геофизических исследований |
| gen. | Government Relations / External Affairs Directorate | Директорат по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Guest Worker Directorate | Управление внешней трудовой миграции (Alexander Demidov) |
| gen. | Hazardous Installations Directorate | Директорат по охране труда на опасных объектах (mufasa) |
| gen. | Health and Consumer Protection Directorate General | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| gen. | Health and Consumer Protection Directorate General | Генеральное управление здравоохранения и защиты прав потребителей (4uzhoj) |
| HR | HR&Organizational Development Directorate | ДПиОР (Дирекция по персоналу и организационному развитию Lucym) |
| HR | Human Resources Directorate | Директорат человеческих ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | independent directorates | независимые директораты (olga garkovik) |
| mil. | infantry-force management directorate | факультет управления пехотными частями (в пехотной школе) |
| mil. | infantry-force management directorate | факультет управления пехотными подразделениями (в пехотной школе) |
| gen. | Information Technology Chief Directorate | Главное управление информационных технологий (google.com, google.com SergeyL) |
| ecol. | Inland Waters Directorate | Управление внутренних вод (Канада) |
| mil., BrE | Inspectors of the Military Training Directorate | инспектор управления военной подготовки |
| mil. | Intelligence and Security directorate | разведывательно-контрразведывательное управление (ЛЮ) |
| mil. | intelligence Directorate | разведывательное управление |
| law | Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | МО УФМС России (Межрайонный отдел УФМС России Elina Semykina) |
| law | interlocking directorate | соединённое директорство (директор одной компании одновременно является членом правления другой; разновидность беловоротничкового преступления в бизнесе) |
| EBRD | interlocking directorate | наличие в советах директоров неаффилированных компаний одних и тех же лиц (oVoD) |
| EBRD | interlocking directorate | "взаимопроникновение директоров" (raf) |
| EBRD | interlocking directorate | наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний (raf) |
| adv. | interlocking directorate | совместный директорат (нескольких корпораций) |
| econ. | interlocking directorates | перекрещивающиеся директораты, когда одно лицо может быть директором многих компаний |
| law | Intermunicipal Directorate | МУ (напр., Межмуниципальное управление МВД (МУ МВД) Elina Semykina) |
| energ.ind. | International Science and Technology Affairs Directorate | Директорат Управление по международному сотрудничеству в области науки и технологий (Великобритания) |
| publ.law. | interregional directorate | межрегиональное управление (Ростехнадзора igisheva) |
| gen. | Interregional Territorial Directorate | межрегиональное территориальное управление (ABelonogov) |
| gen. | IT Chief Directorate | Главное управление информационных технологий (SergeyL) |
| law | joint directorate | объединённая дирекция (Alexander Demidov) |
| construct. | joint directorate of plants under construction | ОДСП (Объединённая дирекция строящихся предприятий eugeene1979) |
| mil., avia. | joint integrated avionics directorate | объединённое управление по разработке комплексов бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | Joint Staff Operations Directorate | Оперативное управление Объединённого комитета начальников штабов (США Alex_Odeychuk) |
| hist. | Joint State Political Directorate | ОГПУ ("Объединенное государственное политическое управление" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (Alexander Demidov) |
| gen. | Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (WK Alexander Demidov) |
| ecol. | Lands Directorate | Управление земельных ресурсов (министерства охраны окружающей среды Канады) |
| mil., avia. | launch operations directorate | управление пусковых операций |
| mil., avia. | launch operations directorate | управление стартовых операций |
| astronaut. | Life Science directorate | медико-биологическое управление (научно-исследовательский центр имени Эймса) |
| gen. | Main Directorate | главное управление (wiki (en.wikipedia.org/wiki/Main_Directorate_of_State_Security) Alexander Demidov) |
| gen. | main directorate | главное управление (kee46) |
| mil. | Main Directorate for Aerospace Systems, Ministry of Defense | Главное управление космических средств Министерства обороны (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | Main Directorate for Combating Extremism | Главное управление по борьбе с экстремизмом (amorgen) |
| gen. | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption | Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией (Skelton) |
| gen. | Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia | Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России (ГУЭБ Alexander Demidov) |
| gen. | Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region | Главное управление по информационной политике Московской области (NeiN) |
| amer. | Main Directorate for Personnel | ГУК (Maggie) |
| gen. | Main Directorate for POWs and Internees | Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ Alexander Demidov) |
| hist. | Main Directorate for State Security | ГУГБ ("Главное управление государственной безопасности" Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Main Directorate of Camps and Places of Incarceration | ГУЛаг |
| Игорь Миг | Main Directorate of Camps and Places of Incarceration | Главное управление лагерей и мест заключения |
| mil. | Main Directorate of Detained Personnel and Civilian Internees | Главное управление по делам военнопленных и интернированных (В системе НКВД, в прямой связи с началом Второй мировой войны и разделом Польши, повлекшим за собой появление на территории СССР массы польских военнопленных, в 1939 году было создано Главное управление по делам военнопленных и интернированных (ГУПВИ) Victorian) |
| labor.org. | Main Directorate of Industrial Enterprises | ГУПП (Главное управление промышленных предприятий kOzerOg) |
| amer. | Main Directorate of International Military Cooperation | международная кооперация (Example of use... Maggie) |
| gen. | Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs | ГУ МВД (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Main Financial and Treasury Directorate of Volgograd Region Administration | Главное финансово-казначейское управление Администрации Волгоградской области (Amanda) |
| Игорь Миг | Main Intelligence Directorate | ГРУ |
| gen. | Main Intelligence Directorate of the Russian Federation | Главное разведывательное управление Российской Федерации (rechnik) |
| mil. | main intelligence directorate of the Russian General Staff | ГРУ |
| gen. | Main Military Medical Directorate | ГВМУ (rechnik) |
| gen. | Main Military Medical Directorate of the Ministry of Defense of Russia | Главное военно-медицинское управление Минобороны России (rechnik) |
| mil. | Main Missile and Artillery Directorate | Главное ракетно-артиллерийское управление (GRAU LyuFi) |
| Игорь Миг | Main Operational Directorate | ГОУ ГШ |
| Игорь Миг | Main Operational Directorate | Главное оперативное управление Генштаба |
| Игорь Миг | Main Operational Directorate | Главное оперативное управление (А какие-нибудь другие слова в английском для "главное" кроме "main" мы знаем? Как насчет "central"? Даже "chief" лучше. mtovbin) |
| Игорь Миг | Main Operational Directorate | ГОУ |
| mil. | Main Operational Directorate of the General Staff | Главное оперативное управление генерального штаба ВС РФ |
| mil. | Main Personnel Directorate | Главное управление кадров (LyuFi) |
| gen. | Main Registration Directorate for St. Petersburg and Leningrad Region | Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области (anna.strog) |
| mil. | main technical directorate | главное техническое управление |
| mil. | management information systems directorate | отдел управленческих информационных систем |
| gen. | manhunt directorate | оперативно-поисковое управление (In law enforcement, a manhunt is a search for a dangerous fugitive involving the use of all available police units and technology and sometimes help from the public. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil. | Manufacturing Technology Directorate | управление производственной технологии (СВ) |
| mil., BrE | Materials Quality Assurance Directorate | управление по контролю качества материалов |
| mil. | Materiel Testing directorate | управление испытаний оружия и военной техники |
| gen. | Migration Service Directorate | отдел миграционной службы (Johnny Bravo) |
| mil. | Military Assistance directorate | управление по оказанию военной помощи (иностранным государствам) |
| Gruzovik, mil. | military medical directorate | военно-медицинское управление |
| mil. | Military Test Directorate | управление испытаний оружия и военной техники (СВ) |
| mil. | Military Training Directorate | управление военной подготовки |
| mil. | Missile Intelligence Directorate | разведывательное управление по ракетной технике |
| astronaut. | mission operation directorate | управление полётных операций |
| astronaut. | mission operation directorate | директорат полётных операций |
| gen. | Muslim Spiritual Directorate | Духовное управление мусульман (1.The Muslim Spiritual Directorate (MSD) system in Russia has no canonical basis in Islam, but it does have deep roots.
2.The central conflict is between two groups: the Ufa-based
Central Muslim Spiritual Directorate <…> and the Spiritual Directorate of
Muslims in the Asian Part of Russia Mikhail.Brodsky) |
| gen. | National Transport Policy Directorate | Управление национальной транспортной политики (Yerkwantai) |
| med. | Natural Health Products Directorate | Управление лекарственных средств природного происхождения (перевод свой Tiny Tony) |
| med. | Natural Health Products Directorate | Управление по натуральным здоровым продуктам (yo) |
| mil. | Naval Intelligence Directorate | разведывательное управление ВМС |
| gen. | Ninth Chief Directorate | "девятка" (snowleopard) |
| gen. | Ninth Chief Directorate | Девятое главное управление КГБ СССР (snowleopard) |
| gen. | North-West Customs Directorate | Северо-Западное таможенное управление (СЗТУ; Following disturbances in Oldham, Burnley and Bradford last summer, the North West Directorate of Public Health and the North West Regional Office of the ... US $220,264 with additional funds coming from the North-West Directorate, effectively state funds matching WMF's contribution. Alexander Demidov) |
| O&G | Norwegian Petroleum Directorate | Норвежский нефтяной директорат (MichaelBurov) |
| gen. | Norwegian Petroleum Directorate | Нефтяной директорат Норвегии (twinkie) |
| mil. | Nuclear and Chemical Weapons directorate | управление ядерного и химического оружия (МО) |
| mil. | Nuclear and Chemical Weapons directorate | управление ядерного н химического оружия (МО) |
| mil. | Nuclear Assessment Directorate | управление исследования поражающих факторов ЯО (МО) |
| mil. | Nuclear Engineering Directorate | управление ядерной техники (СВ) |
| mil. | Nuclear Planning Directorate | управление ядерного планирования |
| energ.ind. | Nuclear Safety Directorate | Директорат по проблемам ядерной безопасности (Великобритания) |
| mil. | Nuclear Test Directorate | управление испытаний ЯО |
| gen. | OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs | Директорат по финансовым вопросам и вопросам предпринимательства ОЭСР (Анна Ф) |
| gen. | Office of the Federal Migration Service Directorate | отдел УФМС (emirates42) |
| gen. | Office of the Federal Migration Service Directorate of Russia | отдел УФМС России (emirates42) |
| mil. | office of the Field Directorate and Ammunition Plants | управление по руководству работой заводов боеприпасов |
| mil. | Office of the Field Directorate of Ammunition Plants | секретариат местного управления по руководству работой заводов боеприпасов |
| mil. | Officer Personnel Directorate | управление по делам офицерского состава |
| mil. | Officer Personnel Management Directorate | управление по делам офицерского состава |
| econ. | offshore drilling directorate | морское УБР |
| product. | oil and gas exploration directorate | нефтегазодобывающая экспедиция (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas production directorate | нефтегазодобывающее управление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Olympic Games Transport Directorate | ТДОИ (Транспортная дирекция Олимпийских игр rechnik) |
| gen. | Olympic Games Transport Directorate | Транспортная дирекция Олимпийских игр (rechnik) |
| geol. | Omani Directorate General of Minerals | Главное горнорудное управление Омана (shergilov) |
| mil. | Operations directorate | оперативное управление |
| mil. | Personnel Actions and Records Directorate | управление по делам ЛС |
| mil. | Personnel Directorate | управление по делам ЛС |
| mil. | Personnel Information Systems Directorate | управление информационных систем учёта ЛС |
| mil. | personnel management development directorate | отдел совершенствования подготовки специалистов по управлению делами ЛС |
| gen. | Pharmaceutical Inspection Directorate | управление фармацевтической инспекции (VLZ_58) |
| NATO | Planning Directorate | Директорат по планированию (yevsey) |
| mil. | Plans and Policy directorate | управление планирования и строительства ВС |
| mil. | Plans and Policy Directorate | управление разработки планов и концепций (применения сил и средств) |
| transp. | port directorate | директорат порта (welovedoka) |
| gen. | the Presidential Experts Directorate | Экспертное управление Президента (РФ denghu) |
| gen. | Presidential Legal Directorate | Государственное правовое управление Президента (Alexander Demidov) |
| gen. | Presidential Legal Directorate of the Russian Federation | Государственное правовое управление Президента Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Principal Directorate | Главное управление (SergeyL) |
| mil., BrE | Principal Directorate of Guided Missiles | главное управление УР |
| mil., avia., BrE | principle directorate of guided weapons | главное управление управляемого оружия |
| oil | Production and technical communication directorate | ПТУС (Производственно-техническое управление связи Sunheads) |
| gen. | Production Directorate | Производственный директорат (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| alum. | Production Support Directorate | Дирекция по обеспечению производства |
| mil., WMD | program analysis and evaluation directorate | управление программного анализа и оценки |
| gen. | Project Directorate | Проектный директорат (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| astronaut. | Project directorate | управление проектных разработок (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| gen. | Project Directorate – Offshore Projects | Отдел по строительству морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Project Directorate Pipelines | Проект строительства магистральных трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Project Directorate Pipelines | Проект строительства трубопроводов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Project Directorate Services | Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Project Directorate Services | Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Property Management Directorate | управление делами президента (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| gen. | public clearing centre of main directorate | государственный расчётно-кассовый центр главного управления (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov) |
| mil., BrE | Quality Assurance Directorate | управление по вопросам гарантии качества |
| Gruzovik, mil. | quartering directorate | квартирно-эксплуатационное управление |
| mil. | Range Operations Directorate | управление полигонных испытаний |
| gen. | Regional Directorate for Combating Organized Crime | РУБОП (RUBOP bookworm) |
| gen. | Regional Directorate for Organized Crime Control | РУБОП (Alexander Demidov) |
| brit. | Regional Directorate of Passenger Service | РДОП (региональная дирекция по обслуживанию пассажиров JoannaStark) |
| gen. | Regional Petroleum Products Pipeline Directorate | районное нефтепродуктопроводное управление (Volodarsky (Transneft) Jenny1801) |
| astronaut. | Research Support directorate | управление технического обеспечения исследований (научно-исследовательский центр имени Эймса) |
| mil. | Reserve Components Personnel Directorate | управление по делам ЛС резервных компонентов (ВС) |
| mil. | Retired Activities directorate | отдел по вопросам бывших военнослужащих |
| gen. | RF President's Main Monitoring Directorate | ГКУ (Главное контрольное управление – подразделение Управделами Президента РФ cdi.org Tanya Gesse) |
| gen. | Russian Federation Taxation Ministry Directorate | управление Министерства по налогам и сборам РФ (AD Alexander Demidov) |
| tech. | safety and reliability directorate | директорат по безопасности и надёжности АЭС |
| energ.ind. | Safety Policy Directorate | Директорат Управление по политике в области обеспечения безопасности (Великобритания) |
| gen. | Sakhalin and Kuril Territorial Directorate of the Goskomrybolovstvo | Сахалино-Курильское территориальное управление Госкомрыболовства (ABelonogov) |
| gen. | Sakhalin Directorate for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Сахалинское управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (ABelonogov) |
| mil. | Security Operations directorate | управление обеспечения мер безопасности при обращении с ЯО (МО) |
| astronaut. | space and life sciences directorate | управление космических и медико-биологических исследований |
| astronaut. | Space directorate | управление космических исследований (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| NASA | Space Technology Mission Directorate | Дирекция космических технологий (STMD NASA MichaelBurov) |
| law | special cases directorate | отдел по особо важным делам (A111981) |
| mil. | Special Projects directorate | отдел специальных проектов (МО) |
| gen. | Spiritual Directorate of the Muslims of European Russia and Siberia | Духовное управление мусульман европейской части России и Сибири (Maria Klavdieva) |
| law | State Inspectorate for Road Traffic Safety Directorate of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia | Управление ГИБДД ГУ МВД России (mablmsk) |
| police | State Legal Directorate | Государственное правовое управление (ГПУ dimock) |
| mil. | Strategic Communications Command Equipment Applications Directorate | управление по эксплуатации оборудования командования стратегической связи (СВ) |
| astronaut. | Structures directorate | управление исследований конструкций (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| gen. | sub-directorate | поддирекция (Баян) |
| O&G, karach. | supply chain directorate | директорат по организации поставок (bumblbee89) |
| mil. | support directorate | отдел тылового обеспечения (учебного заведения) |
| mil. | Systems Directorate | управление по разработке систем (СВ) |
| astronaut. | Systems Engineering and Operations directorate | управление проектно-конструкторских разработок и эксплуатации систем (научно-исследовательский центр имени Лэнгли) |
| gen. | Technical Directorate | Технический директорат (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | technical directorate | иногда в контексте: Группа по геологии и разработки СЭИКа |
| mil. | technical support directorate | отдел технического обеспечения |
| mil. | Telecommunications Automation Directorate | управление автоматизации средств дальней связи (СВ) |
| publ.law. | territorial directorate | территориальное управление (Ростехнадзора igisheva) |
| polit.econ. | territory regional directorate | территориальное управление (Ярославе) |
| mil. | test operations directorate | отдел по проведению испытаний |
| mil. | Test System Analysis Directorate | отдел анализа испытательных систем (СВ) |
| mil. | 12th Main Directorate of the Ministry of Defense | 12 ГУ МО (Alex_Odeychuk) |
| med. | the Directorate-General for Health and Food Safety | Генеральный директорат Европейской комиссии по охране здоровья и безопасности пищевых продуктов |
| gen. | the Directorate-General for State Environmental Review | Главгосэкспертиза (Agnus_Dei) |
| mil. | the Main Operations Directorate of the General Staff | Главное оперативное управление Генерального штаба (В. Бузаков) |
| mil. | the Main Organization and Mobilization Directorate | Главное организационно-мобилизационное управление (ГШ В. Бузаков) |
| Makarov. | the Norwegian fish and game directorate | управление охоты и рыболовства Норвегии |
| product. | third directorate | третье управление (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | training development directorate | отдел учебно-методических разработок (учебного заведения) |
| mil. | training developments directorate | отдел разработок по боевой подготовке |
| mil. | training directorate | учебный отдел (учебного заведения) |
| mil. | Training Programs Directorate | управление разработки программ боевой подготовки (СВ) |
| mil. | Washington HQ Services Correspondence and Directives directorate | управление почтовых отправлений и директивных документов административно-штабной службы зоны Вашингтона |
| mil. | Washington HQ Services directorate for Personnel and Security | управление кадров и контрразведывательной проверки административно-штабной службы зоны Вашингтона |
| energ.ind. | Water Pollution Control Directorate | Директорат по контролю загрязнения вод (Канада) |
| gen. | Water Resources Department of the Amur Basin Water Directorate for the Sakhalin Oblast | Отдел водных ресурсов Амурского БВУ по Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | Workout Directorate | УРПЗ (управление по работе с просроченной задолженностью YelenaBella) |
